| dbo:abstract
|
- Die Copa Sudamericana 2007 war die 6. Ausspielung des zweitwichtigsten südamerikanischen Fußballwettbewerbs für Vereinsmannschaften, der aufgrund des Sponsorings des Automobilherstellers Nissan auch unter der Bezeichnung „Copa Nissan Sudamericana“ firmierte. In dieser sechsten Saison nahmen wieder insgesamt 34 Mannschaften teil. Darunter 30 Teams aus den 10 Mitgliedsverbänden der CONMEBOL und diesmal 4 Teams aus dem Bereich der CONCACAF. Dies waren Titelverteidiger CF Pachuca, Club América und Deportivo Guadalajara aus Mexiko und D.C. United aus den USA. Der Wettbewerb wurde wie gehabt in der zweiten Jahreshälfte ausgespielt. Er begann am 31. Juli 2007 mit den Ausscheidungsrunden in Chile und Bolivien und endete am 5. Dezember 2007 mit dem Finalrückspiel in Avellaneda. (de)
- كوبا سود أمريكانا 2007 هو الموسم 6 من كوبا سود أمريكانا. الذي يشرف على تنظيمه كونميبول، وكان عدد الأندية المشاركة فيه 34، وفاز فيه أرسنال ساراندي. (ar)
- The 2007 edition of the Copa Sudamericana was played by 34 teams; 30 teams from the CONMEBOL and 4 teams from the CONCACAF. CONMEBOL organized the tournament and invited three North American clubs which were the best three of the CONCACAF Champions' Cup 2007; the fourth North American club was the defending champion Pachuca. The official draw took place on May 22 in Buenos Aires. The Argentine club Arsenal de Sarandí won their first international title by defeating América in the final, winning 3-2 in the first leg and losing 2-1 in the second leg, which was the only game that they lost. Arsenal scored at least three goals in their opponents stadium in four of the five games they played. They defeated San Lorenzo, an Argentine club that recently won the 2007 Clausura, the Brazilian club Goiás, Argentine giant River Plate and the strongest rivals of Mexican football, Guadalajara and America. This is the third time a Mexican club has reached the final, and the fourth title for Argentine clubs in the competition. Arsenal became only the third Argentine club to win a major international tournament without winning the Argentine league first, after Lanús and Talleres de Córdoba. They were also the first Argentine club other than Boca Juniors to win an international title since San Lorenzo won the Copa Sudamericana 2002. (en)
- La Copa Sudamericana 2007, denominada por motivos comerciales Copa Nissan Sudamericana 2007, fue la sexta edición del torneo organizado por la Confederación Sudamericana de Fútbol, en la que participaron equipos de doce países: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, Estados Unidos, México, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela. Arsenal, de Argentina, se consagró campeón al superar en la final a América de México gracias a los goles convertidos en condición de visitante, luego de que el marcador global tras ambos encuentros finalizara 4-4. Curiosamente, el cuadro argentino llegó al título sin haber ganado ningún partido como local, pero manteniéndose invicto en condición de visitante. El logro le dio el derecho de disputar la Recopa Sudamericana 2008 ante Boca Juniors, campeón de la Copa Libertadores 2007, y la novedosa Copa Suruga Bank 2008 ante Gamba Osaka de Japón, vencedor de la Copa J. League 2007. Además, clasificó a la primera fase de la Copa Sudamericana 2008. (es)
- La Copa Sudamericana 2007 est la 6e édition de la Copa Sudamericana. Cette compétition internationale de football regroupe des clubs d'Amérique du Sud, ainsi que quatre formations de la CONCACAF, invitées par la confédération sud-américaine. Le vainqueur rencontre le club sacré en Copa Libertadores 2008 lors de la Recopa Sudamericana et le vainqueur de la Coupe de la Ligue japonaise lors de la Coupe Suruga Bank. La compétition se déroule en deux phases. Une phase préliminaire permet de désigner, par pays ou par groupe de pays, les équipes qui participeront à la phase finale. Certaines équipes sont directement qualifiées pour la phase finale sans participer à ces tours préliminaires. Pour la phase finale, les équipes qualifiées s'affrontent dans un schéma classique de tours éliminatoires avec matchs aller et retour des huitièmes de finale jusqu'à la finale. C'est le club argentin d'Arsenal de Sarandi qui remporte la compétition après avoir disposé des Mexicains du Club América en finale. Club América atteint sa sixième finale internationale et connaît sa première défaite à ce niveau. Quant à Arsenal de Sarandi, la formation de Buenos Aires décroche le premier titre sud-américain de son histoire. (fr)
- La Coppa Sudamericana 2007 venne vinta dall'Arsenal Fútbol Club nella doppia finale contro l'América. (it)
- 2007년 코파 수다메리카나(2007 Copa Sudamericana)는 2007년 7월 31일부터 12월 5일까지 개최된 코파 수다메리카나의 6번째 시즌이다. 아르헨티나의 아르세날이 결승전에서 멕시코의 아메리카를 누르고 우승을 차지했다. (ko)
- A Copa Sul-Americana de 2007 foi a sexta edição do torneio de futebol realizado no segundo semestre de cada ano pela Confederação Sul-Americana de Futebol (CONMEBOL). Equipes das dez associações sul-americanas, do México e dos Estados Unidos participaram do torneio que contou com 66 partidas para definir-se o campeão. O Arsenal de Sarandí, da Argentina, conquistou o título pela primeira vez - o primeiro de sua história. Na final empatou no placar agregado por 4–4 com o América, do México, mas foi beneficiado pelo critério do gol marcado como visitante (3 contra 2). O título do Arsenal marcou a hegemonia das equipes argentinas na competição. Em seis edições realizadas até então, quatro foram conquistadas por clubes daquele país. Além de ter disputado o título da Recopa Sul-Americana contra o Boca Juniors (campeão da Libertadores 2007) em 2008, o Arsenal foi o primeiro representante da CONMEBOL na Copa Suruga Bank contra o Gamba Osaka, campeão da Copa da Liga Japonesa (J-League Cup) disputada em 30 de julho de 2008. (pt)
- VI Copa Sudamericana 2007 (pl)
- Copa Sudamericana 2007 var den sjätte upplagan av turneringen. Alla länder i CONMEBOL skickade representationslag, där alla länder fick två platser var förutom Argentina och Brasilien. Argentina fick sex platser och Brasilien fick åtta platser tilldelade sig. Tre lag från Mexiko (varav ett som regerande mästare) och ett från USA bjöds även in till turneringen. Argentina fick två direktplatser till åttondelsfinalen, dessutom fick de regerande mästarna, Pachuca, en plats i åttondelsfinalerna. Dessutom fick de tre övriga inbjudna lagen direktplatser till åttondelsfinalerna. (sv)
- 2007年南美球會盃是第 6 屆的南美球會盃賽事，由南美洲足球協會主辦。 (zh)
- Южноамериканский кубок 2007 — 6-й розыгрыш турнира. Прошёл с 31 июля по 5 декабря 2007 года. Свой первый трофей в истории завоевал аргентинский Арсенал. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Die Copa Sudamericana 2007 war die 6. Ausspielung des zweitwichtigsten südamerikanischen Fußballwettbewerbs für Vereinsmannschaften, der aufgrund des Sponsorings des Automobilherstellers Nissan auch unter der Bezeichnung „Copa Nissan Sudamericana“ firmierte. In dieser sechsten Saison nahmen wieder insgesamt 34 Mannschaften teil. Darunter 30 Teams aus den 10 Mitgliedsverbänden der CONMEBOL und diesmal 4 Teams aus dem Bereich der CONCACAF. Dies waren Titelverteidiger CF Pachuca, Club América und Deportivo Guadalajara aus Mexiko und D.C. United aus den USA. Der Wettbewerb wurde wie gehabt in der zweiten Jahreshälfte ausgespielt. Er begann am 31. Juli 2007 mit den Ausscheidungsrunden in Chile und Bolivien und endete am 5. Dezember 2007 mit dem Finalrückspiel in Avellaneda. (de)
- كوبا سود أمريكانا 2007 هو الموسم 6 من كوبا سود أمريكانا. الذي يشرف على تنظيمه كونميبول، وكان عدد الأندية المشاركة فيه 34، وفاز فيه أرسنال ساراندي. (ar)
- La Coppa Sudamericana 2007 venne vinta dall'Arsenal Fútbol Club nella doppia finale contro l'América. (it)
- 2007년 코파 수다메리카나(2007 Copa Sudamericana)는 2007년 7월 31일부터 12월 5일까지 개최된 코파 수다메리카나의 6번째 시즌이다. 아르헨티나의 아르세날이 결승전에서 멕시코의 아메리카를 누르고 우승을 차지했다. (ko)
- VI Copa Sudamericana 2007 (pl)
- Copa Sudamericana 2007 var den sjätte upplagan av turneringen. Alla länder i CONMEBOL skickade representationslag, där alla länder fick två platser var förutom Argentina och Brasilien. Argentina fick sex platser och Brasilien fick åtta platser tilldelade sig. Tre lag från Mexiko (varav ett som regerande mästare) och ett från USA bjöds även in till turneringen. Argentina fick två direktplatser till åttondelsfinalen, dessutom fick de regerande mästarna, Pachuca, en plats i åttondelsfinalerna. Dessutom fick de tre övriga inbjudna lagen direktplatser till åttondelsfinalerna. (sv)
- 2007年南美球會盃是第 6 屆的南美球會盃賽事，由南美洲足球協會主辦。 (zh)
- Южноамериканский кубок 2007 — 6-й розыгрыш турнира. Прошёл с 31 июля по 5 декабря 2007 года. Свой первый трофей в истории завоевал аргентинский Арсенал. (ru)
- The 2007 edition of the Copa Sudamericana was played by 34 teams; 30 teams from the CONMEBOL and 4 teams from the CONCACAF. CONMEBOL organized the tournament and invited three North American clubs which were the best three of the CONCACAF Champions' Cup 2007; the fourth North American club was the defending champion Pachuca. The official draw took place on May 22 in Buenos Aires. (en)
- La Copa Sudamericana 2007, denominada por motivos comerciales Copa Nissan Sudamericana 2007, fue la sexta edición del torneo organizado por la Confederación Sudamericana de Fútbol, en la que participaron equipos de doce países: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, Estados Unidos, México, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela. (es)
- La Copa Sudamericana 2007 est la 6e édition de la Copa Sudamericana. Cette compétition internationale de football regroupe des clubs d'Amérique du Sud, ainsi que quatre formations de la CONCACAF, invitées par la confédération sud-américaine. Le vainqueur rencontre le club sacré en Copa Libertadores 2008 lors de la Recopa Sudamericana et le vainqueur de la Coupe de la Ligue japonaise lors de la Coupe Suruga Bank. (fr)
- A Copa Sul-Americana de 2007 foi a sexta edição do torneio de futebol realizado no segundo semestre de cada ano pela Confederação Sul-Americana de Futebol (CONMEBOL). Equipes das dez associações sul-americanas, do México e dos Estados Unidos participaram do torneio que contou com 66 partidas para definir-se o campeão. (pt)
|