| dbo:abstract
|
- La Copa del Món de Rugbi 1991 fou la segona edició de la Copa del Món de Rugbi, i fou organitzada conjuntament pels països que aleshores jugaven el Torneig de les Cinc Nacions: Anglaterra, Escòcia, Gal·les, Irlanda i França. L'organització del torneig va escampar les seus, i conseqüentment els partits pels cinc països, establint la final a Anglaterra. Després de l'èxit de la primera edició de 1987 de la Copa del Món de Rugbi, la Copa del Món de 1991 va rebre una major atenció i va ser vist com un important esdeveniment esportiu a nivell mundial per primera vegada. Per primera s'integra un sistema de classificació, oblidant el sistema d'invitació de 4 anys endarrere el que va fer augmentar el nombre de participants fins a trenta-tres països. Concretament, els vuit quart-finalistes de 1987 es van classificar automàticament, mentre que vint països restants van haver de jugar una fase prèvia de classificació per assolir una de les vuit places restants. El sistema de fase de grups fou el mateix que quatre anys endarrere, amb petits retocs en el sistema de puntuació. La fase de grups, però, va suposar un sotrac en relació a l'edició de 1987. La diferència entre els membres de la IRB i la resta d'equips es va reduir considerablement, i fins i tot, Samoa Occidental que no havia estat convidada a participar en l'edició anterior, va ser capaç de derrotar a la semifinalista Gal·les per 16-13 a Cardiff, relegant als galesos a la tercera posició del grup i a la seva eliminació. Una altra sorpresa fou el rendiment de la selecció del Canadà que va aconseguir acabar segona de grup relegant a Fiji que havia assolit els quarts de final en l'edició anterior. Tant Samoa Occidental com Canadà, jugarien els quarts de final on serien eliminades per Escòcia i Nova Zelanda respectivament. Uns quarts de final, que es recorden per l'enfrontament entre els australians i els irlandesos, que va acabar amb la victòria dels per un sol punt de diferència i que segons diverses fonts fou el partit del torneig. Les semifinals mostrarien un doble enfrontament d'hemisferis. Per una banda Anglaterra derrotaria Escòcia a Murrayfield Stadium mentre que Austràlia seria capaç de vèncer els totpoderosos All Blacks a Lansdowne Road. (ca)
- كأس العالم للرجبي 1991 (بالإنجليزية: 1991 Rugby World Cup) هو الموسم 2 من كأس العالم للرجبي. أقيم خلال الفترة 3 أكتوبر 1991م، وحتى 2 نوفمبر 1991م، وبمشاركة 16 فريقاً، وفاز فيه منتخب أستراليا الوطني لاتحاد الرجبي. (ar)
- The 1991 Rugby World Cup was the second edition of the Rugby World Cup, and was jointly hosted by England, Scotland, Wales, Ireland and France: at the time, the five European countries who participated in the Five Nations Championship. This was the first Rugby World Cup to be staged in the northern hemisphere, with England the hosts of the final. Also for the first time, qualifying competitions were introduced as the number of entrants had increased from 16 nations four years before to a total of 33 countries. The eight quarter-finalists from 1987 qualified automatically with the remaining eight spots contested through qualifiers by 25 countries. This resulted in only one new side qualifying for the tournament, Western Samoa replacing Tonga. The same 16-team pool/knock-out format was used with just minor changes to the points system. South Africa was again not included because of sanctions imposed on the country by the IRB, due to the government's apartheid policies. The pool stages produced a major shock when Western Samoa, who were making their debut in the tournament, defeated 1987 semi-finalist Wales 16–13 in Cardiff. Along with the other results in the group, this led to the elimination of Wales, who finished third in Pool 3. Also notable in pool play was that Canada finished second in their pool to qualify for the quarter-finals, which remains their best performance in the World Cup. Fiji, as quarter-finalists four years earlier, had expected to occupy that position, but after the upset loss to Canada and a hammering by France, they lost even their final match against the unfancied Romanian team. Earlier, the opening match had pitted the holders New Zealand against the hosts England: New Zealand overturned a narrow half-time deficit to win the match and the pool, both teams qualifying for the quarter-finals with easy victories in their other matches. Scotland beat Ireland to top their pool, again both teams qualifying. In the quarter-finals, neither Canada nor Western Samoa proved a match for New Zealand or Scotland, respectively. Meanwhile, England knocked out 1987 finalist France in a bruising encounter. Australia pipped Ireland 19–18 in a thrilling match at Lansdowne Road, with a last-gasp try from fly-half Michael Lynagh coming after the Irish took an unexpected 18–15 lead. The semi-finals produced two tight matches: England overcame Scotland 9–6, a late drop goal deciding a tryless match in a torrential downpour at Murrayfield Stadium, and Australia defeated the defending champions New Zealand 16–6 at Lansdowne Road. The final was played at Twickenham Stadium in London, and saw Australia triumph 12–6 against England, with a first-half try from prop Tony Daly. (en)
- La Copa Mundial de Rugby de 1991 (1991 IRB Rugby World Cup™ en inglés) fue la II Copa Mundial de Rugby, realizada en Inglaterra con algunos partidos en las otras naciones del Reino Unido, Irlanda y Francia. Tras el éxito de la edición inaugural de la Copa Mundial de Rugby de 1987, la edición de 1991 recibió una mayor atención y fue visto como un importante evento deportivo mundial por primera vez. También por primera vez se introdujeron las competiciones de clasificación; como el número de los participantes habían aumentado de 16 naciones cuatro años antes a un total de 33 países. El torneo se desarrolló durante cuatro semanas a partir del 3 de octubre, finalizando con la disputa de la final el 2 de noviembre, en la Catedral del Rugby el Estadio Twickenham de Londres. Los equipos participantes de este mundial al igual que en la Copa Mundial de Rugby de 1987 fueron 16. Los primeros clasificados fueron los 8 cuarto-finalistas del anterior mundial y de 25 selecciones 8 se clasificaron a partir de eliminatorias regionales. El campeonato fue ganado por Australia que levantó la Copa Webb Ellis al vencer al anfitrión Inglaterra por 6-12. El campeón vigente; Nueva Zelanda logró la medalla de bronce al derrotar a la selección de Escocia por 13-6. Este cuarto puesto es a día de hoy, el mejor resultado obtenido por los escoceses. (es)
- Die 2. Rugby-Union-Weltmeisterschaft (englisch 1991 Rugby World Cup; französisch Coupe du monde de rugby à XV 1991) fand vom 3. Oktober bis zum 2. November 1991 statt, nomineller Gastgeber war England. Dies war das erste Mal, dass eine Rugby-Weltmeisterschaft in der nördlichen Hemisphäre ausgetragen wurde. Weltmeister wurden die australischen Wallabies, die im Finale im Londoner Twickenham Stadium die englische Mannschaft (England Rugby) schlugen. (de)
- 1991ko Munduko Errugbi Txapelketa lehiaketa honetako bigarren ekitaldia izan zen. Ingalaterra, Eskozia, Gales, Irlanda eta Frantzian antolatu zuten elkarren artean urte hartan. Australia garailea izan zen, finalean Ingalaterrari irabazita. Zeelanda Berria hirugarren eta Eskozia laugarren gelditu ziren. (eu)
- La Coupe du monde de rugby à XV 1991 (deuxième édition) s'est tenue dans les cinq pays du Tournoi des cinq nations : Angleterre (sept matchs, dont la finale), Écosse (cinq matchs), pays de Galles (sept), Irlande (cinq) et France (huit) du 3 octobre au 2 novembre 1991. Dans la finale, jouée à Twickenham, l'Australie, opposée à l'Angleterre, l'emporte 12 à 6 et gagne son premier titre mondial. (fr)
- Ba é Corn Rugbaí an Domhain 1991 an dara corn rugbaí domhanda. Bhí an comórtas ar siúl ón 3 Deireadh Fómhair go dtí an 2 Samhain 1991 i Sasana. Imríodh roinnt cluichí freisin sa Fhrainc, in Éirinn, in Albain agus sa Bhreatain Bheag. Bhuaigh an comórtas, le bua 12-6 i gcoinne an óstaigh, Sasana, sa chluiche ceannais. (ga)
- Het wereldkampioenschap rugby 1991 is het tweede wereldkampioenschap rugby. Het toernooi werd van 3 oktober tot 2 november 1991 gehouden in Engeland. Er werden ook een aantal wedstrijden in Frankrijk, Ierland, Noord-Ierland, Schotland en Wales gespeeld. Het Australisch rugbyteam, dat het gastland met 12-6 versloeg in de finale, veroverde de Webb Ellis Cup. (nl)
- ラグビーワールドカップ1991は、1991年10月3日から11月2日まで、イングランドを中心に、フランス、ウェールズ、スコットランド、アイルランドにまたがって開催された第2回ラグビーワールドカップ。 この大会から国際ラグビー評議会主催となり、大陸予選も行われている。 日本がこの大会でジンバブエ相手に挙げた勝利がW杯での初勝利となっている。 (ja)
- A Copa do Mundo de Rugby Union de 1991, realizada na Europa, foi a segunda edição do torneio. Ela foi realizada entre os dias 3 de outubro e 2 de novembro e teve a participação de 16 países divididos em 4 grupos de 4 componentes cada. (pt)
- La Coppa del Mondo di rugby 1991 (in inglese 1991 Rugby World Cup) fu la 2ª edizione della Coppa del Mondo di rugby, massima competizione internazionale di rugby a 15 organizzata dall'International Rugby Football Board. Benché formalmente organizzata dall'Inghilterra, fu ospitata da tutte le Isole britanniche e la Francia, per un totale di cinque federazioni — la citata Inghilterra, il Galles, la Scozia, l'Irlanda e la Francia — su tre Paesi (Francia, Irlanda e Regno Unito); singolarmente, fu Edimburgo, in Scozia, la città che ospitò più incontri, cinque, contro i quattro di Londra e, più in generale, i sette (su 32 totali) di tutta l'Inghilterra. La competizione si tenne dal 3 ottobre al 2 novembre 1991 e fu vinta dall'Australia che in finale sconfisse 12-6 proprio gli organizzatori dell'Inghilterra. Fu la seconda e ultima edizione della Coppa del Mondo a prevedere un sistema di punteggio con la meta valida 4 punti.Pochi mesi più tardi il meeting annuale dell'International Rugby Football Board sancì il passaggio da 4 a 5 punti della meta. Il valore delle marcature, come stabilito dall’IRFB nel 1977, era: 4 punti per ciascuna meta (6 se trasformata), 3 punti per la realizzazione di ciascun calcio piazzato, idem per il drop. (it)
- Puchar Świata w rugby w roku 1991 był to drugi rozgrywany Puchar świata w rugby. Mecze rozegrano w Anglii (także w Irlandii, Szkocji, Walii i Francji), w dniach 3 października – 2 listopada 1991. (pl)
- Världsmästerskapet i rugby 1991 spelades mellan 3 oktober och 2 november 1991 i England, Wales, Skottland, Irland och Frankrike. Australien blev världsmästare. (sv)
- Второй Чемпионат мира по регби проходил в Англии и ряде других стран Европы с 3 октября по 2 ноября 1991 года. Несмотря на то, что формальным хозяином турнира считалась Англия, матчи проходили также в Ирландии, Шотландии, Уэльсе и Франции. Чемпионат выиграла сборная Австралии, обыгравшая в финале команду Англии. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- كأس العالم للرجبي 1991 (بالإنجليزية: 1991 Rugby World Cup) هو الموسم 2 من كأس العالم للرجبي. أقيم خلال الفترة 3 أكتوبر 1991م، وحتى 2 نوفمبر 1991م، وبمشاركة 16 فريقاً، وفاز فيه منتخب أستراليا الوطني لاتحاد الرجبي. (ar)
- Die 2. Rugby-Union-Weltmeisterschaft (englisch 1991 Rugby World Cup; französisch Coupe du monde de rugby à XV 1991) fand vom 3. Oktober bis zum 2. November 1991 statt, nomineller Gastgeber war England. Dies war das erste Mal, dass eine Rugby-Weltmeisterschaft in der nördlichen Hemisphäre ausgetragen wurde. Weltmeister wurden die australischen Wallabies, die im Finale im Londoner Twickenham Stadium die englische Mannschaft (England Rugby) schlugen. (de)
- 1991ko Munduko Errugbi Txapelketa lehiaketa honetako bigarren ekitaldia izan zen. Ingalaterra, Eskozia, Gales, Irlanda eta Frantzian antolatu zuten elkarren artean urte hartan. Australia garailea izan zen, finalean Ingalaterrari irabazita. Zeelanda Berria hirugarren eta Eskozia laugarren gelditu ziren. (eu)
- La Coupe du monde de rugby à XV 1991 (deuxième édition) s'est tenue dans les cinq pays du Tournoi des cinq nations : Angleterre (sept matchs, dont la finale), Écosse (cinq matchs), pays de Galles (sept), Irlande (cinq) et France (huit) du 3 octobre au 2 novembre 1991. Dans la finale, jouée à Twickenham, l'Australie, opposée à l'Angleterre, l'emporte 12 à 6 et gagne son premier titre mondial. (fr)
- Ba é Corn Rugbaí an Domhain 1991 an dara corn rugbaí domhanda. Bhí an comórtas ar siúl ón 3 Deireadh Fómhair go dtí an 2 Samhain 1991 i Sasana. Imríodh roinnt cluichí freisin sa Fhrainc, in Éirinn, in Albain agus sa Bhreatain Bheag. Bhuaigh an comórtas, le bua 12-6 i gcoinne an óstaigh, Sasana, sa chluiche ceannais. (ga)
- Het wereldkampioenschap rugby 1991 is het tweede wereldkampioenschap rugby. Het toernooi werd van 3 oktober tot 2 november 1991 gehouden in Engeland. Er werden ook een aantal wedstrijden in Frankrijk, Ierland, Noord-Ierland, Schotland en Wales gespeeld. Het Australisch rugbyteam, dat het gastland met 12-6 versloeg in de finale, veroverde de Webb Ellis Cup. (nl)
- ラグビーワールドカップ1991は、1991年10月3日から11月2日まで、イングランドを中心に、フランス、ウェールズ、スコットランド、アイルランドにまたがって開催された第2回ラグビーワールドカップ。 この大会から国際ラグビー評議会主催となり、大陸予選も行われている。 日本がこの大会でジンバブエ相手に挙げた勝利がW杯での初勝利となっている。 (ja)
- A Copa do Mundo de Rugby Union de 1991, realizada na Europa, foi a segunda edição do torneio. Ela foi realizada entre os dias 3 de outubro e 2 de novembro e teve a participação de 16 países divididos em 4 grupos de 4 componentes cada. (pt)
- Puchar Świata w rugby w roku 1991 był to drugi rozgrywany Puchar świata w rugby. Mecze rozegrano w Anglii (także w Irlandii, Szkocji, Walii i Francji), w dniach 3 października – 2 listopada 1991. (pl)
- Världsmästerskapet i rugby 1991 spelades mellan 3 oktober och 2 november 1991 i England, Wales, Skottland, Irland och Frankrike. Australien blev världsmästare. (sv)
- Второй Чемпионат мира по регби проходил в Англии и ряде других стран Европы с 3 октября по 2 ноября 1991 года. Несмотря на то, что формальным хозяином турнира считалась Англия, матчи проходили также в Ирландии, Шотландии, Уэльсе и Франции. Чемпионат выиграла сборная Австралии, обыгравшая в финале команду Англии. (ru)
- La Copa del Món de Rugbi 1991 fou la segona edició de la Copa del Món de Rugbi, i fou organitzada conjuntament pels països que aleshores jugaven el Torneig de les Cinc Nacions: Anglaterra, Escòcia, Gal·les, Irlanda i França. L'organització del torneig va escampar les seus, i conseqüentment els partits pels cinc països, establint la final a Anglaterra. Després de l'èxit de la primera edició de 1987 de la Copa del Món de Rugbi, la Copa del Món de 1991 va rebre una major atenció i va ser vist com un important esdeveniment esportiu a nivell mundial per primera vegada. (ca)
- The 1991 Rugby World Cup was the second edition of the Rugby World Cup, and was jointly hosted by England, Scotland, Wales, Ireland and France: at the time, the five European countries who participated in the Five Nations Championship. This was the first Rugby World Cup to be staged in the northern hemisphere, with England the hosts of the final. Also for the first time, qualifying competitions were introduced as the number of entrants had increased from 16 nations four years before to a total of 33 countries. The eight quarter-finalists from 1987 qualified automatically with the remaining eight spots contested through qualifiers by 25 countries. This resulted in only one new side qualifying for the tournament, Western Samoa replacing Tonga. The same 16-team pool/knock-out format was used (en)
- La Copa Mundial de Rugby de 1991 (1991 IRB Rugby World Cup™ en inglés) fue la II Copa Mundial de Rugby, realizada en Inglaterra con algunos partidos en las otras naciones del Reino Unido, Irlanda y Francia. Tras el éxito de la edición inaugural de la Copa Mundial de Rugby de 1987, la edición de 1991 recibió una mayor atención y fue visto como un importante evento deportivo mundial por primera vez. También por primera vez se introdujeron las competiciones de clasificación; como el número de los participantes habían aumentado de 16 naciones cuatro años antes a un total de 33 países. (es)
- La Coppa del Mondo di rugby 1991 (in inglese 1991 Rugby World Cup) fu la 2ª edizione della Coppa del Mondo di rugby, massima competizione internazionale di rugby a 15 organizzata dall'International Rugby Football Board. La competizione si tenne dal 3 ottobre al 2 novembre 1991 e fu vinta dall'Australia che in finale sconfisse 12-6 proprio gli organizzatori dell'Inghilterra. Il valore delle marcature, come stabilito dall’IRFB nel 1977, era: 4 punti per ciascuna meta (6 se trasformata), 3 punti per la realizzazione di ciascun calcio piazzato, idem per il drop. (it)
|