| dbo:abstract
|
- World Bowl byl nejdůležitějším zápasem profesionální ligy amerického fotbalu NFL Europe. Do každého World Bowlu se probojovaly dva nejlepší týmy, které hrály proti sobě. Vítěz World Bowlu získal stříbrnou trofej ve tvaru planety Země. World Bowl byl hrán v letech 1991 až 2007 (v letech 1993-94 měla liga přerušenou činnost). První World Bowl se hrál v Londýně. Roku 1995 byla World League of American Football vrácena a viděna pouze s evropskými týmy. (cs)
- Der World Bowl war das American-Football-Endspiel der NFL Europe (NFLE), die im Juni 2007 den Spielbetrieb einstellte. Er galt als das europäische Pendant zum Super Bowl der National Football League (NFL). Die Bezeichnung stammt noch aus der ersten Saison (1991) der Vorgängerliga World League of American Football (WLAF), in der noch Teams von mehreren Kontinenten vertreten bzw. für später vorgesehen waren. Der erste World Bowl wurde 1991 im vorher dazu auserwählten Londoner Wembley-Stadion ausgetragen. Die heimischen London Monarchs qualifizierten sich dafür und gewannen das Spiel und die World-Bowl-Trophäe, einen 18,6 kg schweren Globus aus Glas. Im Jahr 1992 wurde Montreal als Austragungsort vorherbestimmt. Die Heimmannschaft konnte sich dieses Mal nicht qualifizieren, so dass Anhänger der teilnehmenden US-Teams relativ lange Anreisewege hatten. Nach der Beschränkung der NFLE ab 1995 auf europäische Teams und der Umbenennung 1998 in National Football League Europe blieb der Name World Bowl erhalten. Als Austragungsort wurde nun zeitweise das Heimatstadion der bestplatzierten Mannschaft der ersten Saisonhälfte gewählt. Diese stand somit auch als Gastgeber fest, auch wenn die zweite Saisonhälfte weniger erfolgreich verlief. Ab 1998 wurde die Vergabe wieder anders geregelt. Nach 2005 wurde der World Bowl 2006 erstmals in aufeinander folgenden Jahren am selben Ort ausgetragen, in der Düsseldorfer LTU arena. Seit 2002 fanden somit vier von fünf Finals im Heimstadion der Rhein Fire statt, die wegen der Bauarbeiten zwischenzeitlich umziehen mussten. Als Konkurrenz zur NFL gab es schon 1974 und 1975 eine World Football League, deren einziges Endspiel am 5. Dezember 1974 auch World Bowl genannt wurde. Die Birmingham Americans schlugen die Florida Blazers mit 22:21. Die World Bowls wurden bis 2000 mit der Jahreszahl bezeichnet, und erst danach wie der Super Bowl auch offiziell mit römischen Ziffern durchnummeriert. Aufgrund eines Namenssponsoring war die offizielle Bezeichnung von 2005 bis zum Ende der Liga 2007 Yello Strom World Bowl. Der (bis dato) letzte World Bowl, World Bowl XV, fand am 23. Juni 2007 im Frankfurter Waldstadion statt, dem Heimstadion der Frankfurt Galaxy. Mit 37:28 setzten sich die Hamburg Sea Devils gegen die Frankfurt Galaxy durch und gewannen so bei ihrer ersten Finalteilnahme den letzten World Bowl. (de)
- El World Bowl era la final de fútbol americano del campeonato de la World League of American Football primero y de la NFL Europa después. Cuando se fundó la World League of American Football en 1991, con equipos europeos, canadienses y estadounidenses, el nombre de World Bowl era adecuado. El nombre permaneció después que la liga se limitó a equipos europeos, se reestructuró y cambió de nombre a NFL Europa. El trofeo era un globo de vidrio que medía 35,5 cm de diámetro y pesaba 18,6 kg. (es)
- ワールドボウル (World Bowl) はNFLヨーロッパ (NFLE) の優勝決定戦。 (ja)
- The World Bowl was the annual American football championship game of the World League of American Football/NFL Europe. The World Bowl was played each year from 1991 to 2007 (except 1993 and 1994). The game was conceived as the final of the NFL-related spring league, the World League. The first World Bowl was played in 1991 in London. With the 1995 relaunch of the World League with the North American teams removed, all subsequent World Bowls were played in Europe between European clubs. The only World Bowl to take place outside Europe was World Bowl '92 in Montreal, Canada. The World Bowl trophy was a globe made of glass measuring 35.5 cm (14 inches) in diameter and weighing 18.6 kg (41 lbs). (en)
- De World Bowl was de American football-finalewedstrijd van de NFL Europa, vergelijkbaar met de Super Bowl van de NFL. Toen de NFL Europe werd gestart in 1991 als World League of American Football (WLAF), met teams in Noord-Amerika en Europa, en zelfs uitbreidingsplannen voor teams in Azië, was de naam World Bowl gepast. Deze naam werd behouden nadat de competitie in 1995 zich beperkte tot enkel Europa. De World Bowl zelf is een globe gemaakt van glas met een diameter van 35.5 cm en een gewicht van 18.6 kg. Van 1995 to 1997 werd de speelplaats voor de World Bowl bepaald door de stand na 5 weken van het 10 weken durende seizoen. Alle finales daarvoor, en sindsdien, werden voor de start van het seizoen bekendgemaakt. De World Bowl van 2002 werd gespeeld in Düsseldorf, thuishaven van Rhein Fire als een vaarwel aan het Rheinstadion. Nadat daar de nieuwe LTU arena af was, werd de 2005 World Bowl daar weer gespeeld. De LTU Arena werd de eerste plaats waar tweemaal op rij de World Bowl werd gespeeld, nadat hier ook in 2006 plaatsvond. De laatste World Bowl vond plaats in 2007; daarna werd NFL Europa opgeheven. (nl)
- World Bowl – mecz finałowy mistrzostw europejskiej ligi futbolu amerykańskiego, NFL Europa, w swej istocie podobny do finałów ligi NFL, Super Bowl. Gdy NFL Europa powstała w roku 1991 jako World League of American Football, skupiała zespoły z Ameryki Północnej i Europy, a w planach było rozszerzenie ligi na państwa Azji, nazwa World Bowl (Puchar Świata) była adekwatna. Po tym, jak ligę zawężono do krajów europejskich, postanowiono utrzymać nazwę imprezy. (pl)
- World Bowl var finalen i NFL Europe och den europeiska varianten till Super Bowl. Namnet kommer från den första säsongen 1991 då dåvarande "World League of American Football" hade lag från flera kontinenter. Efter 1995 deltog bara europeiska lag. World Bowl spelades på 11 olika arenor i 9 olika städer. Flest finaler hade Düsseldorf med fyra, Frankfurt hade tre finaler och Amsterdam var värd två gånger. Både Düsseldorf (Rheinstadion och LTU Arena) och Amsterdam (Amsterdams Olympiastadion och Amsterdam ArenA) arrangerade finaler på två olika arenor, medan arenan i Frankfurt har bytt namn, från Waldstadion till Commerzbank-Arena. Frankfurt Galaxy var mest framgångsrik med sina fyra vinster. Berlin Thunder hade totalt tre segrar. Flest finaler hade Frankfurt Galaxy med åtta matcher, Rhein Fire ställde upp i fem finaler medan både Barcelona Dragons och Berlin Thunder var med i fyra finaler. Berlin Thunder var enda lag som vann två efterföljande säsonger, 2001 samt 2002. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- World Bowl byl nejdůležitějším zápasem profesionální ligy amerického fotbalu NFL Europe. Do každého World Bowlu se probojovaly dva nejlepší týmy, které hrály proti sobě. Vítěz World Bowlu získal stříbrnou trofej ve tvaru planety Země. World Bowl byl hrán v letech 1991 až 2007 (v letech 1993-94 měla liga přerušenou činnost). První World Bowl se hrál v Londýně. Roku 1995 byla World League of American Football vrácena a viděna pouze s evropskými týmy. (cs)
- El World Bowl era la final de fútbol americano del campeonato de la World League of American Football primero y de la NFL Europa después. Cuando se fundó la World League of American Football en 1991, con equipos europeos, canadienses y estadounidenses, el nombre de World Bowl era adecuado. El nombre permaneció después que la liga se limitó a equipos europeos, se reestructuró y cambió de nombre a NFL Europa. El trofeo era un globo de vidrio que medía 35,5 cm de diámetro y pesaba 18,6 kg. (es)
- ワールドボウル (World Bowl) はNFLヨーロッパ (NFLE) の優勝決定戦。 (ja)
- World Bowl – mecz finałowy mistrzostw europejskiej ligi futbolu amerykańskiego, NFL Europa, w swej istocie podobny do finałów ligi NFL, Super Bowl. Gdy NFL Europa powstała w roku 1991 jako World League of American Football, skupiała zespoły z Ameryki Północnej i Europy, a w planach było rozszerzenie ligi na państwa Azji, nazwa World Bowl (Puchar Świata) była adekwatna. Po tym, jak ligę zawężono do krajów europejskich, postanowiono utrzymać nazwę imprezy. (pl)
- Der World Bowl war das American-Football-Endspiel der NFL Europe (NFLE), die im Juni 2007 den Spielbetrieb einstellte. Er galt als das europäische Pendant zum Super Bowl der National Football League (NFL). Die Bezeichnung stammt noch aus der ersten Saison (1991) der Vorgängerliga World League of American Football (WLAF), in der noch Teams von mehreren Kontinenten vertreten bzw. für später vorgesehen waren. (de)
- The World Bowl was the annual American football championship game of the World League of American Football/NFL Europe. The World Bowl was played each year from 1991 to 2007 (except 1993 and 1994). The game was conceived as the final of the NFL-related spring league, the World League. The first World Bowl was played in 1991 in London. With the 1995 relaunch of the World League with the North American teams removed, all subsequent World Bowls were played in Europe between European clubs. The only World Bowl to take place outside Europe was World Bowl '92 in Montreal, Canada. (en)
- De World Bowl was de American football-finalewedstrijd van de NFL Europa, vergelijkbaar met de Super Bowl van de NFL. Toen de NFL Europe werd gestart in 1991 als World League of American Football (WLAF), met teams in Noord-Amerika en Europa, en zelfs uitbreidingsplannen voor teams in Azië, was de naam World Bowl gepast. Deze naam werd behouden nadat de competitie in 1995 zich beperkte tot enkel Europa. De World Bowl zelf is een globe gemaakt van glas met een diameter van 35.5 cm en een gewicht van 18.6 kg. De laatste World Bowl vond plaats in 2007; daarna werd NFL Europa opgeheven. (nl)
- World Bowl var finalen i NFL Europe och den europeiska varianten till Super Bowl. Namnet kommer från den första säsongen 1991 då dåvarande "World League of American Football" hade lag från flera kontinenter. Efter 1995 deltog bara europeiska lag. Frankfurt Galaxy var mest framgångsrik med sina fyra vinster. Berlin Thunder hade totalt tre segrar. Flest finaler hade Frankfurt Galaxy med åtta matcher, Rhein Fire ställde upp i fem finaler medan både Barcelona Dragons och Berlin Thunder var med i fyra finaler. Berlin Thunder var enda lag som vann två efterföljande säsonger, 2001 samt 2002. (sv)
|