| dbo:abstract
|
- Maduixes silvestres (títol original en suec: Smultronstället) és una pel·lícula del 1957 del director suec Ingmar Bergman, rodada en blanc i negre i guanyadora de diversos premis, d'entre els quals destaquen el del Globus d'Or a la millor pel·lícula estrangera i l'Os d'Or al Festival Internacional de Cinema de Berlín. (ca)
- Díky road movie Lesní jahody (švédsky Smultronstället) a téměř současně natočené Sedmé pečeti pronikl režisér Ingmar Bergman poprvé do povědomí světové veřejnosti. Tento film rovněž poprvé proslavil některé "bergmanovské herce" (Bibi Anderssonová, , Gunnar Björnstrand). Hlavní roli mrzutého a tvrdohlavého profesora Isaka Borga, který vzpomíná na svůj život, ztvárnil Victor Sjöström. Ve filmu se v malé roli objevuje také Max von Sydow. Bergman napsal scénář velmi rychle na základě náhlé inspirace jedním svým snem, který ve filmu tvoří úvodní surrealistický obraz vrcholící střetnutím s vlastní mrtvolou. Film Lesní jahody zkoumá základní filozofické otázky, jako sebepoznání a smysl života, a je často považováno za jeden z největších a nejpůsobivějších Bergmanových filmů. (cs)
- التوت البري (سويدية Smultronstället). فيلم سويدي أنتج عام 1957، من تأليف وإخراج المخرج السويدي إنغمار برغمان، عن رجل عجوز يحاول استرجاع ذكرياته. يؤدي الأدوار في الفيلم مجموعة من الممثلين ارتبطوا بأفلام برغمان مثل بيبي أندرسون، ، وفي دور صغير ماكس فون سايد. (ar)
- Wilde Erdbeeren (Original: Smultronstället) ist ein in Schwarzweiß gedrehtes schwedisches Filmdrama von Ingmar Bergman aus dem Jahr 1957. Der Film wurde mit dem Goldenen Bären ausgezeichnet und gilt als eines von Bergmans bedeutendsten Werken. Der bekannte Stummfilmregisseur Victor Sjöström spielte seine letzte Rolle als alter Professor, der während einer Autofahrt durch Tagträume und Erinnerungen mit seinen Fehlern konfrontiert wird. (de)
- Sovaĝaj fragoj aŭ Fragejo estas sveda drama filmo de 1957 verkita kaj reĝisorita de Ingmar Bergman. La origina svedlingva titolo estas Smultronstället, kiu laŭvorte signifas "La loko de sovaĝaj fragoj" sed kiel idiomo ĝi signifas subvalorigita juvela loko, ofte kun persona aŭ sentimentala valoro. En la aktoraro elstaras Victor Sjöström en sia fina ekrana apero kiel maljunulo kiu alvokas sian pasintecon, same kiel la oftaj aktoroj de Bergman nome Bibi Andersson, Ingrid Thulin kaj Gunnar Björnstrand. Ankaŭ Max von Sydow aperas en malgranda rolo. Bergman verkis la scenaron de tiu filmo kiam li estis enhospitaligita. Esplorante filozofiajn temojn kiaj enrigardo kaj homa ekzistado, Sovaĝaj fragoj estas ofte konsiderata kiel unu el la plej grandaj filmoj de Bergman kaj el liaj plej kortuŝaj. (eo)
- Smultronstället (euskaraz Basa Marrubiak) 1957ko Ingmar Bergman suediar zinema zuzendari eta gidoigileak zuzendu eta idatzitako film dramatiko bat da. Victor Sjöström, Bibi Andersson, Ingrid Thulin eta aktoreek antzeztu zuten. Berlingo Zinemaldian Urrezko Hartza irabazi zuen. Kritikari eta zinezale askoren iritziz Bergmanen film biribil eta onenetakoa omen da. (eu)
- Smultronstället (en España, Fresas salvajes; en Hispanoamérica, Cuando huye el día) es una película sueca de 1957 de género dramático con guion y dirección de Ingmar Bergman. El reparto incluye a Victor Sjöström, en la que sería su última aparición en el cine, como el personaje principal, y varios de los actores recurrentes en las películas de Bergman como Bibi Andersson, Ingrid Thulin, Gunnar Björnstrand y Max von Sydow. El cineasta escribió el guion poco después del estreno de El séptimo sello mientras estaba hospitalizado en Estocolmo. En España fue traducida como Fresas salvajes. Sin embargo, Smultronstället no hace referencia únicamente a la fresa salvaje o silvestre —que sería la traducción literal del título— sino también al lugar y la fecha, la primavera, en los que crece. La historia relata el viaje del anciano profesor Isak Borg desde Estocolmo a Lund en compañía de su nuera y tres jóvenes, y durante el cual reflexiona sobre la vida, la muerte y la existencia humana. Está considerada como una de las cintas más emocionales y optimistas del director sueco, tanto que el Vaticano la seleccionó como una de las cuarenta y cinco mejores películas de la historia del cine. Smultronstället recibió los elogios de la crítica y obtuvo galardones como el Oso de Oro a la mejor película en el Festival de cine de Berlín y el Globo de Oro a la mejor película en lengua no inglesa, además de tener una candidatura al Óscar en la categoría de mejor guion original. (es)
- Wild Strawberries adalah sebuah film drama Swedia tahun 1957 yang disutradarai dan ditulis oleh Ingmar Bergman. Film tersebut menampilkan Victor Sjöström, Bibi Andersson, Ingrid Thulin, , dan Max von Sydow (in)
- Les Fraises sauvages (Smultronstället) est un film suédois réalisé par Ingmar Bergman, sorti en 1957. (fr)
- Wild Strawberries is a 1957 Swedish drama film written and directed by Ingmar Bergman. The original Swedish title is Smultronstället, which literally means "the wild strawberry patch" but idiomatically signifies a hidden gem of a place, often with personal or sentimental value, and not widely known. The cast includes Victor Sjöström in his final screen performance as an old man recalling his past, as well as Bergman regulars Bibi Andersson, Ingrid Thulin, and Gunnar Björnstrand. Max von Sydow also appears in a small role. Bergman wrote the screenplay while hospitalized. Exploring philosophical themes such as introspection and human existence, Wild Strawberries received wide positive domestic reception upon release, and won the Golden Bear for Best Film at the 8th Berlin International Film Festival. It is often considered to be arguably Bergman's greatest and most moving film and one of the greatest films ever made. (en)
- 《산딸기》(스웨덴어: Smultronstället)는 1957년 스웨덴에서 개봉된 잉마르 베리만 감독의 영화이다. 빅토르 셰스트룀이 출연했다. 세속적인 의미에서 공명을 이룬 한 노인의 '내부의 인생'을 추구하고 그 한많은 일생에 힘차게 육박함으로써 '인생이란 무엇인가'라는 근본 문제와 대결한 걸작이다. 《산딸기》는 주인공이 사랑한 소녀 사라가 따고 있던 것인데 거기에 주인공의 허무했던 청춘이, 그리고 인생이 상징된다. 서두의 꿈의 장면이 전위 영화적인 소걸작으로 되어 있는 것도 빠뜨려 놓을 수 없다. 베리만의 인생에 대한 생각이 가장 원숙한 형태로 제시된 명작이다. (ko)
- Il posto delle fragole (Smultronstället) è un film scritto e diretto da Ingmar Bergman nel 1957 che ricevette numerosi premi tra cui l'Orso d'oro al Festival di Berlino, il premio della critica a Venezia, il National Board of Review statunitense, la candidatura all'Oscar per la migliore sceneggiatura originale, il Golden Globe della stampa estera di Hollywood, il Premio Bodil danese per il miglior film europeo, il "Gran Premio" della cinematografia norvegese, il premio dell'Associazione critici britannici, il primo premio al Festival argentino del Mar de la Plata e il Nastro d'argento italiano. (it)
- 『野いちご』（スウェーデン語: Smultronstället、英語: Wild Strawberries）は、1957年製作のスウェーデン映画。イングマール・ベルイマン監督作品。名誉学位の授与式に向かう老教授の一日を、彼の悪夢や空想、追憶などの心象風景を交えて描写した作品。 (ja)
- Wilde aardbeien (Zweeds: Smultronstället) is een film uit 1957 van de Zweedse regisseur Ingmar Bergman. Bergman schreef het scenario tijdens een verblijf in het ziekenhuis. Hoewel de film tot het vroege werk van Bergman behoort, wordt hij beschouwd als een van zijn meesterwerken. Hij gebruikt in de vroege film reeds zijn karakteristieke stijlmiddelen. (nl)
- «Земляничная поляна» (швед. Smultronstället) — чёрно-белый фильм 1957 года шведского режиссёра Ингмара Бергмана; награждён призом «Золотой медведь» Берлинского кинофестиваля (1958), получил премию ФИПРЕССИ (1958), «Золотой глобус» (1960) и множество других наград. (ru)
- Morangos Silvestres (título original em sueco: Smultronstället) é um filme sueco de 1957, do gênero drama de estrada com roteiro e direção de Ingmar Bergman. O elenco inclui Victor Sjöström, no que seria sua última aparição em um filme, como o personagem principal, e vários atores que são recorrentes nos filmes de Bergman, como Bibi Andersson, Ingrid Thulin, Gunnar Björnstrand e Max von Sydow. O cineasta escreveu o roteiro logo após a estreia de O Sétimo Selo (1957) enquanto estava hospitalizado em Estocolmo. O título original, em sueco, refere-se ao lugar (stället) onde se encontram morangos silvestres (smultron). A história narra a viagem do idoso Isak Borg de Estocolmo para Lund na companhia de sua nora e de três jovens, e durante a qual ele reflete sobre a vida, a morte e a existência humana. Morangos Silvestres foi aclamado pela crítica especializada onde elogiaram o enredo e a direção de Ingmar Bergman. Ganhou vários prêmios como o Urso de Ouro de Melhor Filme no Festival de Cinema de Berlim e o Globo de Ouro de Melhor Filme Estrangeiro, além de receber uma indicação ao Oscar na categoria de melhor roteiro original. (pt)
- Tam, gdzie rosną poziomki (szw. Smultronstället) – dramat produkcji szwedzkiej z 1957 nakręcony przez Ingmara Bergmana. W Polsce na duży ekran wszedł po raz pierwszy w roku 1960, ponownie dystrybuowany od 13 października 2006. W roku 1995, w stulecie narodzin kina, obraz Bergmana znalazł się na watykańskiej liście 45 filmów fabularnych, które propagują szczególne wartości religijne, moralne lub artystyczne. (pl)
- Smultronstället är en svensk dramafilm från 1957 skriven och regisserad av Ingmar Bergman, med Victor Sjöström i huvudrollen som professor Isak Borg. Det blev Sjöströms sista filmroll. Därutöver medverkade bland andra Bibi Andersson, Ingrid Thulin, Gunnar Björnstrand och Max von Sydow. (sv)
- 《野草莓》（Smultronstället），1957年瑞典黑白电影。导演和编剧都是英格玛·伯格曼，由和碧比·安德森主演。为伯格曼的代表作之一。 (zh)
- «Сунична галявина» (швед. Smultronstället) — фільм 1957 року шведського режисера Інгмара Бергмана.Нагороджений призом «Золотий ведмідь» Берлінського кінофестивалю (1958), отримав премію ФІПРЕССІ, «Золотий глобус» (1960) та безліч інших нагород. На 19 серпня 2021 року фільм займав 166-у позицію у списку 250 кращих фільмів за версією IMDb. У фільмі піднімаються провокаційні питання самопізнання і людського існування, він вважається одним з найкращих фільмів Бергмана. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Maduixes silvestres (títol original en suec: Smultronstället) és una pel·lícula del 1957 del director suec Ingmar Bergman, rodada en blanc i negre i guanyadora de diversos premis, d'entre els quals destaquen el del Globus d'Or a la millor pel·lícula estrangera i l'Os d'Or al Festival Internacional de Cinema de Berlín. (ca)
- Díky road movie Lesní jahody (švédsky Smultronstället) a téměř současně natočené Sedmé pečeti pronikl režisér Ingmar Bergman poprvé do povědomí světové veřejnosti. Tento film rovněž poprvé proslavil některé "bergmanovské herce" (Bibi Anderssonová, , Gunnar Björnstrand). Hlavní roli mrzutého a tvrdohlavého profesora Isaka Borga, který vzpomíná na svůj život, ztvárnil Victor Sjöström. Ve filmu se v malé roli objevuje také Max von Sydow. Bergman napsal scénář velmi rychle na základě náhlé inspirace jedním svým snem, který ve filmu tvoří úvodní surrealistický obraz vrcholící střetnutím s vlastní mrtvolou. Film Lesní jahody zkoumá základní filozofické otázky, jako sebepoznání a smysl života, a je často považováno za jeden z největších a nejpůsobivějších Bergmanových filmů. (cs)
- التوت البري (سويدية Smultronstället). فيلم سويدي أنتج عام 1957، من تأليف وإخراج المخرج السويدي إنغمار برغمان، عن رجل عجوز يحاول استرجاع ذكرياته. يؤدي الأدوار في الفيلم مجموعة من الممثلين ارتبطوا بأفلام برغمان مثل بيبي أندرسون، ، وفي دور صغير ماكس فون سايد. (ar)
- Wilde Erdbeeren (Original: Smultronstället) ist ein in Schwarzweiß gedrehtes schwedisches Filmdrama von Ingmar Bergman aus dem Jahr 1957. Der Film wurde mit dem Goldenen Bären ausgezeichnet und gilt als eines von Bergmans bedeutendsten Werken. Der bekannte Stummfilmregisseur Victor Sjöström spielte seine letzte Rolle als alter Professor, der während einer Autofahrt durch Tagträume und Erinnerungen mit seinen Fehlern konfrontiert wird. (de)
- Sovaĝaj fragoj aŭ Fragejo estas sveda drama filmo de 1957 verkita kaj reĝisorita de Ingmar Bergman. La origina svedlingva titolo estas Smultronstället, kiu laŭvorte signifas "La loko de sovaĝaj fragoj" sed kiel idiomo ĝi signifas subvalorigita juvela loko, ofte kun persona aŭ sentimentala valoro. En la aktoraro elstaras Victor Sjöström en sia fina ekrana apero kiel maljunulo kiu alvokas sian pasintecon, same kiel la oftaj aktoroj de Bergman nome Bibi Andersson, Ingrid Thulin kaj Gunnar Björnstrand. Ankaŭ Max von Sydow aperas en malgranda rolo. Bergman verkis la scenaron de tiu filmo kiam li estis enhospitaligita. Esplorante filozofiajn temojn kiaj enrigardo kaj homa ekzistado, Sovaĝaj fragoj estas ofte konsiderata kiel unu el la plej grandaj filmoj de Bergman kaj el liaj plej kortuŝaj. (eo)
- Smultronstället (euskaraz Basa Marrubiak) 1957ko Ingmar Bergman suediar zinema zuzendari eta gidoigileak zuzendu eta idatzitako film dramatiko bat da. Victor Sjöström, Bibi Andersson, Ingrid Thulin eta aktoreek antzeztu zuten. Berlingo Zinemaldian Urrezko Hartza irabazi zuen. Kritikari eta zinezale askoren iritziz Bergmanen film biribil eta onenetakoa omen da. (eu)
- Wild Strawberries adalah sebuah film drama Swedia tahun 1957 yang disutradarai dan ditulis oleh Ingmar Bergman. Film tersebut menampilkan Victor Sjöström, Bibi Andersson, Ingrid Thulin, , dan Max von Sydow (in)
- Les Fraises sauvages (Smultronstället) est un film suédois réalisé par Ingmar Bergman, sorti en 1957. (fr)
- 《산딸기》(스웨덴어: Smultronstället)는 1957년 스웨덴에서 개봉된 잉마르 베리만 감독의 영화이다. 빅토르 셰스트룀이 출연했다. 세속적인 의미에서 공명을 이룬 한 노인의 '내부의 인생'을 추구하고 그 한많은 일생에 힘차게 육박함으로써 '인생이란 무엇인가'라는 근본 문제와 대결한 걸작이다. 《산딸기》는 주인공이 사랑한 소녀 사라가 따고 있던 것인데 거기에 주인공의 허무했던 청춘이, 그리고 인생이 상징된다. 서두의 꿈의 장면이 전위 영화적인 소걸작으로 되어 있는 것도 빠뜨려 놓을 수 없다. 베리만의 인생에 대한 생각이 가장 원숙한 형태로 제시된 명작이다. (ko)
- Il posto delle fragole (Smultronstället) è un film scritto e diretto da Ingmar Bergman nel 1957 che ricevette numerosi premi tra cui l'Orso d'oro al Festival di Berlino, il premio della critica a Venezia, il National Board of Review statunitense, la candidatura all'Oscar per la migliore sceneggiatura originale, il Golden Globe della stampa estera di Hollywood, il Premio Bodil danese per il miglior film europeo, il "Gran Premio" della cinematografia norvegese, il premio dell'Associazione critici britannici, il primo premio al Festival argentino del Mar de la Plata e il Nastro d'argento italiano. (it)
- 『野いちご』（スウェーデン語: Smultronstället、英語: Wild Strawberries）は、1957年製作のスウェーデン映画。イングマール・ベルイマン監督作品。名誉学位の授与式に向かう老教授の一日を、彼の悪夢や空想、追憶などの心象風景を交えて描写した作品。 (ja)
- Wilde aardbeien (Zweeds: Smultronstället) is een film uit 1957 van de Zweedse regisseur Ingmar Bergman. Bergman schreef het scenario tijdens een verblijf in het ziekenhuis. Hoewel de film tot het vroege werk van Bergman behoort, wordt hij beschouwd als een van zijn meesterwerken. Hij gebruikt in de vroege film reeds zijn karakteristieke stijlmiddelen. (nl)
- «Земляничная поляна» (швед. Smultronstället) — чёрно-белый фильм 1957 года шведского режиссёра Ингмара Бергмана; награждён призом «Золотой медведь» Берлинского кинофестиваля (1958), получил премию ФИПРЕССИ (1958), «Золотой глобус» (1960) и множество других наград. (ru)
- Tam, gdzie rosną poziomki (szw. Smultronstället) – dramat produkcji szwedzkiej z 1957 nakręcony przez Ingmara Bergmana. W Polsce na duży ekran wszedł po raz pierwszy w roku 1960, ponownie dystrybuowany od 13 października 2006. W roku 1995, w stulecie narodzin kina, obraz Bergmana znalazł się na watykańskiej liście 45 filmów fabularnych, które propagują szczególne wartości religijne, moralne lub artystyczne. (pl)
- Smultronstället är en svensk dramafilm från 1957 skriven och regisserad av Ingmar Bergman, med Victor Sjöström i huvudrollen som professor Isak Borg. Det blev Sjöströms sista filmroll. Därutöver medverkade bland andra Bibi Andersson, Ingrid Thulin, Gunnar Björnstrand och Max von Sydow. (sv)
- 《野草莓》（Smultronstället），1957年瑞典黑白电影。导演和编剧都是英格玛·伯格曼，由和碧比·安德森主演。为伯格曼的代表作之一。 (zh)
- «Сунична галявина» (швед. Smultronstället) — фільм 1957 року шведського режисера Інгмара Бергмана.Нагороджений призом «Золотий ведмідь» Берлінського кінофестивалю (1958), отримав премію ФІПРЕССІ, «Золотий глобус» (1960) та безліч інших нагород. На 19 серпня 2021 року фільм займав 166-у позицію у списку 250 кращих фільмів за версією IMDb. У фільмі піднімаються провокаційні питання самопізнання і людського існування, він вважається одним з найкращих фільмів Бергмана. (uk)
- Smultronstället (en España, Fresas salvajes; en Hispanoamérica, Cuando huye el día) es una película sueca de 1957 de género dramático con guion y dirección de Ingmar Bergman. El reparto incluye a Victor Sjöström, en la que sería su última aparición en el cine, como el personaje principal, y varios de los actores recurrentes en las películas de Bergman como Bibi Andersson, Ingrid Thulin, Gunnar Björnstrand y Max von Sydow. El cineasta escribió el guion poco después del estreno de El séptimo sello mientras estaba hospitalizado en Estocolmo. (es)
- Wild Strawberries is a 1957 Swedish drama film written and directed by Ingmar Bergman. The original Swedish title is Smultronstället, which literally means "the wild strawberry patch" but idiomatically signifies a hidden gem of a place, often with personal or sentimental value, and not widely known. The cast includes Victor Sjöström in his final screen performance as an old man recalling his past, as well as Bergman regulars Bibi Andersson, Ingrid Thulin, and Gunnar Björnstrand. Max von Sydow also appears in a small role. (en)
- Morangos Silvestres (título original em sueco: Smultronstället) é um filme sueco de 1957, do gênero drama de estrada com roteiro e direção de Ingmar Bergman. O elenco inclui Victor Sjöström, no que seria sua última aparição em um filme, como o personagem principal, e vários atores que são recorrentes nos filmes de Bergman, como Bibi Andersson, Ingrid Thulin, Gunnar Björnstrand e Max von Sydow. O cineasta escreveu o roteiro logo após a estreia de O Sétimo Selo (1957) enquanto estava hospitalizado em Estocolmo. O título original, em sueco, refere-se ao lugar (stället) onde se encontram morangos silvestres (smultron). (pt)
|