| dbo:abstract
|
- La 69a Mostra Internacional de Cinema de Venècia, organitzat per la Biennal de Venècia va tenir lloc al Lido de Venècia del 29 d'agost al 8 de setembre de 2012. El festival es va obrir amb de la directora índia Mira Nair, i va tancar amb la pel·lícula fora de competició , dirigida per . La pel·lícula de Terrence Malick va reunir tants escridassaments com aplaudiments de la crítica en la seva estrena. El Lleó d'Or a la millor pel·lícula el va obtenir , dirigida pel director sud-coreà Kim Ki-duk. Paul Thomas Anderson amb va guanyar el Lleó d'Argent al millor director. L'actriu israeliana Hadas Yaron fou seleccionada com a millor actriu per la seva actuació a . (ca)
- The 69th annual Venice International Film Festival, organized by Venice Biennale, took place at Venice Lido from 29 August to 8 September 2012. The festival opened with the Indian director Mira Nair's The Reluctant Fundamentalist, and closed with the Out of Competition film The Man Who Laughs, directed by Jean-Pierre Ameris. Terrence Malick's film To the Wonder was met with both boos and cheers from critics at its premiere. The Golden Lion for Best Film was won by Pietà, directed by South Korean filmmaker Kim Ki-duk. Paul Thomas Anderson for The Master won the Silver Lion for Best Director. Additionally, American actors Joaquin Phoenix and Philip Seymour Hoffman shared the prize for Best Actor for that film. Israeli actress Hadas Yaron for her performance in Fill the Void was selected as the Best Actress in the festival. (en)
- Die 69. Internationalen Filmfestspiele von Venedig (italienisch 69. Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica) fanden vom 29. August bis zum 8. September 2012 statt. Sie zählen neben der Berlinale und den Internationalen Filmfestspielen von Cannes zu den drei bedeutendsten A-Festivals der Welt. 2012 wurden 3231 Lang- und Kurzfilme für das Festival eingereicht, von denen mehr als 50 aus über 40 Ländern in drei Sektionen (Venezia 69, Außer Konkurrenz, Orizzonti) sowie zwei Retrospektiven (80!, Venezia Classici) vorgestellt wurden. Bei allen aufgeführten Filmen handelte es sich um Weltpremieren. Am häufigsten waren Produktionen und Koproduktionen aus Frankreich vertreten (anteilig 25 Filme), gefolgt von Italien (20) und den Vereinigten Staaten (15). Den Hauptpreis gewann der südkoreanische Beitrag Pieta von Kim Ki-duk. Der Film stellt einen jungen und brutalen Geldeintreiber aus Seoul (dargestellt von ) in den Mittelpunkt, der auf eine ältere Frau (Cho Min-soo) trifft, die behauptet, seine Mutter zu sein. Hauptspielstätte am Lido war der Palazzo del Cinema mit dem Sala Grande (1032 Sitzplätze). Weitere Spielstätten 2012 waren der Sala Darsena (1300 Plätze), PalaBiennale (1700), der Sala Perla in Venedigs Casino (400) und der temporär in der Hauptspielstätte eingerichtete Sala Volpi (150). Eröffnet wurden die Filmfestspiele mit Mira Nairs außer Konkurrenz laufenden Politthriller The Reluctant Fundamentalist. Die Literaturverfilmung nach dem gleichnamigen Roman von Mohsin Hamid (dt. Titel: Der Fundamentalist, der keiner sein wollte) erzählt die Geschichte eines pakistanischen Princeton-Absolventen (dargestellt von Riz Ahmed), der in den Vereinigten Staaten Karriere gemacht hat, aber nach den Terroranschlägen vom 11. September 2001 in sein Heimatland zurückkehrt. Abschlussfilm war von mit Gérard Depardieu und Emmanuelle Seigner in den Hauptrollen. Neuer Direktor des Filmfestivals, das zur Biennale di Venezia gehört, wurde 2012 der Italiener . Der frühere Leiter des Turiner Filmfestivals und des dortigen nationalen Filmmuseums (Museo nazionale del Cinema) hatte bereits von Dezember 1998 bis April 2002 dieses Amt bekleidet und löste Marco Müller ab, der das Filmfestival seit 2004 geleitet hatte (im März 2012 war bekannt geworden, dass Müller die Leitung des konkurrierenden Filmfestivals von Rom übernehmen würde). Ein neu eingeführtes Reglement schrieb die Anzahl der Filme im internationalen Wettbewerb die um den Goldenen Löwen konkurrieren auf maximal 20 vor, nachdem bei den vorangegangenen Auflagen stets mehr Filme um den Hauptpreis des Festivals gewetteifert hatten. Gleichzeitig sollten in Zukunft nicht mehr als elf Filmproduktionen außerhalb des Wettbewerbs gezeigt werden und die Anzahl an offiziellen Nebensektionen wurde neben den Retrospektiven auf eine (Orizzonti) verringert. Weitere signifikante Neuerungen waren die Eröffnung eines offiziellen Filmmarkts wie in Cannes und Berlin unter Leitung des Franzosen Pascal Diot („Venice Film Markt“, 30. August bis 3. September im Hotel Excelsior), auf dem Filmrechte gekauft und veräußert werden konnten sowie die Einrichtung des „Biennale College“, eines speziellen Workshops für die Produktion von Low-Budget-Filmen junger internationaler Regisseure. Erstmals in der Geschichte des Filmfestivals wurden außerdem im Rahmen der Sektion Orizzonti gegen eine Gebühr Online-Streams von Lang- und Kurzfilmen angeboten. Bereits als Gewinner fest stand Francesco Rosi. Der italienische Filmregisseur und Drehbuchautor, der 1963 für seinen sozialkritischen Spielfilm Hände über der Stadt den Hauptpreis des Filmfestivals gewann, wurde mit dem Goldenen Löwen für das Lebenswerk eines Filmschaffenden geehrt. Einher ging diese Ehrung mit der Uraufführung einer restaurierten Fassung seines Films , für den er 1972 den Hauptpreis der Filmfestspiele von Cannes gewonnen hatte. Die in Italien tätige polnische Schauspielerin Kasia Smutniak wurde als Moderatorin für die Eröffnungs- und Abschlusszeremonie ausgewählt. (de)
- El 69.º Festival Internacional de Cine de Venecia, organizado por la Bienal de Venecia, tuvo lugar en la ciudad italiana entre los días 29 de agosto y 8 de septiembre de 2012. Abrió el festival el director indio Mira Nair con la película The Reluctant Fundamentalist. Terrence Malick presentó la película A la Maravilla, que fue acogida con ambos abucheos, aunque aclamada por los críticos, en la première. El León de Oro a la Mejor Película fue para el filme Pietà, dirigida por el coreano Kim Ki-duk. Paul Thomas Anderson, con su película El Maestro, ganó el León de Plata al Mejor Director. La actriz israelí Hadas Yaron, con su trabajo en Llenar el vacío fue galardonada con el premio a la Mejor Actriz en el festival. (es)
- La Mostra de Venise 2012, la 69e édition de la Mostra, a eu lieu du 29 août au 8 septembre 2012. (fr)
- 第69回ヴェネツィア国際映画祭は、2012年8月29日から9月8日までにイタリアのヴェネツィアで開催された。 オープニング作品はインドの映画監督ミーラー・ナーイルによる『ミッシング・ポイント（原題：The Reluctant Fundamentalist）』である。 金獅子賞は、韓国のキム・ギドク監督による『嘆きのピエタ』が受賞した。銀獅子賞（監督賞）は、『ザ・マスター』のポール・トーマス・アンダーソンが獲得し、また男優賞は同映画のフィリップ・シーモア・ホフマンとホアキン・フェニックスが受賞した。女優賞は『Fill the Void』に出演したイスラエル出身のが受賞した。批評家賞はブリランテ・メンドーサの『Thy Womb』に出演したが受賞した。 (ja)
- 69번째 베네치아 국제 영화제는 2012년 8월 29일부터 9월 8일까지 이탈리아 베네치아의 리도섬에서 개최되었다. 영화제는 인도의 영화 감독 미라 네어의 《》로 개막되었다. 작품상인 황금사자상은 대한민국의 감독 김기덕의 《피에타》가 수상했다. 은곰상 감독상은 마스터의 폴 토머스 앤더슨이 수상했으며 《필 더 보이드》에 출연한 이스라엘의 배우 하다스 야론이 여우주연상을 수상했다. (ko)
- La 69ª edizione della Mostra internazionale d'arte cinematografica ha avuto luogo a Venezia, Italia, dal 29 agosto all'8 settembre 2012, diretta da Alberto Barbera e organizzata dalla Biennale presieduta da Paolo Baratta. Il presidente di giuria è stato il regista Michael Mann mentre la madrina della rassegna è stata l'attrice polacca Kasia Smutniak. Il film d'apertura del festival è stato Il fondamentalista riluttante, della regista indiana Mira Nair. Da questa edizione è stata eliminata la sezione "Controcampo italiano". (it)
- 69-й Венецианский международный кинофестиваль прошёл с 29 августа по 8 сентября 2012 года. Жюри основного конкурса возглавил американский кинорежиссёр Майкл Манн. Киносмотр открылся политическим триллером Миры Наир «Фундаменталист поневоле», фильмом закрытия стала драма Жан-Пьера Амери «Человек, который смеётся». В официальную конкурсную программу вошли новые работы многих признанных мастеров современного кинематографа, включая Брайана Де Пальму, Такэси Китано и Терренса Малика. Россию на фестивале представили Кирилл Серебренников с картиной «Измена», сражавшейся за главный приз, Алексей Балабанов, режиссёр мистического фильма «Я тоже хочу», попавшего в программу «Горизонты», и Любовь Аркус, снявшая документальную картину «Антон тут рядом», которая была показана вне конкурса. Почётный «Золотой лев» за жизненные достижения в области кинематографа вручён итальянскому кинорежиссёру Франческо Рози. Впервые после многолетнего перерыва кресло директора фестиваля занял бывший руководитель Национального музея кино в Риме Альберто Барбера. «Золотого льва» за лучший фильм удостоился триллер Ким Ки Дука «Пьета». Лучшим режиссёром признан Пол Томас Андерсон, поставивший расхваленный критиками «Мастер», кубки Вольпи за лучшие мужскую и женскую роли забрали Хоакин Феникс и Филип Сеймур Хоффман («Мастер») и Хадас Ярон («Заполнить пустоту»). (ru)
- 69. Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Wenecji odbył się w dniach 29 sierpnia−8 września 2012 roku. Imprezę otworzył pokaz amerykańskiego filmu w reżyserii Miry Nair. W konkursie głównym zaprezentowano 18 filmów pochodzących z 12 różnych krajów. Jury pod przewodnictwem amerykańskiego reżysera Michaela Manna przyznało nagrodę główną festiwalu, Złotego Lwa, południowokoreańskiemu filmowi Pieta w reżyserii Kim Ki-duka. Drugą nagrodę w konkursie głównym, Nagrodę Specjalną Jury, przyznano austriackiemu filmowi w reżyserii Ulricha Seidla. Honorowego Złotego Lwa za całokształt twórczości odebrał włoski reżyser Francesco Rosi. Galę otwarcia i zamknięcia festiwalu prowadziła mieszkająca na stałe we Włoszech polska aktorka Kasia Smutniak. (pl)
- Filmfestivalen i Venedig 2012 (italienska: 69. Mostra Internazionale d'Arte Cinematografica) var den 69:e officiella upplagan av Filmfestivalen i Venedig. Den hölls i Venedig, Italien, från 29 augusti till 8 september 2012. Öppningsfilmen var av den indiska regissören Mira Nair. Guldlejonet för bästa film i huvudtävlan gick till den sydkoreanska filmen Pietà av Kim Ki-duk. Svenska bidrag var Gabriela Pichlers Äta sova dö och Jesper Ganslandts Blondie, som visades i de respektive sidosektionerna Kritikerveckan och Giornate degli Autori (ung. "upphovsmännens dagar"). (sv)
- 第69屆威尼斯影展於2012年8月29日至9月8日在威尼斯麗都島。由美國導演麥可·曼恩擔任正式競賽單元評審團主席。開幕片是印度導演米拉·奈兒執導的《》。閉幕片是法國導演執導的《》。這是前任主席馬可·穆勒離任後，新任影展主席上後主辦的第一屆影展。 韓國導演金基德執導的電影《聖殤》奪得金獅獎，成為首部獲得金獅獎的韓國電影。 (zh)
- 69-й Венеційський міжнародний кінофестиваль пройшов з 29 серпня по 8 вересня 2012 року. Журі основного конкурсу очолив американський кінорежисер Майкл Манн. Кіноогляд відкрився політичним трилером », фільмом закриття стала драма «Людина, яка сміється». В офіційну конкурсну програму увійшли нові роботи багатьох визнаних майстрів сучасного кінематографа, включаючи Брайана Де Пальму, Кітано Такесі та Терренса Маліка. Почесний «Золотий лев» за життєві досягнення у галузі кінематографу було вручено італійському кінорежисеру Франческо Розі. Вперше після багаторічної перерви крісло директора фестивалю зайняв колишній керівник Національного музею кіно у Римі Альберто Барбера. «Золотого лева» за найкращий фільм удостоївся трилер Кім Кі Дука «П'єта». Найкращим режисером став Пол Томас Андерсон, який поставив картину «Майстер», кубки Вольпі за найкращі чоловічу та жіночу ролі забрали Хоакін Фенікс та Філіп Сеймур Хоффман («Майстер») та (»). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La Mostra de Venise 2012, la 69e édition de la Mostra, a eu lieu du 29 août au 8 septembre 2012. (fr)
- 第69回ヴェネツィア国際映画祭は、2012年8月29日から9月8日までにイタリアのヴェネツィアで開催された。 オープニング作品はインドの映画監督ミーラー・ナーイルによる『ミッシング・ポイント（原題：The Reluctant Fundamentalist）』である。 金獅子賞は、韓国のキム・ギドク監督による『嘆きのピエタ』が受賞した。銀獅子賞（監督賞）は、『ザ・マスター』のポール・トーマス・アンダーソンが獲得し、また男優賞は同映画のフィリップ・シーモア・ホフマンとホアキン・フェニックスが受賞した。女優賞は『Fill the Void』に出演したイスラエル出身のが受賞した。批評家賞はブリランテ・メンドーサの『Thy Womb』に出演したが受賞した。 (ja)
- 69번째 베네치아 국제 영화제는 2012년 8월 29일부터 9월 8일까지 이탈리아 베네치아의 리도섬에서 개최되었다. 영화제는 인도의 영화 감독 미라 네어의 《》로 개막되었다. 작품상인 황금사자상은 대한민국의 감독 김기덕의 《피에타》가 수상했다. 은곰상 감독상은 마스터의 폴 토머스 앤더슨이 수상했으며 《필 더 보이드》에 출연한 이스라엘의 배우 하다스 야론이 여우주연상을 수상했다. (ko)
- La 69ª edizione della Mostra internazionale d'arte cinematografica ha avuto luogo a Venezia, Italia, dal 29 agosto all'8 settembre 2012, diretta da Alberto Barbera e organizzata dalla Biennale presieduta da Paolo Baratta. Il presidente di giuria è stato il regista Michael Mann mentre la madrina della rassegna è stata l'attrice polacca Kasia Smutniak. Il film d'apertura del festival è stato Il fondamentalista riluttante, della regista indiana Mira Nair. Da questa edizione è stata eliminata la sezione "Controcampo italiano". (it)
- Filmfestivalen i Venedig 2012 (italienska: 69. Mostra Internazionale d'Arte Cinematografica) var den 69:e officiella upplagan av Filmfestivalen i Venedig. Den hölls i Venedig, Italien, från 29 augusti till 8 september 2012. Öppningsfilmen var av den indiska regissören Mira Nair. Guldlejonet för bästa film i huvudtävlan gick till den sydkoreanska filmen Pietà av Kim Ki-duk. Svenska bidrag var Gabriela Pichlers Äta sova dö och Jesper Ganslandts Blondie, som visades i de respektive sidosektionerna Kritikerveckan och Giornate degli Autori (ung. "upphovsmännens dagar"). (sv)
- 第69屆威尼斯影展於2012年8月29日至9月8日在威尼斯麗都島。由美國導演麥可·曼恩擔任正式競賽單元評審團主席。開幕片是印度導演米拉·奈兒執導的《》。閉幕片是法國導演執導的《》。這是前任主席馬可·穆勒離任後，新任影展主席上後主辦的第一屆影展。 韓國導演金基德執導的電影《聖殤》奪得金獅獎，成為首部獲得金獅獎的韓國電影。 (zh)
- La 69a Mostra Internacional de Cinema de Venècia, organitzat per la Biennal de Venècia va tenir lloc al Lido de Venècia del 29 d'agost al 8 de setembre de 2012. El festival es va obrir amb de la directora índia Mira Nair, i va tancar amb la pel·lícula fora de competició , dirigida per . La pel·lícula de Terrence Malick va reunir tants escridassaments com aplaudiments de la crítica en la seva estrena. (ca)
- The 69th annual Venice International Film Festival, organized by Venice Biennale, took place at Venice Lido from 29 August to 8 September 2012. The festival opened with the Indian director Mira Nair's The Reluctant Fundamentalist, and closed with the Out of Competition film The Man Who Laughs, directed by Jean-Pierre Ameris. Terrence Malick's film To the Wonder was met with both boos and cheers from critics at its premiere. (en)
- Die 69. Internationalen Filmfestspiele von Venedig (italienisch 69. Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica) fanden vom 29. August bis zum 8. September 2012 statt. Sie zählen neben der Berlinale und den Internationalen Filmfestspielen von Cannes zu den drei bedeutendsten A-Festivals der Welt. 2012 wurden 3231 Lang- und Kurzfilme für das Festival eingereicht, von denen mehr als 50 aus über 40 Ländern in drei Sektionen (Venezia 69, Außer Konkurrenz, Orizzonti) sowie zwei Retrospektiven (80!, Venezia Classici) vorgestellt wurden. Bei allen aufgeführten Filmen handelte es sich um Weltpremieren. Am häufigsten waren Produktionen und Koproduktionen aus Frankreich vertreten (anteilig 25 Filme), gefolgt von Italien (20) und den Vereinigten Staaten (15). Den Hauptpreis gewann der südkoreanische (de)
- El 69.º Festival Internacional de Cine de Venecia, organizado por la Bienal de Venecia, tuvo lugar en la ciudad italiana entre los días 29 de agosto y 8 de septiembre de 2012. Abrió el festival el director indio Mira Nair con la película The Reluctant Fundamentalist. Terrence Malick presentó la película A la Maravilla, que fue acogida con ambos abucheos, aunque aclamada por los críticos, en la première. (es)
- 69. Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Wenecji odbył się w dniach 29 sierpnia−8 września 2012 roku. Imprezę otworzył pokaz amerykańskiego filmu w reżyserii Miry Nair. W konkursie głównym zaprezentowano 18 filmów pochodzących z 12 różnych krajów. Jury pod przewodnictwem amerykańskiego reżysera Michaela Manna przyznało nagrodę główną festiwalu, Złotego Lwa, południowokoreańskiemu filmowi Pieta w reżyserii Kim Ki-duka. Drugą nagrodę w konkursie głównym, Nagrodę Specjalną Jury, przyznano austriackiemu filmowi w reżyserii Ulricha Seidla. (pl)
- 69-й Венецианский международный кинофестиваль прошёл с 29 августа по 8 сентября 2012 года. Жюри основного конкурса возглавил американский кинорежиссёр Майкл Манн. Киносмотр открылся политическим триллером Миры Наир «Фундаменталист поневоле», фильмом закрытия стала драма Жан-Пьера Амери «Человек, который смеётся». Почётный «Золотой лев» за жизненные достижения в области кинематографа вручён итальянскому кинорежиссёру Франческо Рози. Впервые после многолетнего перерыва кресло директора фестиваля занял бывший руководитель Национального музея кино в Риме Альберто Барбера. (ru)
- 69-й Венеційський міжнародний кінофестиваль пройшов з 29 серпня по 8 вересня 2012 року. Журі основного конкурсу очолив американський кінорежисер Майкл Манн. Кіноогляд відкрився політичним трилером », фільмом закриття стала драма «Людина, яка сміється». В офіційну конкурсну програму увійшли нові роботи багатьох визнаних майстрів сучасного кінематографа, включаючи Брайана Де Пальму, Кітано Такесі та Терренса Маліка. (uk)
|