Portal:Fr/MediaWiki

Cette page donne les traductions des principaux termes utilisés dans MediaWiki et ses extensions.

Typographie

Apostrophe : les messages de l’interface utilisent systématiquement l’apostrophe courbe ’.
Guillemets : utiliser les guillemets français « … », avec des espaces (insécables, si possible ( )) entre les guillemets et le contenu.
Espace requise avant les signes de ponctuation suivants : :, ;, ?, !.

Cela ne concerne pas les extraits de code qui doivent rester inchangés. Exemple : Uploaded-event-handler-on-svg (« Fixer des attributs de gestionnaire d’événement <code>$1="$2"</code> n’est pas autorisé dans les fichiers SVG. »). Note : En typographie, « espace » est féminin.

Orthographes multiples

Certains mots peuvent s’écrire de plusieurs manières en français. Une seule orthographe pour chaque mot devrait être utilisée. Pour voir la liste des mots dont l’orthographe est fixée dans les messages MediaWiki, se référer à la sous-page Portal:Fr/MediaWiki/Orthographes multiples.

Glossaires spécifiques

Le vocabulaire utilisé au sein du mouvement Wikimedia est détaillé dans un glossaire sur Méta-Wiki (mais ces mots n’apparaissent normalement pas dans les logiciels).

Certaines extensions utilisent un vocabulaire spécifique et ont donc un glossaire dédié sur Mediawiki.org. Les traductions de ces glossaires sur MediaWiki.org font foi. Elles sont listées ci-dessous :

Glossaire global

Anglais	Français	Notes	Exemples
amend	corriger	concerne les opérations effectuées sur le dépôt (Git, …)
application	demande, application	faux amis dépend du contexte
API	API	féminin ; décrit les paramètres d’interface d’appel d’une fonction (prototype)	`Apihelp-paraminfo-summary` (« `Obtenir des informations sur les modules de l’API.` »)
autoconfirmed user	utilisateur autoconfirmé		`Group-autoconfirmed-member` (« `utilisat{{GENDER:$1\|eur\|rice}} autoconfirmé{{GENDER:$1\|\|e}}` »)
autopatrolled protected	semi-protection étendue	Niveau de protection de page. La version française est celle d’origine, le niveau de protection ayant été créé spécifiquement pour Wikipédia en français.	`Restriction-level-editextendedsemiprotected` (« `semi-protection étendue` »)
autopatrolled user	patrouilleur automatique	En l’état actuel, la traduction est incohérente avec celle de « patrol ».	`Group-autopatrolled-member` (« `patrouilleu{{GENDER:$1\|r\|se}} automatique` »)
backlog	arriéré (de travail)
block	bloquer (verbe), blocage (nom)		`Blocklink` (« `bloquer` ») `Blocklogpage` (« `Journal des blocages` »)
blog	bloguer (verbe), blogue (nom)
board	flux (de discussion)	Extension Flow.	`Flow-board-notification-subscribe-title` (« `Vous vous êtes abonné{{GENDER:$1\|\|e}} à ce flux de discussion !` »)
bot	robot	processus automatisé qui réalise une tâche - par opposition à un acteur humain	`Group-bot-member` (« `robot{{GENDER:$1\|}}` »)
broken redirect	redirection cassée	concerne les liens	`Brokenredirects` (« `Redirections cassées` »)
bureaucrat	bureaucrate		`Group-bureaucrat-member` (« `bureaucrate{{GENDER:$1\|}}` »)
change	modification	Au sens de « publication d’une nouvelle version d’une page »	`Nocontribs` (« `Aucune modification correspondant à ces critères n’a été trouvée.` »)
change	changement	Dans les autres sens, le plus souvent pour des éléments internes (comme les changements de type, d’attribut, de métadonnée, etc.) qui impliquent habituellement le remplacement d’une sélection limitée (mais souvent nécessaire pour conserver la validité d’un objet) et non des ajouts ou suppressions arbitraires
chat	discuter/clavarder (verbe), discussion/clavardage (nom)
check	vérifier, cocher (verbe)	"check a (check)box" donne « cocher une case (à cocher) »
checkbox	case à cocher
checkuser	vérificateur d’utilisateur	Extension CheckUser	`Checkuser` (« `Vérification d’utilisateurs` »)
connection	connexion
cookie	témoin de connexion (cookie) témoin cookie	Lorsque l’expression est utilisée plusieurs fois, on peut se contenter de « témoin » les fois suivantes.
custom, customized	personnalisé
customize	personnaliser
decrypt	déchiffrer
decryption	déchiffrement
delete	supprimer
deleted revision	version supprimée	Restriction de visibilité appliquée à une version de l’historique d’une page / discussion.	`Rev-deleted-text-permission` (« `Cette version de la page a été <strong>supprimée</strong>. Les détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete\|page=$1}} journal des suppressions].` »)
deletion	suppression
deletion log	journal des suppressions		`Dellogpage` (« `Journal des suppressions` ») `Deletionlog` (« `journal des suppressions` »)
diff	diff	différence entre deux versions d’une page due à l’introduction de modifications	`Diff` (« `diff` »)
discussion board	flux de discussion	Extension Flow. Voir aussi « board ».
download	télécharger	Relatif au trafic descendant c’est-à-dire au transit de l’information du réseau (serveur) vers le terminal utilisateur.
dump	vider (verbe), vidage (nom)
edit	modifier (verbe), modification (nom)	Au sens de « publier/publication d’une nouvelle version d’une page ».	`Vector-view-edit` (« `Modifier` ») `Prefs-edits` (« `Nombre de modifications :` »)
edit conflict	conflit de modification		`Edit-conflict` (« `Conflit de modification.` »)
edit summary	résumé de modification		`Tog-forceeditsummary` (« `M’avertir lorsque je n’ai pas spécifié de résumé des modifications (ou s’il s’agit du résumé d’annulation par défaut)` »)
editor	contributeur	Personne qui modifie le wiki.	`Pageinfo-lastuser` (« `Derni{{GENDER:$1\|er\|ère}} rédact{{GENDER:$1\|eur\|rice}}` »)
editor	éditeur	Outil servant à modifier le wiki (éditeur de wikicode, éditeur visuel)	`Prefs-editor` (« `Éditeur` »)
email	courriel		`Youremail` (« `Courriel :` »)
encrypt	chiffrer
encryption	chiffrement
extension	extension		`Version-extensions` (« `Extensions installées` »)
fallback	repli	Solution possible (acceptable au moins pour le plus grand nombre), à défaut de disposer immédiatement de la solution préférée (plus appropriée, mieux traduite, plus claire pour le plus grand nombre et autant que possible sans ambiguïté d'usage ou d'interprétation dans des contextes variés).	`Special-mylanguagefallbackchain` (« `Ma suite de langues de repli` ») `Wikilambda-multilingualstring-nofallback` (« `Aucun libellé défini dans cette langue ni dans les langues de repli acceptées.` ») `Wikilambda-fallback` (« `Éditeur de repli` »)
forwarder	transitaire
gadget	gadget	Extension Gadgets	`Gadgets` (page inexistante)
geotagging	géolocalisation	géomarquage, marquage géographique, géobalisage, balisage géographique
hashtag	mot-dièse, mot-clic
hide	masquer	Dans le contexte de liens « show / hide » permettant de modifier la visibilité d’un ou plusieurs éléments dans l’interface (sans modification du wiki).	`Tog-hideminor` (« `Masquer les modifications mineures dans les modifications récentes` »)
hide	masquer	Changement de restrictions de visibilité appliquées à certaines révisions dans l’historique d’une page ou à des événements de journal.	`Revdelete-content-hid` (« `contenu masqué` »)
hide	cacher	Extension Flow. Le verbe « cacher » permet de faire la différence avec l’opération « suppress » de Flow, traduite par « masquer ».	`Flow-history-action-hide-post` (« `cacher` »)
history	historique		`Vector-view-history` (« `Voir l’historique` »)
hook	accroche	pour exécuter du code externe (par exemple dans les extensions)	w:mw:Template:Extension/fr#hook
import	importer	ramener, inclure un élément venant de l’extérieur (importer les fonctions d’un module) ; ne préjuge pas si on est client ou serveur.
interwiki	interwiki	pour référencer des pages qui se trouvent dans un autre espace de noms.	`Mostinterwikis` (« `Pages avec le plus d'interwikis` »)
issue	question	mais également sujet, problème.
legacy	patrimonial, ancien	quand on met en face une ancienne structure ou fonction avec la nouvelle.
learn more	en savoir plus
localization	régionalisation	adaptation aux paramètres locaux.
log	journal (nom), journaliser (verbe)	pour l’archivage d’informations (voir Journalisation sur Wikipédia)	`Dellogpage` (« `Journal des suppressions` »)
log event	événement de journal	« événement du journal » si c’est un journal précis	`Logentry-delete-event` (« `$1{{GENDER:$2\|}} a modifié la visibilité {{PLURAL:$5\|d’un événement\|de $5 événements}} du journal sur $3 : $4` »)
login	connexion (nom), se connecter (verbe)
magic word	mot magique		`Pageinfo-magic-words` (« `Mot{{PLURAL:$1\|\|s}} magique{{PLURAL:$1\|\|s}} ($1)` »)
main page	accueil, page d’accueil	Page d’accueil du wiki.	`Mainpage` (« `Accueil` »)
MediaWiki	MediaWiki	Le nom du logiciel n’est pas francisé, contrairement à « Wikipédia » ; il prend deux majuscules en mode « chameau », sans espace ni trait d’union	`Version-poweredby-credits` (« `Ce wiki est propulsé par <strong>[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]</strong>, copyright © 2001–$1 $2.` »)
minor edit	modification mineure		`Minoredit` (« `Modification mineure` »)
mock	mock	anglicisme, procédure-bouchon pour simuler les interfaces absentes lors des tests unitaires
move	renommer (verbe), renommage (nom)	Lorsqu’il s’agit d’une opération sur une page.	`Vector-action-move` (« `Renommer` ») `Movelogpage` (« `Journal des renommages` »)
mute	désactiver (une notification) mettre en sourdine couper le son	Peuvent être adaptés selon le complément du verbe.
namespace	espace de noms		`Namespace` (« `Espace de noms :` »)
newsletter	infolettre, bulletin d’information	Extension Newsletters.	`Newsletters` (« `Bulletins d’information` »)
oversight	masqueur (de modifications)	Dans d’autres contextes, 'oversight' signifie « supervision »	`Group-oversight` (« `Masqueurs de modifications` »)
package	paquet, paquetage	ensemble de fichiers pour installer une application par exemple
parser	analyseur syntaxique
patrol	relire (verbe), relecture (nom)		`Patrol-log-page` (« `Journal des relectures` »)
patrolled	relu	S’applique à une modification.	`Markaspatrolleddiff` (« `Marquer comme relue` »)
paywall	verrou d’accès payant péage de lecture numérique	système servant à bloquer l’accès payant à un site web
placeholder	[en discussion] Donnez votre avis	partie de l’information qui sera remplacée lors de son utilisation.
plugin	greffon, plugiciel
post	message, billet (nom) publier (verbe)	Extension Flow. Voir discussion. Généralement, « billet ».	`Flow-stub-post-content` (« `<em>En raison d’une erreur technique, ce contenu n’a pu être récupéré.</em>` ») `Logentry-delete-flow-delete-post` (« `$1{{GENDER:$2\|}} a supprimé un [$4 message] sur « [[$3\|$5]] » sur [[$6]]` »)
preview	prévisualiser (verbe), prévisualisation (nom)		`Showpreview` (« `Prévisualiser` »)
proxy	mandataire
read more	en savoir plus
recent changes	modifications récentes		`Recentchanges` (« `Modifications récentes` »)
redact	caviarder	peut aussi vouloir dire « rédiger » : Attention au contexte !
redirect	rediriger (verbe), redirection (nom)		`Movepage-moved-redirect` (« `Une redirection depuis l’ancien nom a été créée.` »)
regular expression	expression rationnelle	au sens informatique du terme ; patron avec sa syntaxe propre, utilisé pour la recherche de chaînes de caractères.
repository	dépôt	endroit où l’on range les informations (sources, images…) pour les mettre à la disposition des clients.
reset	réinitialiser, remettre à zéro (verbe)	dans certains contextes : restaurer, rétablir avec des valeurs par défaut
restore	restaurer		`Undeletebtn` (« `Restaurer` »)
revert	révoquer (verbe), révocation (nom)		`Rollbacklink` (« `révoquer` ») `Revertpage` (« `Révocation {{PLURAL:$7\|d’une modification réalisée\|de $7 modifications réalisées}} par {{GENDER:$2\|}}[[Special:Contributions/$2\|$2]] ([[User talk:$2\|discussion]]) et restauration de la dernière version réalisée par {{GENDER:$1\|}}[[User:$1\|$1]]` »)
review	(MachineVision) passer en revue (Translate) relire	Pour les autres contextes, les traductions usuelles conviennent (« examiner, réviser »…)	`Echo-machinevision-suggestions-ready-notification-primary-link` (« `Passer en revue les mots-clés` »)
revision	modification version	la modification en elle-même, les changements (« la modification du 2 janvier est un blanchissement ») la page dans son état après relecture, par métonymie (« la version du 2 janvier est une page blanche ») Il y a des incohérences de traduction, à discuter. « Révision » dans ce contexte est un faux ami : [1].	`Previousrevision` (« `← Version précédente` ») `Logentry-delete-revision` (« `$1{{GENDER:$2\|}} a modifié la visibilité {{PLURAL:$5\|d’une\|de $5}} version{{PLURAL:$5\|\|s}} sur la page $3 : $4` »)
set	(nom) ensemble (générique), jeu	Le plus souvent traduit par ensemble, mais il y a des cas d'utilisation de jeu dans des expressions consacrées telles que « jeu de caractères » .
set	(verbe) initialiser (générique), définir	littéralement, correspond à une opération d’affectation de valeur (éventuellement vide) à un objet, soit au démarrage lors de sa création (« initialiser »), soit plus tard pour la « définir » ou la « positionner » (par exemple une variable indiquant l’état actuel de l’objet).
shell	interpréteur, interpréteur de commandes, interpréteur de ligne de commande
skin	habillage		`Prefs-skin` (« `Habillage` »)
slot	slot	emplacement, position, trou, sous-unité, section d’une révision (relation n:m entre des révisions et des objets de contenu)
slug	identifiant URL	Sur Phabricator, les slugs sont identiques aux mots-clics de projet, donc il est parfois possible d’utiliser « mot-clic de projet ».
spam	pourriel, polluriel (nom), polluposter (verbe)
special page	page spéciale		`Specialpages` (« `Pages spéciales` »)
staging area	zone de mise en place	endroit où on ajoute les fichiers avant de faire le submit (commande Git)
stash	réserve	endroit où on met en attente
stub	ébauche		`Stub-threshold` (« `Seuil pour le formatage des liens d’ébauche ($1) :` »)
subcategory	sous-catégorie		`Subcategories` (« `Sous-catégories` »)
subpage	sous-page		`Pageinfo-subpages-name` (« `Nombre de sous-pages de cette page` »)
support	1er contexte : prendre en charge (verbe), prise en charge (nom) ; 2e contexte : soutenir (verbe), soutien [technique] (nom)
suppress	masquer	À ne pas confondre avec « supprimer », 'delete'.	`Revdelete-suppress` (« `Masquer également les données pour les administrateurs` ») `Flow-history-action-suppress-post` (« `masquer` »)
suppressed revision	version masquée	Restriction de visibilité appliquée à une version de l’historique d’une page / discussion.	`Rev-suppressed-text-permission` (« `Cette version de la page a été <strong>masquée</strong>. Les détails se trouvent dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress\|page=$1}} journal des masquages].` »)
suppression log	journal des masquages	Ne pas confondre avec le journal des suppressions, qui correspond au deletion log.	`Suppressionlog` (« `Journal des masquages` »)
sysop	administrateur, administratrice		`Group-sysop-member` (« `administrat{{GENDER:$1\|eur\|rice}}` »)
tag	balise mot-clé	Balises appliquées à des modifications. Mot-clé : terme décrivant un média, pour Machine Vision (verbes ajouter et enlever).	`Tags-title` (« `Balises` »)
talk	discuter (verbe), discussion (nom)		`Mytalk` (« `Discussion` ») `Signature` (« `[[{{ns:user}}:$1\|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1\|discussion]])` »)
talk page	page de discussion		`Tooltip-pt-mytalk` (« `{{GENDER:\|}}Votre page de discussion` »)
template	modèle		`Unusedtemplates` (« `Modèles inutilisés` »)
timestamp	horodatage	Messages de l’API.	`Apihelp-query+revisions+base-paramvalue-prop-timestamp` (« `L’horodatage de la révision.` »)
thumbnail	vignette	miniature de l’élément qu’elle représente ; ex. : image réduite d’une photo.	`Visualeditor-dialog-media-type-thumb` (« `Vignette` »)
topic	sujet	Extension Flow. Voir discussion.	`Flow-newtopic-header` (« `Ajouter un nouveau sujet` ») `Flow-newtopic-save` (« `Ajouter un sujet` »)
undelete	restaurer		`Log-action-filter-delete-restore` (« `Restauration de page` ») `Flow-post-action-undelete-post` (« `Rétablir` »)
unhide	réafficher	Extension Flow.	`Flow-post-action-unhide-post` (« `Réafficher` »)
unmute	activer (un type de notification) réactiver le son	Peuvent être adaptés selon le complément du verbe.
unpack	décompresser
unsuppress	annuler le masquage	Extension Flow.	`Flow-post-action-unsuppress-post` (« `Annuler le masquage` »)
upload	importer, téléverser (verbe)	Il y a des incohérences de traduction, à discuter. Relatif au trafic montant c’est-à-dire au transit de l’information du terminal utilisateur vers le réseau (serveur).	`Upload` (« `Téléverser un fichier` ») `Logentry-upload-overwrite` (« `$1{{GENDER:$2\|}} a téléversé une nouvelle version de $3` »)
user page	page d’utilisateur		`Tooltip-pt-userpage` (« `Votre page d’utilisat{{GENDER:\|eur\|rice}}` »)
visual editor	éditeur visuel	Le nom de l’extension elle-même est VisualEditor et se traduit par ÉditeurVisuel, mais les messages de l’interface utilisent généralement l’expression en minuscules. Respecter la graphie d’origine dans les traductions.	`Visualeditor-ca-ve-create` (« `ÉditeurVisuel` ») `Visualeditor-preference-core-description` (« `Activer l’éditeur visuel. Il ne sera pas disponible sur les pages de discussion et quelques autres espaces de noms.` »)
watch	suivre (verbe)	Ajout d’une page à la liste de suivi.	`Watch` (« `Suivre` »)
watchlist	liste de suivi		`Mywatchlist` (« `Liste de suivi` »)
webhook	point d’ancrage web, ancre web	Procédure applicative appelée pour augmenter les possibilités de la page ou de l’application web	Thread:Support/translating webhook ?/reply
wikitext	wikicode, wikitexte	« wikicode » est plus courant. « wikitext editor » est systématiquement traduit par « éditeur de wikicode » dans VisualEditor.	`Visualeditor-preference-tabs-prefer-wt` (« `Toujours m’afficher l’éditeur de source` »)
WYSIWYG	tel-tel