| prop-hu:összefoglaló
|
- Két vadász érkezik a rossinière-i erdőbe, akik szórakozásból lőnek az állatokra. Lucien ezt nem hagyja szó nélkül és barátaival móresre akarja őket tanítani: hógörgetegeket zúdítanak rájuk. Lucien bajba kerül, amikor elkapja az egyik vadász, de egy rejtélyes öregember jelenik meg, aki az erdőben él, és elzavarja a vadászokat. (hu)
- Dani bekerül a kórházba, várva, hogy megműtsék a lábát. Anette most először válik el a testvérétől, és úrrá lesz rajta a reménytelenség és a honvágy. Elizabeth hidegsége csak tovább ront a nehéz helyzetben, de Mrs. Givette – aki szinte megszólalásig hasonlít Anette édesanyjára – kedves szavai erőt adnak Anette-nek. (hu)
- Pegin úr elmeséli Luciennek a történetét. A valaha jómódú és családjával boldogan élő férfi a szerencsejáték rabjává vált és elherdálta a család pénzét. Az anyagi csőd után alkoholizmusa tönkretette a családot, majd bankrablásért börtönbe zárták. Rabságának évei alatt elvesztette feleségét, aki azonban halálos ágyán mindent megbocsátott neki. Szabadulása után egy rossinière-i gazda fogadta bizalmába és adott számára munkát, majd a gazda halála után élt remeteként tovább. Saját példáján keresztül arra biztatja Lucient, hogy egy nap elnyerheti Dani bocsánatát. Burnier úr és Anette átviszik Danit a montreux-i kórházba, de az orvos sajnálatosan csak ugyanazt tudja megállapítani, mint château-d'Œx-i kollégája. (hu)
- Két hónap telt el, mióta Anette és Dani elhagyta Rossinière-t. Burnier úr és Lucien Lausanne-ba utaznak meglátogatni Anette-éket, és vendégül látja őket a Givette család. Anette, Lucien és Franz örök barátságot esküdnek. Dr. Givette leveszi Dani lábáról a gipszet, aki ezután képes lesz behajlítani a térdét. A doktor megállapítja a gyógyulást mindenki örömére. Dani két hétig gyakorolja a járást, utána Anette-ék hazatérhetnek. (hu)
- Közeledik az iskolai szánkóverseny, így a gyerekek szorgalmasan gyakorolnak. Dani is el szeretne indulni a versenyen. Anette vállalja a felkészítését, Lucien pedig készít egy neki megfelelő, speciális szánkót. Végül eljő a nagy nap, ahol az idősebbek versenyét Anette és Lucien nyeri holtversenyben, a kisebbek csoportjában versenyző Dani pedig, ugyan leesik a szánkóról, de végül teljesíti a távot a közönség tapsvihara közepette. (hu)
- Franz családjával Lausanne-ba költözik, ezért iskolát kell váltania. Ezt Franz és osztálytársai is nehezen fogadják, legfőképp Marianne, aki egy hímzett kendőt készít neki. Franz Anette-et és Lucient arra kéri, hogy béküljenek ki, mert a barátság mindennél fontosabb. Lucien búcsúajándékként egy sast farag barátjának. (hu)
- Lucien teljesen összeomlik és otthon, a szénapadláson rejtőzik el. Édesanyja azonban rátalál, akinek elmondja, hogy mi történt. Rögtön Burnier úrhoz sietnek a szörnyű hírrel, aki kötelet és lámpást vesz magához és együtt a szakadékhoz mennek. Burnier úr leereszkedik a mélységbe, ahol rátalál előbb Mikire, majd Danira. Mindketten túlélték a zuhanást, de Daninak eltört a lába. Lucien némileg megkönnyebbül, de Anette-tel való barátsága úgy tűnik, örökre véget ért. (hu)
- Rossinière-be beköszöntött a tél, s ez remek lehetőséget biztosít a gyerekeknek hógolyózásra és egy szánkóversenyre, amelyet az iskola minden évben megszervez. Ezalatt Anette édesanyja egyre rosszabbul érzi magát. (hu)
- Ezernyi nehézség után Lucien sikerrel megtalálja Dr. Givette-et. Miután a fiú elmondja, hogy miért kelt át a hóviharban a hegygerincen, és átadja a Pegin mestertől kapott pénzt és az öreg üzenetét, Dr. Givette úgy dönt, Luciennel Rossinière-be utazik, hogy megnézze Dani lábát. Megvizsgálva Danit, jó esélyt lát a gyógyulására, de ehhez Lausanne-ba kell utaznia a kórházba. Mivel Dani egyedül nem akar menni, ezért Anette is vele tart. (hu)
- Beköszöntött a tavasz, s megkezdődtek a szokásos munkák, így a tehenek kihajtása a legelőre. Pierre segítségül magával viszi Anette-et és Lucient egy hétre. Anette a szokásos túlbuzgóságával lát neki a feladatoknak, s féltékeny Lucienre, aki már a kaszálás fortélyait tanulja. Némi galibát okoz, hogy a kis borjú, Rozetta egy meredek lejtőre kóborol el. (hu)
- Anette-et szörnyű bűntudat és rémálmok gyötrik, de senkinek nem meri bevallani tettét. Bocsánatot szeretne kérni Lucientől, de a fiú eltűnik, s iskola után osztálytársai sem találják, csak késő este megy haza. Édesanyja számon kéri, de ő sem érti fia igazi problémáját: Lucient nem az bántja, hogy eltört a szobra, hanem, hogy azt Anette tette vele. Lucien ígérte ellenére másnap sem megy iskolába. (hu)
- Pegin mester elutazik Lausanne-ba a fiához, Dr. Givette-hez. Marie férjhez megy és Montreux-ben telepednek le. Anette-ék osztályának eljő a ballagás ideje. Mindenki izgatott, de egy kicsit szomorú is egyben, mert ezután mindenki más úton fog járni, és sokan elhagyják Rossinière-t, de ígéretet tesznek, hogy örök barátok lesznek. (hu)
- Megérkezik Martha néni Anettékhez. A kislány először fenntartásokkal fogadja a szigorú és rendszerető idős asszonyt, de hamarosan megkedveli, a háznál pedig minden visszaáll a régi kerékvágásba, sőt még egy kisborjú is születik. (hu)
- Lucien, Jean és Anton azzal űznek tréfát, hogy békával ijesztgetik a lányokat. Lucien többször is csurom víz lesz, és megfázik. Anette elmondja Martha néninek, hogy mi nyomja a szívét. Lucien elhatározza, ha meggyógyul elmegy Peginhez és újrakezd mindent elölről. (hu)
- Daninak nehézségei adódnak a mankóval, így Anette segíti a tanulásban. Lucien befejezi faragott antilopját és elviszi Pegin úrnak, az erdei öregembernek, aki megcsodálja az alkotást és felajánlja a fiúnak, hogy megtanítja a profi fafaragásra és biztosítja az ehhez szükséges eszközöket. Lucien örömmel elfogadja és neki is lát Noé bárkájának elkészítéséhez, melyet Daninak szeretne ajándékozni. Dani ezalatt megtanul rendesen mankóval járni, de mikor eljő a felülvizsgálat napja, az orvos rossz hírt közöl: Dani nem fogja tudni többé behajlítani a térdét, így egész életében mankóval kell járnia. (hu)
- Lucien megtudja Marie-tól, hogy Montreux-ben tartózkodik egy kiváló orvos, Dr. Givette, aki a csonttörések specialistája és talán meggyógyíthatja Dani lábát. Bár a vizsgálat nagyon drága és a doktor másnap indul vissza Lausanne-ba, Lucien elhatározza, hogy megkeresi az orvost. Pegin mesterhez fordul anyagi segítségért, aki már régóta gyűjti a pénzt, hogy egyszer megsegítsen vele valakit. Mikor Lucien elmondja, hogy Dr. Givette-nek adná, hogy megvizsgálhassa Dani lábát, Pegin habozás nélkül odaadja, hogy „törlessze adósságát”. Lucien elindul, hogy átkeljen a hegygerincen, de szörnyű hóvihar tör ki. (hu)
- A doktor megállapítja, hogy Francine megfázott, s az ápolásnak köszönhetően hamarosan jobban lesz. Nemsokára azonban újra ágynak dől, ezúttal a születendő gyermek miatt. Röviddel azután, hogy Anette hazaér a karácsonyi miséről, kisöccse, Daniel világra jön, az anya azonban belehal a szülésbe. Utolsó szavaival, Anette-re bízza a gyermek felnevelését. (hu)
- Lucien sejti, hogy Anette törte össze a lovát, de nem meri szembesíteni a lányt tettével. Mivel eltört, a kiállításon Lucien szobra nem vesz részt, így Anette mellénye nyeri az első díjat. Lucien összetörik, Anette pedig szörnyű bűntudatot érez. (hu)
- Az 1900-as évek elején, egy kis svájci faluban, Rossinière-ben él a Burnier család: Pierre , Francine , Anette , és Bundás . Anette nagyon izgatott kisöccse közelgő születése miatt, és eközben az idejét a legjobb barátjával, Lucien Morellel tölti. Lucien édesapja elhunyt, s édesanyjával, Elizabeth-tel él együtt, mivel nővére, Marie távol él és csak ritkán jár haza. A család súlyos anyagi gondokkal küzd. (hu)
- Lucien Pegin úrtól ajándékba kap néhány faragókést, és egyre jobban tudatosul benne, hogy a fafaragás az életcélja. Neki is lát a tervbe vett lószobor kifaragásának. Morellék is megtudják, hogy Dani lába nem gyógyulhat meg, ezért meglátogatják Burnier-éket, Dani azonban véletlenül meghallja beszélgetésüket. (hu)
- Dani kipróbálja, milyen tehenet fejni. A tejből később sajtot készítenek Fernander úr műhelyében. Mivel Anette Lucien miatt most sem akar menni, édesapja felhívja a figyelmét a megbocsájtás fontosságára. A gyerekek egy kirándulást szerveznek egy közeli tóhoz. (hu)
- Rossinière-be beköszönt a tél. Miki egy nőstény hermelinnel eltűnik, Dani nagy bánatára. Anette az állat keresésére indul, de hóvihar tör ki és a jeges vízbe is belesik. A teljesen átfagyott lányra azonban véletlenül épp Lucien talál rá és segít neki. Anette végre szemtől szemben is bocsánatot kérhet a fiútól, akinek boldogság tölti el a szívét, így barátságuk újra a régi lesz. (hu)
- Egy hónap telt el a baleset óta és Dani már a mankóval járást tanulja. Nicholas tanár úr kirándulásra viszi osztályát, ami egy kis enyhülést hoz Anette és Lucien között. (hu)
- Mivel Dani lábáról le lehetett venni a gipszet, a faluban mindenki úgy hiszi, a kisfiú hamarosan felépül, csak Anette és Burnier úr tudja a szörnyű igazságot. Burnier úr nem tudja elfogadni, hogy fiára ekkora teher nehezedik. Lucien Pegin úrnál befejezi Noé bárkáját, de mikor átadná, Anettetől ő is megtudja, hogy mi az igazság Dani lábával. Kétségbeesetten Pegin úrnál keres vigaszt, aki arra biztatja, hogy soha ne adja fel. (hu)
- Lucien világgá megy. Anette jobban aggódik miatta, mint valaha és Pegin úrhoz fordul segítségért, aki elmondja, hogy Lucient gyötri a bűntudat a Danival történtek miatt. Anette megérti, hogy eljött az ideje megbocsátani barátjának. (hu)
- Burnier úr eladja egyik tehenét, hogy legyen pénzük Dani gyógykezelésére. Lucien egy lószobrot szeretne készíteni, s Pegin úr tanácsára fejleszteni kezdi a látását. Dani megtalálja a faragott Noé bárkáját, amit még Anette hajított dühében egy farakás közé. Látva öccse örömét, Anette nem érti, Dani hogyan tudott ilyen hamar megbocsátani Luciennek. Luciennek lehetősége nyílik Danitól bocsánatot kérni. (hu)
- Az iskolában néhány fiú, rossz tréfát űz Franz-cal és belekeverik Lucient is. Anette emiatt mérges lesz Lucienre, aki féltékenyen nézi barátja érdeklődését az új fiú iránt. Az őszi fesztiválon az Anette édesapja által készített sajt díjat nyer. Anette végül kibékül Luciennel, elvégre mégiscsak ő a legjobb barátja. (hu)
- A vasút elérte Rossinière-t, az egész falu ünnepel. Anette és a kis Dani, aki már öt éves, nagyon lelkesek. Mikor a vonat megérkezik, Anette, hogy boldoggá tegye, megengedi öccsének, hogy kicsit felnézzen. Dani azonban elkóborol, s a kalauz egy alvó asszonyt néz az édesanyjának, aki mellé leülteti. Anette utána siet, hogy lehozza, de a vonat elindul és mindketten fent ragadnak. (hu)
- Anette és Dani megérkeznek Dr. Givette-tel Lausanne-ba, s egyszerre találják félelmetesnek és szépnek a számukra ismeretlen várost. Megismerkednek Dr. Givette családjával és szolgálóival, akik kedvesen fogadják őket, csak a legidősebb lány, Elizabeth kezeli őket ridegséggel. Bár még csak egy kis idő telt el, Anette már most vágyakozik haza. (hu)
- Lucien mikor egy hágón túl megpillant egy általa még ismeretlen tájat, egy pillanatra elcsábul az új élet reményétől, de nem tudja hátrahagyni családját és barátait, így hazaindul. Otthon mindenki aggódik Lucienért, de a keresése nem zárul sikerrel. Lucien a sötétben egy erdőn vág keresztül, hogy lerövidítse az utat, de eltéved. Szerencséjére Rudolf, egy közeli tanyán lakó bernáthegyi kutya kivezeti őt a sűrűből. Lucien alapos fejmosást és büntetést kap otthon, de mindenki örül, hogy épségben hazatért. Anette az iskolában megpróbál bocsánatot kérni Lucientől, de a fiú nem akar vele beszélni. (hu)
- Lucien szánkóján hazaviszi Anette-et, megmentve a lány életét. Mindketten boldogok, hogy barátságuk újra a régi. Még aznap este Miki is hazatér. Anette úgy érzi, az lesz a legjobb, ha mindenkinek elmondja az igazat, hogy mit tett Lucien faragott lovával. Először Nicholas tanár úrt látogatja meg, akinek bemutatja Lucien tehetségét a Noé bárkájáról hozott állatszobrokkal. Elmagyarázza, hogy Lucien is indulni szeretett volna a versenyen, de ő összetörte a szobrát, s vissza szeretné adni a díjat, mivel az Lucient illeti. Arra kéri a tanár urat, hogy ő adja át neki személyesen. (hu)
- Anette kezd felnőni és Martha néni arra tanítja, hogy hogyan legyen nőiesebb és elegánsabb. Egy zsebtükröt is ajándékba ad neki, amit örömmel fogad, de az iskolában Lucien bolondkodása miatt elejti és összetörik, a lány haragját kiváltva. Később Dani meglátogatja Morelléket és megnézi Lucien faragott figuráit, de az egyiket Miki leveri és eltörik. Lucien dühében megcsapja az állatot, Dani mély fájdalmát kiváltva. Lucien hamar megbánja tettét, de Anette azt hiszi, öccsén keresztül akar rajta bosszút állni, amiért az iskolában felpofozta, s e súlyos félreértés miatt barátságuk mély válságba süllyed. (hu)
- Dani arra kéri Anette-et, hogy hozza el neki Lucien faragott szobrát, ami a balesete helyszínén maradt. Lucien az iskolában megpróbál bocsánatot kérni Anette-től, de ez reménytelennek tűnik, ráadásul a lány az egész osztályt ellene hangolta, csak Nicholas tanár úr bízik a fiúban. Lucien tanítás után az erdő magányába vonul, ahol egy faragott antilopot készít. Váratlanul megjelenik az erdei öregember, aki megcsodálja Lucien tehetségét, kicsit csiszol a szobron és arra kéri, látogassa meg. Anette ezalatt megkeresi Lucien szobrát, amit mérgében a szakadékba dob, de később megbánja tettét. (hu)
- Dr. Givette-et nem hagyja nyugodni, hogy kitől származhatott a pénz, amit Lucien átadott neki. S bár Lucien, tartva a szavát, nem árulta el neki, Anette elvezeti Pegin úrhoz. Lucien épp látogatóban van Peginnél, aki aggódott a montreaux-i nehéz utazása miatt. Miközben beszélnek, Dr. Givette megérkezik és Peginben rögtön felismeri az édesapját, aki évtizedekkel ezelőtt hagyta el családot. A pénzt visszaadja apjának, és arra kéri tartson vele Lausanne-ba a családjához. A következő napon Anette és Dani könnyes búcsút vesznek, és Dr. Givette-tel indulnak Lausanne-ba, ahol a kis Danit fogják műteni. (hu)
- Pierre Anette-et és Lucient megismerteti a sajtkészítés folyamatával. Vakációjuk utolsó napján a pataknál horgásznak, amikor egy idegen, németül beszélő fiú, Franz Joseph bukkan fel az édesanyjával. Morellék anyagi helyzete rendeződni látszik. Másnap Nicholas tanár úr bemutatja Franz-ot az iskolában és arra kéri a gyerekeket, hogy segítsék a nyelvtanulásban. Franz édesapját az épülő vasút miatt helyezték Rossinière-be Svájc német ajkú részéről, Kreuzlingenből. (hu)
- Anette levelével az örömhír Dani operációjának sikeréről megérkezik Rossinière-be is. Daninak bár még fáj a lába, jól viseli a műtét utáni kezelést. Anette-et meglátogatja Franz, aki Lucien leveléből értesült, hogy Anette-ék is Lausanne-ban vannak és bemutatja neki a város nevezetességeit. Anette a korábban rideg Elizabeth-tel is barátságot köt. A Dani lábát húzó súlyt végre leveszik. (hu)
- Nicholas tanár úr Anette kérésére bemutatja az osztály előtt a faragott Noé bárkáját és átadja Luciennek a díjat. Anette és Lucien végül abban állapodnak meg, hogy mindkettőjüké lesz a könyv és havonta átadják egymásnak barátságuk szimbólumaként. Később Lucien bemutatja Anette-nek Pegin mestert. Dani eléjük megy, de megfájdul a lába. Lucienben és Anette-ben ismét előtörnek a rossz emlékek, de ezúttal sikerül felülkerekedniük negatív érzéseiken. (hu)
- Eljött a nyári vakáció ideje, ami együtt jár a tehenek kihajtásával a legelőre. Dani életében először megy ki a hegyi kunyhóba segíteni apjának és nővérének. Ezúttal Anette-tal való haragja miatt Lucien nem tart velük, hanem Burnier úr ötletére Fernander úr sajtműhelyében segédkezik. A műhelybe apjával ellátogat Dani is, akinek Lucien megmutatja a sajtkészítést. Lucien boldog, hogy Dani már gond nélkül tud közlekedni a mankóval, és úgy tűnik, hogy bár Anette még mindig nem tudja látni Lucient, iránta érzett haragja kezd elmúlni. (hu)
- Daninak véget ért a hegyekben töltött idő, mivel másnap orvosi vizsgálat vár rá. Nicholas tanár úr fellátogat a hegyekbe, hogy ritka hegyi virágokat keressen és tanítványai is csatlakoznak hozzá. Hirtelen vihar kerekedik, amit sűrű köd követ és a tanár úr egy szakadékban ragad. Anette a ködöt kihasználja, hogy ha nem is szemtől szemben, de kibéküljön Luciennel, de végül összeveszik Jeannal. A gyerekeket csillapítani akaró Nicholas visszacsúszik a szakadékba, és a sérülései miatt Anette-éknél kényszerül megpihenni. (hu)
- Martha néni aggódik, amiért nem találja Danit, a vonat közben Montreux felé robog Anette-tel és öccsével. Az asszony, aki mellé Danit leültette a kalauz, úgy véli, valaki rábízta a kisfiú felügyeletét, amíg meg nem érkezik a célállomásra. Anette ezalatt megpróbál rejtve maradni. A vonat megérkezik a végállomásra, ahol Anette-ék lebuknak, a vasutasokkal való „fogócskájuknak” azonban szerencséjükre Marie is tanúja lesz, aki épp Rossinière-be utazik, így visszakíséri őket. (hu)
- Lucien kimerül és összeesik a hóviharban. Burnier úr a keresésére indul, de a kemény idő miatt kénytelen visszafordulni. Lucien már kezdi feladni, de az esély Dani lábának gyógyulására erőt ad neki, és végül átkelve a hegygerincen eljut Montreux-be. (hu)
- Véget ért a nyár, a legelőkről hazaterelik az állatokat. A gyerekek az éves iskolai kiállításra készülnek: Anette egy mellényt köt Daninak, Lucien pedig a faragott lovával készül, amit már régóta készít és később Daninak szeretné majd adni. Dani leesik a lépcsőről és megrándul a lába, Martha néni ezért átküldi Anette-et Morellékhez borsmentáért, ahol a lány meglátja Lucien faragott lovát. Anette-ben a szobor láttán feltörnek a régi rossz emlékek, a szívét egy pillanatra elönti a gyűlölet és az irigység és összetöri a lovat. (hu)
- Édesanyja halálával Anette próbálja magára vállalni öccse nevelését és a háztartást, és nem szeretné, ha máshoz kerülne a baba, Nicholas tanár úr engedélyével még az iskolába is elviszi a csöppséget. Az apa, látva, hogy a sok segítség ellenére is túl nagy teher nehezedik a családra, elhívja Martha nénit, a nagynénjét, akivel a kislány még sosem találkozott. (hu)
- Eljő az operáció napja, mindenki nagyon ideges, míg Dani a műtőben van. Az operáció tökéletesen sikerül, így Daninak nem kell többé mankóval járnia és jó esélye van a teljes gyógyulásra. (hu)
- Lucien képtelen feldolgozni a történteket, magában gyötrődik és rémálmai vannak. Danit Johann doktor javaslatára a château-d'Œx-i kórházba viszik. Marie Lucien nevében is bocsánatot kér Burnier úrtól, de Anette megkeményítette a szívét. (hu)
- Danit nagyon felkavarja, amikor véletlenül meghallja a felnőttek beszélgetését arról, hogy nem gyógyulhat meg a lába, s a szobájába zárkózik. Burnier úr próbálja elmagyarázni fiának, hogy az ő érdekében nem mondták még el az igazat, s minden gyógymódot meg fognak próbálni, de Danit bántja, hogy mindenki hazudott neki. Anette-et és a felnőtteket is felzaklatják a történtek, Morell asszony rosszul is lesz. Másnap reggel Dani Mikivel megszökik hazúról, és a hermelin után bemegy egy barlangba, ahol belezuhan egy gödörbe, melyből nem tud kimászni. Anette és Burnier úr Bundás szaglásának köszönhetően rátalál, Dani pedig a szörnyű kaland után örül, hogy újra családjával lehet. (hu)
- Karácsony van. Az istentiszteletről hazatérve Dani arra vágyik, hogy a Mikulás hozzon neki ajándékot, de Pierre elmagyarázza, hogy feléjük, a hegyekben nem jár. Dani azonban mégis bizakodó és titokban kirakja a cipőjét az ablak elé, amelyben reggel egy fiatal hermelint talál. Dani nagyon megörül az új jövevénynek és elnevezi Mikinek. (hu)
- Nicholas tanár úr megbetegszik, s Anette néhány osztálytársával meglátogatja, Lucien ezalatt Jeannal és Antonnal horgászni mennek. A látogatás hangulatára Anette szíve meglágyul és ki akar békülni Luciennel. Közeledik Anette születésnapja, s Lucien ajándékot készít neki és Daninak is, hogy kiengesztelje a lányt. Ekkor azonban megtörténik a tragédia. Lucien segít Daninak virágot szedni a hegyekben a születésnapi ajándékához. Lucien itt meglepi Danit egy faragott szarvassal, Dani azonban azt mondja neki, hogy Anette nem fogja meghívni a születésnapjára. Lucien ezt nem akarja elhinni – mivel Martha néni korábban biztatta, hogy jöjjön – és annyira feldühödik, hogy Mikit egy szakadék fölé tartva fenyegeti és kéri bocsánatkérésre a kisfiút, a dulakodásban azonban Miki és Dani is a szakadékba zuhan. (hu)
- Két vadász érkezik a rossinière-i erdőbe, akik szórakozásból lőnek az állatokra. Lucien ezt nem hagyja szó nélkül és barátaival móresre akarja őket tanítani: hógörgetegeket zúdítanak rájuk. Lucien bajba kerül, amikor elkapja az egyik vadász, de egy rejtélyes öregember jelenik meg, aki az erdőben él, és elzavarja a vadászokat. (hu)
- Dani bekerül a kórházba, várva, hogy megműtsék a lábát. Anette most először válik el a testvérétől, és úrrá lesz rajta a reménytelenség és a honvágy. Elizabeth hidegsége csak tovább ront a nehéz helyzetben, de Mrs. Givette – aki szinte megszólalásig hasonlít Anette édesanyjára – kedves szavai erőt adnak Anette-nek. (hu)
- Pegin úr elmeséli Luciennek a történetét. A valaha jómódú és családjával boldogan élő férfi a szerencsejáték rabjává vált és elherdálta a család pénzét. Az anyagi csőd után alkoholizmusa tönkretette a családot, majd bankrablásért börtönbe zárták. Rabságának évei alatt elvesztette feleségét, aki azonban halálos ágyán mindent megbocsátott neki. Szabadulása után egy rossinière-i gazda fogadta bizalmába és adott számára munkát, majd a gazda halála után élt remeteként tovább. Saját példáján keresztül arra biztatja Lucient, hogy egy nap elnyerheti Dani bocsánatát. Burnier úr és Anette átviszik Danit a montreux-i kórházba, de az orvos sajnálatosan csak ugyanazt tudja megállapítani, mint château-d'Œx-i kollégája. (hu)
- Két hónap telt el, mióta Anette és Dani elhagyta Rossinière-t. Burnier úr és Lucien Lausanne-ba utaznak meglátogatni Anette-éket, és vendégül látja őket a Givette család. Anette, Lucien és Franz örök barátságot esküdnek. Dr. Givette leveszi Dani lábáról a gipszet, aki ezután képes lesz behajlítani a térdét. A doktor megállapítja a gyógyulást mindenki örömére. Dani két hétig gyakorolja a járást, utána Anette-ék hazatérhetnek. (hu)
- Közeledik az iskolai szánkóverseny, így a gyerekek szorgalmasan gyakorolnak. Dani is el szeretne indulni a versenyen. Anette vállalja a felkészítését, Lucien pedig készít egy neki megfelelő, speciális szánkót. Végül eljő a nagy nap, ahol az idősebbek versenyét Anette és Lucien nyeri holtversenyben, a kisebbek csoportjában versenyző Dani pedig, ugyan leesik a szánkóról, de végül teljesíti a távot a közönség tapsvihara közepette. (hu)
- Franz családjával Lausanne-ba költözik, ezért iskolát kell váltania. Ezt Franz és osztálytársai is nehezen fogadják, legfőképp Marianne, aki egy hímzett kendőt készít neki. Franz Anette-et és Lucient arra kéri, hogy béküljenek ki, mert a barátság mindennél fontosabb. Lucien búcsúajándékként egy sast farag barátjának. (hu)
- Lucien teljesen összeomlik és otthon, a szénapadláson rejtőzik el. Édesanyja azonban rátalál, akinek elmondja, hogy mi történt. Rögtön Burnier úrhoz sietnek a szörnyű hírrel, aki kötelet és lámpást vesz magához és együtt a szakadékhoz mennek. Burnier úr leereszkedik a mélységbe, ahol rátalál előbb Mikire, majd Danira. Mindketten túlélték a zuhanást, de Daninak eltört a lába. Lucien némileg megkönnyebbül, de Anette-tel való barátsága úgy tűnik, örökre véget ért. (hu)
- Rossinière-be beköszöntött a tél, s ez remek lehetőséget biztosít a gyerekeknek hógolyózásra és egy szánkóversenyre, amelyet az iskola minden évben megszervez. Ezalatt Anette édesanyja egyre rosszabbul érzi magát. (hu)
- Ezernyi nehézség után Lucien sikerrel megtalálja Dr. Givette-et. Miután a fiú elmondja, hogy miért kelt át a hóviharban a hegygerincen, és átadja a Pegin mestertől kapott pénzt és az öreg üzenetét, Dr. Givette úgy dönt, Luciennel Rossinière-be utazik, hogy megnézze Dani lábát. Megvizsgálva Danit, jó esélyt lát a gyógyulására, de ehhez Lausanne-ba kell utaznia a kórházba. Mivel Dani egyedül nem akar menni, ezért Anette is vele tart. (hu)
- Beköszöntött a tavasz, s megkezdődtek a szokásos munkák, így a tehenek kihajtása a legelőre. Pierre segítségül magával viszi Anette-et és Lucient egy hétre. Anette a szokásos túlbuzgóságával lát neki a feladatoknak, s féltékeny Lucienre, aki már a kaszálás fortélyait tanulja. Némi galibát okoz, hogy a kis borjú, Rozetta egy meredek lejtőre kóborol el. (hu)
- Anette-et szörnyű bűntudat és rémálmok gyötrik, de senkinek nem meri bevallani tettét. Bocsánatot szeretne kérni Lucientől, de a fiú eltűnik, s iskola után osztálytársai sem találják, csak késő este megy haza. Édesanyja számon kéri, de ő sem érti fia igazi problémáját: Lucient nem az bántja, hogy eltört a szobra, hanem, hogy azt Anette tette vele. Lucien ígérte ellenére másnap sem megy iskolába. (hu)
- Pegin mester elutazik Lausanne-ba a fiához, Dr. Givette-hez. Marie férjhez megy és Montreux-ben telepednek le. Anette-ék osztályának eljő a ballagás ideje. Mindenki izgatott, de egy kicsit szomorú is egyben, mert ezután mindenki más úton fog járni, és sokan elhagyják Rossinière-t, de ígéretet tesznek, hogy örök barátok lesznek. (hu)
- Megérkezik Martha néni Anettékhez. A kislány először fenntartásokkal fogadja a szigorú és rendszerető idős asszonyt, de hamarosan megkedveli, a háznál pedig minden visszaáll a régi kerékvágásba, sőt még egy kisborjú is születik. (hu)
- Lucien, Jean és Anton azzal űznek tréfát, hogy békával ijesztgetik a lányokat. Lucien többször is csurom víz lesz, és megfázik. Anette elmondja Martha néninek, hogy mi nyomja a szívét. Lucien elhatározza, ha meggyógyul elmegy Peginhez és újrakezd mindent elölről. (hu)
- Daninak nehézségei adódnak a mankóval, így Anette segíti a tanulásban. Lucien befejezi faragott antilopját és elviszi Pegin úrnak, az erdei öregembernek, aki megcsodálja az alkotást és felajánlja a fiúnak, hogy megtanítja a profi fafaragásra és biztosítja az ehhez szükséges eszközöket. Lucien örömmel elfogadja és neki is lát Noé bárkájának elkészítéséhez, melyet Daninak szeretne ajándékozni. Dani ezalatt megtanul rendesen mankóval járni, de mikor eljő a felülvizsgálat napja, az orvos rossz hírt közöl: Dani nem fogja tudni többé behajlítani a térdét, így egész életében mankóval kell járnia. (hu)
- Lucien megtudja Marie-tól, hogy Montreux-ben tartózkodik egy kiváló orvos, Dr. Givette, aki a csonttörések specialistája és talán meggyógyíthatja Dani lábát. Bár a vizsgálat nagyon drága és a doktor másnap indul vissza Lausanne-ba, Lucien elhatározza, hogy megkeresi az orvost. Pegin mesterhez fordul anyagi segítségért, aki már régóta gyűjti a pénzt, hogy egyszer megsegítsen vele valakit. Mikor Lucien elmondja, hogy Dr. Givette-nek adná, hogy megvizsgálhassa Dani lábát, Pegin habozás nélkül odaadja, hogy „törlessze adósságát”. Lucien elindul, hogy átkeljen a hegygerincen, de szörnyű hóvihar tör ki. (hu)
- A doktor megállapítja, hogy Francine megfázott, s az ápolásnak köszönhetően hamarosan jobban lesz. Nemsokára azonban újra ágynak dől, ezúttal a születendő gyermek miatt. Röviddel azután, hogy Anette hazaér a karácsonyi miséről, kisöccse, Daniel világra jön, az anya azonban belehal a szülésbe. Utolsó szavaival, Anette-re bízza a gyermek felnevelését. (hu)
- Lucien sejti, hogy Anette törte össze a lovát, de nem meri szembesíteni a lányt tettével. Mivel eltört, a kiállításon Lucien szobra nem vesz részt, így Anette mellénye nyeri az első díjat. Lucien összetörik, Anette pedig szörnyű bűntudatot érez. (hu)
- Az 1900-as évek elején, egy kis svájci faluban, Rossinière-ben él a Burnier család: Pierre , Francine , Anette , és Bundás . Anette nagyon izgatott kisöccse közelgő születése miatt, és eközben az idejét a legjobb barátjával, Lucien Morellel tölti. Lucien édesapja elhunyt, s édesanyjával, Elizabeth-tel él együtt, mivel nővére, Marie távol él és csak ritkán jár haza. A család súlyos anyagi gondokkal küzd. (hu)
- Lucien Pegin úrtól ajándékba kap néhány faragókést, és egyre jobban tudatosul benne, hogy a fafaragás az életcélja. Neki is lát a tervbe vett lószobor kifaragásának. Morellék is megtudják, hogy Dani lába nem gyógyulhat meg, ezért meglátogatják Burnier-éket, Dani azonban véletlenül meghallja beszélgetésüket. (hu)
- Dani kipróbálja, milyen tehenet fejni. A tejből később sajtot készítenek Fernander úr műhelyében. Mivel Anette Lucien miatt most sem akar menni, édesapja felhívja a figyelmét a megbocsájtás fontosságára. A gyerekek egy kirándulást szerveznek egy közeli tóhoz. (hu)
- Rossinière-be beköszönt a tél. Miki egy nőstény hermelinnel eltűnik, Dani nagy bánatára. Anette az állat keresésére indul, de hóvihar tör ki és a jeges vízbe is belesik. A teljesen átfagyott lányra azonban véletlenül épp Lucien talál rá és segít neki. Anette végre szemtől szemben is bocsánatot kérhet a fiútól, akinek boldogság tölti el a szívét, így barátságuk újra a régi lesz. (hu)
- Egy hónap telt el a baleset óta és Dani már a mankóval járást tanulja. Nicholas tanár úr kirándulásra viszi osztályát, ami egy kis enyhülést hoz Anette és Lucien között. (hu)
- Mivel Dani lábáról le lehetett venni a gipszet, a faluban mindenki úgy hiszi, a kisfiú hamarosan felépül, csak Anette és Burnier úr tudja a szörnyű igazságot. Burnier úr nem tudja elfogadni, hogy fiára ekkora teher nehezedik. Lucien Pegin úrnál befejezi Noé bárkáját, de mikor átadná, Anettetől ő is megtudja, hogy mi az igazság Dani lábával. Kétségbeesetten Pegin úrnál keres vigaszt, aki arra biztatja, hogy soha ne adja fel. (hu)
- Lucien világgá megy. Anette jobban aggódik miatta, mint valaha és Pegin úrhoz fordul segítségért, aki elmondja, hogy Lucient gyötri a bűntudat a Danival történtek miatt. Anette megérti, hogy eljött az ideje megbocsátani barátjának. (hu)
- Burnier úr eladja egyik tehenét, hogy legyen pénzük Dani gyógykezelésére. Lucien egy lószobrot szeretne készíteni, s Pegin úr tanácsára fejleszteni kezdi a látását. Dani megtalálja a faragott Noé bárkáját, amit még Anette hajított dühében egy farakás közé. Látva öccse örömét, Anette nem érti, Dani hogyan tudott ilyen hamar megbocsátani Luciennek. Luciennek lehetősége nyílik Danitól bocsánatot kérni. (hu)
- Az iskolában néhány fiú, rossz tréfát űz Franz-cal és belekeverik Lucient is. Anette emiatt mérges lesz Lucienre, aki féltékenyen nézi barátja érdeklődését az új fiú iránt. Az őszi fesztiválon az Anette édesapja által készített sajt díjat nyer. Anette végül kibékül Luciennel, elvégre mégiscsak ő a legjobb barátja. (hu)
- A vasút elérte Rossinière-t, az egész falu ünnepel. Anette és a kis Dani, aki már öt éves, nagyon lelkesek. Mikor a vonat megérkezik, Anette, hogy boldoggá tegye, megengedi öccsének, hogy kicsit felnézzen. Dani azonban elkóborol, s a kalauz egy alvó asszonyt néz az édesanyjának, aki mellé leülteti. Anette utána siet, hogy lehozza, de a vonat elindul és mindketten fent ragadnak. (hu)
- Anette és Dani megérkeznek Dr. Givette-tel Lausanne-ba, s egyszerre találják félelmetesnek és szépnek a számukra ismeretlen várost. Megismerkednek Dr. Givette családjával és szolgálóival, akik kedvesen fogadják őket, csak a legidősebb lány, Elizabeth kezeli őket ridegséggel. Bár még csak egy kis idő telt el, Anette már most vágyakozik haza. (hu)
- Lucien mikor egy hágón túl megpillant egy általa még ismeretlen tájat, egy pillanatra elcsábul az új élet reményétől, de nem tudja hátrahagyni családját és barátait, így hazaindul. Otthon mindenki aggódik Lucienért, de a keresése nem zárul sikerrel. Lucien a sötétben egy erdőn vág keresztül, hogy lerövidítse az utat, de eltéved. Szerencséjére Rudolf, egy közeli tanyán lakó bernáthegyi kutya kivezeti őt a sűrűből. Lucien alapos fejmosást és büntetést kap otthon, de mindenki örül, hogy épségben hazatért. Anette az iskolában megpróbál bocsánatot kérni Lucientől, de a fiú nem akar vele beszélni. (hu)
- Lucien szánkóján hazaviszi Anette-et, megmentve a lány életét. Mindketten boldogok, hogy barátságuk újra a régi. Még aznap este Miki is hazatér. Anette úgy érzi, az lesz a legjobb, ha mindenkinek elmondja az igazat, hogy mit tett Lucien faragott lovával. Először Nicholas tanár úrt látogatja meg, akinek bemutatja Lucien tehetségét a Noé bárkájáról hozott állatszobrokkal. Elmagyarázza, hogy Lucien is indulni szeretett volna a versenyen, de ő összetörte a szobrát, s vissza szeretné adni a díjat, mivel az Lucient illeti. Arra kéri a tanár urat, hogy ő adja át neki személyesen. (hu)
- Anette kezd felnőni és Martha néni arra tanítja, hogy hogyan legyen nőiesebb és elegánsabb. Egy zsebtükröt is ajándékba ad neki, amit örömmel fogad, de az iskolában Lucien bolondkodása miatt elejti és összetörik, a lány haragját kiváltva. Később Dani meglátogatja Morelléket és megnézi Lucien faragott figuráit, de az egyiket Miki leveri és eltörik. Lucien dühében megcsapja az állatot, Dani mély fájdalmát kiváltva. Lucien hamar megbánja tettét, de Anette azt hiszi, öccsén keresztül akar rajta bosszút állni, amiért az iskolában felpofozta, s e súlyos félreértés miatt barátságuk mély válságba süllyed. (hu)
- Dani arra kéri Anette-et, hogy hozza el neki Lucien faragott szobrát, ami a balesete helyszínén maradt. Lucien az iskolában megpróbál bocsánatot kérni Anette-től, de ez reménytelennek tűnik, ráadásul a lány az egész osztályt ellene hangolta, csak Nicholas tanár úr bízik a fiúban. Lucien tanítás után az erdő magányába vonul, ahol egy faragott antilopot készít. Váratlanul megjelenik az erdei öregember, aki megcsodálja Lucien tehetségét, kicsit csiszol a szobron és arra kéri, látogassa meg. Anette ezalatt megkeresi Lucien szobrát, amit mérgében a szakadékba dob, de később megbánja tettét. (hu)
- Dr. Givette-et nem hagyja nyugodni, hogy kitől származhatott a pénz, amit Lucien átadott neki. S bár Lucien, tartva a szavát, nem árulta el neki, Anette elvezeti Pegin úrhoz. Lucien épp látogatóban van Peginnél, aki aggódott a montreaux-i nehéz utazása miatt. Miközben beszélnek, Dr. Givette megérkezik és Peginben rögtön felismeri az édesapját, aki évtizedekkel ezelőtt hagyta el családot. A pénzt visszaadja apjának, és arra kéri tartson vele Lausanne-ba a családjához. A következő napon Anette és Dani könnyes búcsút vesznek, és Dr. Givette-tel indulnak Lausanne-ba, ahol a kis Danit fogják műteni. (hu)
- Pierre Anette-et és Lucient megismerteti a sajtkészítés folyamatával. Vakációjuk utolsó napján a pataknál horgásznak, amikor egy idegen, németül beszélő fiú, Franz Joseph bukkan fel az édesanyjával. Morellék anyagi helyzete rendeződni látszik. Másnap Nicholas tanár úr bemutatja Franz-ot az iskolában és arra kéri a gyerekeket, hogy segítsék a nyelvtanulásban. Franz édesapját az épülő vasút miatt helyezték Rossinière-be Svájc német ajkú részéről, Kreuzlingenből. (hu)
- Anette levelével az örömhír Dani operációjának sikeréről megérkezik Rossinière-be is. Daninak bár még fáj a lába, jól viseli a műtét utáni kezelést. Anette-et meglátogatja Franz, aki Lucien leveléből értesült, hogy Anette-ék is Lausanne-ban vannak és bemutatja neki a város nevezetességeit. Anette a korábban rideg Elizabeth-tel is barátságot köt. A Dani lábát húzó súlyt végre leveszik. (hu)
- Nicholas tanár úr Anette kérésére bemutatja az osztály előtt a faragott Noé bárkáját és átadja Luciennek a díjat. Anette és Lucien végül abban állapodnak meg, hogy mindkettőjüké lesz a könyv és havonta átadják egymásnak barátságuk szimbólumaként. Később Lucien bemutatja Anette-nek Pegin mestert. Dani eléjük megy, de megfájdul a lába. Lucienben és Anette-ben ismét előtörnek a rossz emlékek, de ezúttal sikerül felülkerekedniük negatív érzéseiken. (hu)
- Eljött a nyári vakáció ideje, ami együtt jár a tehenek kihajtásával a legelőre. Dani életében először megy ki a hegyi kunyhóba segíteni apjának és nővérének. Ezúttal Anette-tal való haragja miatt Lucien nem tart velük, hanem Burnier úr ötletére Fernander úr sajtműhelyében segédkezik. A műhelybe apjával ellátogat Dani is, akinek Lucien megmutatja a sajtkészítést. Lucien boldog, hogy Dani már gond nélkül tud közlekedni a mankóval, és úgy tűnik, hogy bár Anette még mindig nem tudja látni Lucient, iránta érzett haragja kezd elmúlni. (hu)
- Daninak véget ért a hegyekben töltött idő, mivel másnap orvosi vizsgálat vár rá. Nicholas tanár úr fellátogat a hegyekbe, hogy ritka hegyi virágokat keressen és tanítványai is csatlakoznak hozzá. Hirtelen vihar kerekedik, amit sűrű köd követ és a tanár úr egy szakadékban ragad. Anette a ködöt kihasználja, hogy ha nem is szemtől szemben, de kibéküljön Luciennel, de végül összeveszik Jeannal. A gyerekeket csillapítani akaró Nicholas visszacsúszik a szakadékba, és a sérülései miatt Anette-éknél kényszerül megpihenni. (hu)
- Martha néni aggódik, amiért nem találja Danit, a vonat közben Montreux felé robog Anette-tel és öccsével. Az asszony, aki mellé Danit leültette a kalauz, úgy véli, valaki rábízta a kisfiú felügyeletét, amíg meg nem érkezik a célállomásra. Anette ezalatt megpróbál rejtve maradni. A vonat megérkezik a végállomásra, ahol Anette-ék lebuknak, a vasutasokkal való „fogócskájuknak” azonban szerencséjükre Marie is tanúja lesz, aki épp Rossinière-be utazik, így visszakíséri őket. (hu)
- Lucien kimerül és összeesik a hóviharban. Burnier úr a keresésére indul, de a kemény idő miatt kénytelen visszafordulni. Lucien már kezdi feladni, de az esély Dani lábának gyógyulására erőt ad neki, és végül átkelve a hegygerincen eljut Montreux-be. (hu)
- Véget ért a nyár, a legelőkről hazaterelik az állatokat. A gyerekek az éves iskolai kiállításra készülnek: Anette egy mellényt köt Daninak, Lucien pedig a faragott lovával készül, amit már régóta készít és később Daninak szeretné majd adni. Dani leesik a lépcsőről és megrándul a lába, Martha néni ezért átküldi Anette-et Morellékhez borsmentáért, ahol a lány meglátja Lucien faragott lovát. Anette-ben a szobor láttán feltörnek a régi rossz emlékek, a szívét egy pillanatra elönti a gyűlölet és az irigység és összetöri a lovat. (hu)
- Édesanyja halálával Anette próbálja magára vállalni öccse nevelését és a háztartást, és nem szeretné, ha máshoz kerülne a baba, Nicholas tanár úr engedélyével még az iskolába is elviszi a csöppséget. Az apa, látva, hogy a sok segítség ellenére is túl nagy teher nehezedik a családra, elhívja Martha nénit, a nagynénjét, akivel a kislány még sosem találkozott. (hu)
- Eljő az operáció napja, mindenki nagyon ideges, míg Dani a műtőben van. Az operáció tökéletesen sikerül, így Daninak nem kell többé mankóval járnia és jó esélye van a teljes gyógyulásra. (hu)
- Lucien képtelen feldolgozni a történteket, magában gyötrődik és rémálmai vannak. Danit Johann doktor javaslatára a château-d'Œx-i kórházba viszik. Marie Lucien nevében is bocsánatot kér Burnier úrtól, de Anette megkeményítette a szívét. (hu)
- Danit nagyon felkavarja, amikor véletlenül meghallja a felnőttek beszélgetését arról, hogy nem gyógyulhat meg a lába, s a szobájába zárkózik. Burnier úr próbálja elmagyarázni fiának, hogy az ő érdekében nem mondták még el az igazat, s minden gyógymódot meg fognak próbálni, de Danit bántja, hogy mindenki hazudott neki. Anette-et és a felnőtteket is felzaklatják a történtek, Morell asszony rosszul is lesz. Másnap reggel Dani Mikivel megszökik hazúról, és a hermelin után bemegy egy barlangba, ahol belezuhan egy gödörbe, melyből nem tud kimászni. Anette és Burnier úr Bundás szaglásának köszönhetően rátalál, Dani pedig a szörnyű kaland után örül, hogy újra családjával lehet. (hu)
- Karácsony van. Az istentiszteletről hazatérve Dani arra vágyik, hogy a Mikulás hozzon neki ajándékot, de Pierre elmagyarázza, hogy feléjük, a hegyekben nem jár. Dani azonban mégis bizakodó és titokban kirakja a cipőjét az ablak elé, amelyben reggel egy fiatal hermelint talál. Dani nagyon megörül az új jövevénynek és elnevezi Mikinek. (hu)
- Nicholas tanár úr megbetegszik, s Anette néhány osztálytársával meglátogatja, Lucien ezalatt Jeannal és Antonnal horgászni mennek. A látogatás hangulatára Anette szíve meglágyul és ki akar békülni Luciennel. Közeledik Anette születésnapja, s Lucien ajándékot készít neki és Daninak is, hogy kiengesztelje a lányt. Ekkor azonban megtörténik a tragédia. Lucien segít Daninak virágot szedni a hegyekben a születésnapi ajándékához. Lucien itt meglepi Danit egy faragott szarvassal, Dani azonban azt mondja neki, hogy Anette nem fogja meghívni a születésnapjára. Lucien ezt nem akarja elhinni – mivel Martha néni korábban biztatta, hogy jöjjön – és annyira feldühödik, hogy Mikit egy szakadék fölé tartva fenyegeti és kéri bocsánatkérésre a kisfiút, a dulakodásban azonban Miki és Dani is a szakadékba zuhan. (hu)
|