dormir

สืบทอดจากภาษาละติน dormīre, จากภาษาอิตาลิกดั้งเดิม *dormiō, จากภาษาอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *drem- (“วิ่ง; นอนหลับ”); เทียบภาษาอุตซิตา dormir, ภาษาฝรั่งเศส dormir, ภาษาสเปน dormir

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: (กาตาลาตอนกลาง, แบลีแอริก) [durˈmi]
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: (บาเลนเซีย) [doɾˈmiɾ]

• เสียง:

  (file)

• สัมผัส: -i(ɾ)

dormir (first-person singular present dormo, past participle dormit)

1. (อกรรม) นอนหลับ

ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:ca-verb บรรทัดที่ 2728: Unrecognized infinitive: dorm

• “dormir” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “dormir”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “dormir” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “dormir” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

• (dialectal) dromir
• (eye dialect) drumir, drumi, dromi, dormi, durmi
• (obsolete or eye dialect) durmir

จากภาษากาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า dormir, durmir, จากภาษาละติน dormīre (“นอนหลับ”), จากภาษาอิตาลิกดั้งเดิม *dormiō, จากภาษาอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *drem- (“วิ่ง; นอนหลับ”)

• การแบ่งพยางค์: dor‧mir

dormir (first-person singular present dormo, first-person singular preterite dormi, past participle dormido)

2. (อกรรม) นอนหลับ

   O gato está dormindo.

   The cat is sleeping.

4. (อกรรม) หลับ

   Demorou horas até que eu dormisse.

   Hours passed before I fell asleep.

6. (สกรรม) นอนหลับบางประเภท

   Dormir uma soneca.

   To have a nap.

8. (ในเชิงเปรียบเทียบ, อกรรม) นิ่ง, เงียบ, ไม่เคลื่อนไหว

   A célula dos terroristas está dormindo.

   The terrorist cell is asleep.

10. (euphemistic, สกรรม ตามด้วย com) (dormir com) มีเพศสัมพันธ์

    Peguei-a dormindo com um rapaz.

    I caught her sleeping with a boy.

12. (ในเชิงเปรียบเทียบ, สกรรม ตามด้วย com) (dormir com) คงอยู่, ไม่เปลี่ยนแปลง

    A memória da guerra dorme com o veterano.

    The memory of the war sleeps with the veteran.

14. (ร้อยกรอง, อกรรม) ตาย (แล้ว)

    Todos meus heróis dormem.

    All my heroes are dead.

16. (ภาษาปาก, อกรรม) (แขนขา) ชาเพราะไม่มีเลือดไปหล่อเลี้ยง

    Acordei no meio da noite e meu braço tinha dormido.

    I woke up in the middle of the night and my arm had fallen asleep.

18. (บราซิล, สแลง, อกรรม) ไม่ได้สังเกตหรือสนใจ (ปัญหา)

    O controlador dormiu e os aviões bateram.

    The controller didn’t pay attention and the aeroplanes collided.

ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:pt-verb บรรทัดที่ 2479: attempt to index local 'origentry' (a nil value)

• dormitório

• ครีโอลกินี-บิสเซา: durmi
• ครีโอลกาบูเวร์ดี: durmi
• ปาเปียเมนตู: drumi

สืบทอดจากภาษาฝรั่งเศสกลาง dormir, จากภาษาฝรั่งเศสเก่า dormir, จากภาษาละติน dormīre (“นอนหลับ”), จากภาษาอิตาลิกดั้งเดิม *dormiō, จากภาษาอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *drem- (“วิ่ง; นอนหลับ”)

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /dɔʁ.miʁ/

• เสียง:

  (file)

• สัมผัส: -iʁ

dormir

1. (อกรรม) นอนหลับ

   Vous devriez essayer de dormir. ― You should try to sleep.

   Je dormais quand vous avez appelé. ― I was sleeping when you called.

This is one of a fairly large group of irregular -ir verbs that are all conjugated the same way. Other members of this group include sortir and servir. The most significant difference between these verbs' conjugation and that of the regular -ir verbs is that these verbs' conjugation does not use the infix -iss-. Further, this conjugation has the forms (je, tu) {stem}s and (il) {stem}t in the present indicative and imperative, whereas a regular -ir verb would have *dormis and *dormit (as in the past historic).

• dortoir

• → Belizean Creole: doado

• se coucher
• sommeil

• “dormir”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.

จากภาษาฝรั่งเศสเก่า dormir, จากภาษาละติน dormiō, dormīre

dormir

1. (อกรรม) นอนหลับ

• ฝรั่งเศส: dormir

จากภาษาละติน dormīre, present active infinitive of dormiō

dormir

1. (อกรรม) นอนหลับ

This verb conjugates as a third-group verb. การผันรูปคำกริยาภาษาฝรั่งเศสเก่าแตกต่างกันไปตามช่วงเวลาและภูมิภาค การผันรูปต่อไปนี้จึงควรถือเป็นเพียงแนวทาง

• ฝรั่งเศสกลาง: dormir
• นอร์มัน: dormi
• วัลลูน: doirmi

• dormí

จากภาษาละติน dormīre

dormir

1. (อกรรม) นอนหลับ

แม่แบบ:lld-conj-IV

จากภาษาละติน dormīre, present active infinitive of dormiō (“ฉันนอนหลับ”); เทียบภาษาอิตาลี dormire

dormir

1. (อกรรม) นอนหลับ

   คำพ้องความ: momir, polegiar

แม่แบบ:vec-conj-auto

สืบทอดจากภาษาสเปนเก่า dormir, จากภาษาละติน dormīre, dormiō, จากภาษาอิตาลิกดั้งเดิม *dormiō (“นอนหลับ”), จากภาษาอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *drem- (“วิ่ง; นอนหลับ”)

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /doɾˈmiɾ/ [d̪oɾˈmiɾ]

• เสียง:

  (file)

• สัมผัส: -iɾ
• การแบ่งพยางค์: dor‧mir

dormir (ปัจจุบันกาลเอกพจน์บุรุษที่ 1 duermo, อดีตกาลเอกพจน์บุรุษที่ 1 dormí, รูปกริยาขยาย dormido)

1. (อกรรม) นอนหลับ

   Duermo muy bien todas las noches.

   I sleep very well every night.

2. (สะท้อน) หลับ

   ¿En qué piensas mientras te duermes?

   What do you think of while you fall asleep?

3. (สะท้อน) นอนตื่นสาย

   ¿Qué hora es? ¡Me he dormido!

   What time is it? I've overslept!

4. (euphemistic) ตาย

   Y así la reina durmió para siempre.

   And so rested the queen for forever.

5. (สกรรม) ทำให้หลับ, กล่อมให้หลับ

   Los durmió a todos usando un hechizo.

   He put them all to sleep by using a spell.

6. (euphemistic, แพทยศาสตร์) วางยาสลบ

   Solo un médico puede dormir a un paciente.

   Only a doctor can anesthetize a patient.

7. (euphemistic, แพทยศาสตร์) กระทำการุณยฆาต

   Ayer por la tarde durmieron a mi gato.

   Yesterday evening my cat was put to sleep.

• “dormir”, in w:Diccionario de la lengua española<t:Dictionary of the Spanish Language>, w:Royal Spanish Academy<f:es:Real Academia Española>, 28-11-2023

• adormir

จากภาษาละติน dormīre, present active infinitive of dormiō

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /doɾˈmiɾ/, [d̪oɾˈmiɾ]
• สัมผัส: -iɾ
• การแบ่งพยางค์: dor‧mir

dormir (first-person singular indicative present dormo, past participle dormíu)

1. (อกรรม) นอนหลับ

dormir

1. (อกรรม) นอนหลับ

• (Mistralian spelling) dourmir

จากภาษาอุตซิตาเก่า dormir, จากภาษาละติน dormīre, present active infinitive of dormiō

• เสียง (Languedocien):

  (file)

dormir

1. (อกรรม) นอนหลับ

แม่แบบ:oc-conj-ir

จากภาษาละติน dormīre, present active infinitive of dormiō; ร่วมเชื้อสายในกลุ่ม Gallo-Romance กับภาษาฝรั่งเศสเก่า dormir

dormir

1. นอนหลับ

• อุตซิตา: dormir

  Auvergnat: dromir

  Gascon: dromir, dròmer

  Limousin: durmir

  Vivaro-Alpine: durmir

• Walther von Wartburg (1928–2002), “dormīre”, in Französisches Etymologisches Wörterbuch, volume 3: D–F, page 140