| dbo:abstract
|
- Les Eleccions al Parlament escocès de 1999 se celebraren el 6 de maig de 1999, i foren les primeres des que es va aprovar la Devolution el 1997. S'hi van imposar els laboristes escocesos de Donald Dewar, sobre el SNP d'Alex Salmond. Per primer cop fou escollit un diputat ecologista a un parlament britànic, , i l'ecologista independent . (ca)
- Die Parlamentswahl in Schottland 1999 war die erste Wahl zum neu eingerichteten Parlament in Edinburgh und fand am 6. Mai 1999 statt. Gewählt wurden 129 Abgeordnete, 73 davon in Wahlkreisen nach relativem Mehrheitswahlrecht und 56 über Parteilisten in 8 Regionen. (de)
- The first election to the devolved Scottish Parliament, to fill 129 seats, took place on 6 May 1999. Following the election, the Labour Party and the Liberal Democrats formed the Scottish Executive, with Labour Member of the Scottish Parliament (MSP) Donald Dewar becoming First Minister. The Scottish Parliament was created after a referendum on devolution took place on 11 September 1997 in which 74.3% of those who voted approved the idea. The Scotland Act (1998) was then passed by the UK Parliament which established the devolved Scottish Parliament and Scottish Executive. The parliament was elected using Mixed-member proportional representation, combining 73 (First-past-the-post) constituencies and proportional representation with the 73 constituencies being grouped together to make eight regions each electing seven additional members to make a total of 129. This meant that it would be unlikely for any party to gain a majority of seats in the new parliament and either minority or coalition Scottish Executives would have to be formed. The first general election to the Scottish Parliament overall produced few surprises with the Labour Party still enjoying high popularity following their landslide victory in the 1997 UK general election as widely expected was the largest party winning 56 seats, mostly in their traditional Central Belt heartlands, which was nine seats short of an overall majority. Labour formed a coalition government with the Liberal Democrats, who won 17 seats. The Scottish National Party (SNP) had done well in opinion polls running up to the election, gaining 40% in some approval ratings, but this level of support was not maintained. The SNP were the second largest party with 35 seats, which still represented their best performance since the October 1974 UK general election. The Conservative Party, still recovering from their wipeout in the 1997 UK general election across Scotland, failed to win a single constituency seat but did manage to win 18 seats through the Additional Member System. The Scottish Socialist Party (SSP) and the Greens picked up unexpected additional member seats. Robin Harper became the first ever elected Green parliamentarian in the history of the United Kingdom. Dennis Canavan, who had failed to become an approved Labour candidate, won the Falkirk West constituency as an independent candidate. Following the election the new parliament met in the General Assembly Hall of the Church of Scotland in Edinburgh for the first time on Wednesday 12 May 1999 although the actual devolution of powers from Westminster to the Scottish Parliament did not take place until midnight on Thursday 1 July 1999, almost two months later. For a full list of MSPs elected, see 1st Scottish Parliament. For lists of constituencies and regions, see Scottish Parliament constituencies and electoral regions. (en)
- 1999ko Eskoziako Legebiltzarrerako hauteskundeak urte bereko maiatzaren 6an izan ziren, eta Eskoziako Legebiltzarraren I. legealdiko 129 legebiltzarkideak hautatu ziren, zeinetatik 73k hautesbarruti bana ordezkatzen zuten. Hauteskundeen ondoren, laborista Eskoziako lehenengo Lehen Ministroa bihurtu zen. Legebiltzarrerako lehenengo hauteskundeetan Alderdi Laboristak lortu zuen sostengu handiena, eta 56 eserleku eskuratu zituen, batez ere herrialdearen erdialdean, Glasgow inguruan. Hala ere, gehiengo osotik bederatzi eserlekutara geratu zen, eta erosoago gobernatu ahal izateko koalizio gobernu bat osatu zuen . Eskoziako Alderdi Nazionala izan zen Legebiltzarreko bigarren alderdia, 35 eserleku lortuz, eta 1974tik alderdiaren emaitzarik hoberenak eskuratu zituen. berriz, ez zuen hautesbarruti baten ere ez irabazi, baina ordezkaritza proportzional mistoari esker 18 eserleku eskuratu zituen eskualde bozekin. Bestalde, Eskoziako Alderdi Sozialistak eta Alderdi Berdeak eserleku bana lortu zuten Glasgow eta Lothian eskualdeetan hurrenez hurren. (eu)
- Las elecciones al Parlamento escocés de 1999 se celebraron el 6 de mayo de 1999 y fueron las primeras votaciones tras el restablecimiento del Parlamento Escocés después de la . Tras las elecciones los partidos Laborista y Liberal-Demócrata formaron el primer ejecutivo nacional escocés que convirtió al laborista Donald Dewar en el primer encargado de ocupar el cargo de Primer Ministro de Escocia. El Parlamento escocés se creó tras un referéndum sobre la devolución, celebrado el 11 de septiembre de 1997, en el que el 74,3% de los votantes aprobaron la idea de crear una cámara y un gobierno nacional escoceses. La fue aprobada por el Parlamento del Reino Unido, que estableció un Parlamento escocés y un Ejecutivo escocés. El parlamento fue elegido utilizando la representación proporcional mixta, creando 73 circunscripciones electorales en donde el candidato más votado fue elegido como representante local. Los 73 diputados electos por voto directo se repartieron en ocho regiones que eligieron a siete miembros adicionales de forma proporcional a los resultados de cada región (56 en total) para llegar a la cifra de 129 escaños. Este sistema fue creado buscando que fuese improbable que cualquier partido obtuviera la mayoría absoluta en el nuevo parlamento, y por lo tanto los nuevos gobiernos deberían formarse en minoría o en coalición de varias fuerzas políticas. Las primeras elecciones generales al parlamento escocés, tuvieron unos resultados previsibles respecto al ambiente político de la época, el Partido Laborista se mantenía con fuerza y popularidad después de lograr una victoria abrumadora en las elecciones generales del Reino Unido celebradas en 1997, de acuerdo a las predicciones fue el partido ganador al obtener 56 escaños, quedando a nueve de conseguir la mayoría absoluta. El laborismo escocés formó un gobierno de coalición con los Liberal-Demócratas, que ganaron 17 escaños. Durante la campaña electoral, el Partido Nacional Escocés (SNP) tuvo un buen posicionamiento entre el electorado, consiguiendo hasta un 40% de aceptación, sin embargo, en las votaciones no se mostró lo ocurrido en los sondeos y los nacionalistas se quedaron por debajo de las estimaciones. El SNP fue el segundo partido más votado con 35 asientos, lo que representó su mejor resultado desde las elecciones británicas de octubre de 1974. Por su parte, el Partido Conservador aún no se recuperaba de la derrota obtenida dos años antes en las generales, por lo que no consiguió ningún diputado de forma directa, no obstante, sí que consiguió 18 representantes gracias a la representación proporcional. Por otro lado, dos partidos minoritarios, el Verde y el Socialista Escocés consiguieron un representante cada uno. Se eligió además a un diputado independiente, Dennis Canavan, quien ganó el distrito electoral de Falkirk Oeste. Canavan contendió por su propia cuenta tras haber sido rechazado como candidato laborista. Tras las elecciones, el nuevo Parlamento se reunió por primera vez el 12 de mayo en la Sala de la Asamblea General de la Iglesia de Escocia en Edimburgo, sin embargo, la transferencia de poderes desde Westminster al Parlamento escocés no tuvo lugar hasta la medianoche del 1 de julio, casi dos meses después de haberse conformado la primera legislatura de los nuevos poderes ejecutivo y legislativo de Escocia. (es)
- Les élections législatives écossaises de 1999 sont des élections ayant eu lieu le 6 mai 1999. Elles sont remportés à avec 56 sièges par le Parti travailliste, suivi par le Parti national écossais avec 35 sièges, le Parti conservateur avec 18 sièges et les Libéraux-démocrates avec 17 sièges. (fr)
- Le prime elezioni per il Parlamento scozzese, per nominare i suoi 129 deputati, ebbero luogo il 6 maggio 1999. A seguito delle elezioni, il Partito Laburista e i Liberal Democratici costituirono il governo scozzese, con il deputato laburista Donald Dewar che divenne Primo Ministro. Il Parlamento scozzese fu creato in seguito al referendum sulla devoluzione che ebbe luogo l'11 settembre 1997, in cui il 74,3% dei votati approvarono l'idea. Lo Scotland Act del 1998 fu quindi approvato dalla Camera dei Comuni per istituire il Parlamento devoluto della Scozia e il governo scozzese. Il Parlamento fu eletto utilizzando il sistema proporzionale misto, combinando 73 circoscrizioni con sistema maggioritario uninominale e il sistema proporzionale con i 73 collegi raggruppati in modo da formare otto regioni, ognuna delle quali elegge sette deputati per un totale di 129 deputati scozzesi. Questo sistema implica che è improbabile che un partito ottenga la maggioranza dei seggi al Parlamento, e si pensava che tale metodo avrebbe portato solamente a governi di minoranza o governi di coalizione. La prima elezione generale del Parlamento scozzese produsse poche sorprese nel Partito Laburista, che ancora godeva di alta popolarità in seguito alla vittoria clamorosa delle elezioni generali nel Regno Unito del 1997, ed era infatti atteso come maggiore partito; ebbe 56 seggi, principalmente eletti nella tradizionale cintura centrale, a 9 seggi dalla maggioranza assoluta. I laburisti formarono un governo di coalizione con i Liberal Democratici, che ottennero 17 seggi. Il Partito Nazionale Scozzese, SNP, era in ottima posizione nei sondaggi precedenti le elezioni, raggiungendo il 40% in alcuni di essi, ma il livello del sostegno non fu mantenuto. Il SNP divenne il secondo partito con 35 seggi, che rappresentavano allora la loro migliore performance sin dalle elezioni generali dell'ottobre 1974. Il Partito Conservatore, che ancora si stava rialzando a seguito della sconfitta del 1997 in tutta la Scozia, non riuscì ad ottenere alcun collegio uninominale, ma arrivò poi a 18 seggi tramite il sistema a membri addizionali regionale. (it)
- As eleições legislativas na Escócia de 1999 foram realizadas a 6 de Maio, sendo as primeiras para o parlamento regional, aprovado por referendo em 1997, e serviram para eleger os 129 deputados. O claro vencedor das eleições foi o Partido Trabalhista Escocês, que, conseguiu aproveitar a onda positiva criada pela vitória dos trabalhistas nas eleições britânicas de 1997, conseguindo 38,8% dos votos e 56 deputados. Em segundo lugar ficou o Partido Nacional Escocês, confirmando a sua influência eleitoral, obtendo 28,7% dos votos e 35 deputados. O Partido Conservador Escocês, ainda a recuperar dos maus resultados de 1997, conseguiu eleger 18 deputados e, os Liberal Democratas Escoceses obteve um resultado positivo, conquistando 17 deputados. Por fim, destacar a eleição de 1 deputado pelo Partido Verde Escocês e pelo Partido Socialista Escocês. Após as eleições, um governo de coligação foi formado entre o Partido Trabalhista Escocês e os Liberal Democratas Escoceses. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Les Eleccions al Parlament escocès de 1999 se celebraren el 6 de maig de 1999, i foren les primeres des que es va aprovar la Devolution el 1997. S'hi van imposar els laboristes escocesos de Donald Dewar, sobre el SNP d'Alex Salmond. Per primer cop fou escollit un diputat ecologista a un parlament britànic, , i l'ecologista independent . (ca)
- Die Parlamentswahl in Schottland 1999 war die erste Wahl zum neu eingerichteten Parlament in Edinburgh und fand am 6. Mai 1999 statt. Gewählt wurden 129 Abgeordnete, 73 davon in Wahlkreisen nach relativem Mehrheitswahlrecht und 56 über Parteilisten in 8 Regionen. (de)
- Les élections législatives écossaises de 1999 sont des élections ayant eu lieu le 6 mai 1999. Elles sont remportés à avec 56 sièges par le Parti travailliste, suivi par le Parti national écossais avec 35 sièges, le Parti conservateur avec 18 sièges et les Libéraux-démocrates avec 17 sièges. (fr)
- The first election to the devolved Scottish Parliament, to fill 129 seats, took place on 6 May 1999. Following the election, the Labour Party and the Liberal Democrats formed the Scottish Executive, with Labour Member of the Scottish Parliament (MSP) Donald Dewar becoming First Minister. For a full list of MSPs elected, see 1st Scottish Parliament. For lists of constituencies and regions, see Scottish Parliament constituencies and electoral regions. (en)
- 1999ko Eskoziako Legebiltzarrerako hauteskundeak urte bereko maiatzaren 6an izan ziren, eta Eskoziako Legebiltzarraren I. legealdiko 129 legebiltzarkideak hautatu ziren, zeinetatik 73k hautesbarruti bana ordezkatzen zuten. Hauteskundeen ondoren, laborista Eskoziako lehenengo Lehen Ministroa bihurtu zen. (eu)
- Las elecciones al Parlamento escocés de 1999 se celebraron el 6 de mayo de 1999 y fueron las primeras votaciones tras el restablecimiento del Parlamento Escocés después de la . Tras las elecciones los partidos Laborista y Liberal-Demócrata formaron el primer ejecutivo nacional escocés que convirtió al laborista Donald Dewar en el primer encargado de ocupar el cargo de Primer Ministro de Escocia. (es)
- Le prime elezioni per il Parlamento scozzese, per nominare i suoi 129 deputati, ebbero luogo il 6 maggio 1999. A seguito delle elezioni, il Partito Laburista e i Liberal Democratici costituirono il governo scozzese, con il deputato laburista Donald Dewar che divenne Primo Ministro. (it)
- As eleições legislativas na Escócia de 1999 foram realizadas a 6 de Maio, sendo as primeiras para o parlamento regional, aprovado por referendo em 1997, e serviram para eleger os 129 deputados. O claro vencedor das eleições foi o Partido Trabalhista Escocês, que, conseguiu aproveitar a onda positiva criada pela vitória dos trabalhistas nas eleições britânicas de 1997, conseguindo 38,8% dos votos e 56 deputados. Em segundo lugar ficou o Partido Nacional Escocês, confirmando a sua influência eleitoral, obtendo 28,7% dos votos e 35 deputados. (pt)
|