| dbo:abstract
|
- Un ciri és un instrument d'ús cerimonial de la llum. Consisteix en una espelma de grans dimensions que hom veu sovint a les cerimònies religioses. Els més coneguts als Països Catalans són els ciris de Pasqua. (ca)
- Opferkerze (auch Opferlicht oder Votivkerze, Votivlicht) werden Kerzen genannt, die als sichtbares Zeichen des Gebets, oft in einem besonderen Anliegen, außerhalb der Liturgie in einer Kirche aufgestellt werden. (de)
- Se llama cirio a la vela de cera que se enciende en las ceremonias religiosas. Como los primeros cristianos en tiempo de las persecuciones no se atrevían a reunirse sino durante la noche y las más veces en ciertos sitios subterráneos, se vieron obligados a servirse de cirios y hachas para celebrar los santos misterios. También tuvieron necesidad de ellas tan luego como se les permitió edificar iglesias, siendo construidas de forma que recibían una luz muy escasa. La oscuridad inspiraba mayor recogimiento y respeto. No es por consiguiente necesario recurrir a los usos de los paganos ni a los de los judíos para hallar el origen de los cirios en las iglesias. San Juan, que ha representado en el Apocalipsis las asambleas cristianas hace mención de cirios y candeleros de oro. En los cánones apostólicos, can. 3, se habló de las lámparas que ardían en la iglesia. En todo tiempo y era, en los pueblos, las iluminaciones han sido un signo de alegría y un modo de honrar a los magnates. Es pues muy natural que se emplease también este signo para honrar a la divinidad. En todo el oriente - dice San Gerónimo- se encienden cirios en las iglesias en medio del día, no para disipar las tinieblas sino en señal de alegría y a fin de representar por medio de esta luz sensible la luz interior de que habló el Salmista cuando dijo: «Vuestra palabra, Señor, es una antorcha que me ilumina y dirige mis pasos por el camino de la virtud». Tom. 4, 1ª part. pág. 284. , en su Explicación de las ceremonias de la iglesia se aventuró a asegurar que al principio no se encendían cirios sino por necesidad puesto que los oficios de la noche exigían este auxilio y que no se comenzó sino después del siglo IX a dar razones morales y místicas de este uso. M. Languet al refutar a dicho autor ha probado con monumentos del tercero y cuarto siglo que desde el principio de la Iglesia se han usado cirios en el oficio divino por razones morales y místicas para honrar a Dios, para testificar de que Jesucristo es según la expresión de San Juan la luz que ilumina a todo hombre que viene a este mundo, para hacer recordar a los fieles la palabra de Jesús, que dijo a sus discípulos: Vosotros sois la luz del mundo, ceñid vuestros riñones y tened en la mano lámparas encendidas, etc. Esta es la razón porqué se ponía en la mano de los nuevos bautizados un cirio encendido, repitiéndoles o haciéndoles repetir esta lección y por la misma causa se encienden cirios para leer el Evangelio en la misa. Así fue que el concilio de Trento no se equivocó al considerar este uso como de tradición apostólica, sess. 22, c.5. Al principio del quinto siglo, el hereje objetó que este uso era una práctica tomada de los paganos, los cuales hacían arder lámparas y cirios ante las estatuas de sus dioses. San Gerónimo le responde que el culto tributado por los paganos a sus ídolos era detestable porque se dirigía a unos objetos imaginarios e indignos de veneración. Que el de los cristianos, dirigido a Dios y a los mártires es laudable porque son unos seres reales y muy dignos de nuestros respetos. El concilio de Elvira, celebrado hacia el año 300, can. 3i, prohíbe se enciendan durante el día cirios en los cementerios porque, dice, no se debe inquietar a los espíritus o almas de los santos. Se han dado diferentes explicaciones acerca de este canon: parece que hace alusión a la queja que dirigió Samuel a Saúl cuando este le hizo llamar por la pitonisa de Endor: ¿Por qué habéis turbado mi reposo, haciéndome salir de la tumba? Cuare inquietasti me ut suscitarer? 1ª Reg. c. 28, f. 15. Por tanto, el concilio condenaba la superstición de los que encendían cirios en los cementerios a fin de evocar a los muertos. Esto era un resto de paganismo. (es)
- Un cierge désigne une bougie dont l'usage est exclusivement réservé à un culte, spécifiquement dans le christianisme. Le cierge, qui peut être plus ou moins gros, long ou effilé selon sa destination, est, quand il n'est pas transporté lors d'une procession, par exemple, fixé sur un chandelier ou un pique-cierge. Les cierges catholiques sont la plupart du temps en cire blanche, les cierges orientaux en cire orange. Ils sont fabriqués par les ciergers. On distingue principalement :
* le cierge de communion
* le cierge de la Chandeleur
* le cierge de procession, dont la flamme peut être protégée par un cylindre ou un cube de carton, ouvert sur le dessus et plus ou moins décoré.Parfois aussi, un simple disque de carton (enfilé à la base du cierge et maintenu au-dessus de la main) permet d'éviter la chute de cire en fusion sur la peau.
* le cierge funéraire ou cierge d'honneur
* le cierge pascal
* le cierge votif
* En Espagne.
* En Espagne.
* En Italie.
* En Autriche.
* En Russie. (fr)
- Lilin nazar atau lilin doa adalah sebuah lilin kecil, biasanya berwarna putih atau kuning lilin lebah, yang ditujukan untuk dinyalakan sebagai persembahan nazar dalam kegiatan doa Kristen, khususnya dalam aliran Anglikan dan Katolik. Dalam Kekristenan, lilin nazar adalah barang umum di banyak gereja, serta altar rumah, dan melambangkan "doa yang dipersembahkan untuk dirinya sendiri, atau untuk orang lain." (in)
- A votive candle or prayer candle is a small candle, typically white or beeswax yellow, intended to be burnt as a votive offering in an act of Christian prayer, especially within the Anglican, Lutheran, and Roman Catholic Christian denominations, among others. In Christianity, votive candles are commonplace in many churches, as well as home altars, and symbolize the "prayers the worshipper is offering for him or herself, or for other people." The size of a votive candle is often two inches tall by one and a half inches diameter, although other votive candles can be significantly taller and wider. In other religions, such as Hinduism and Buddhism, similar offerings exist, which include diyas and butter lamps. (en)
- Een devotielicht, ook wel offerkaars of votiefkaars genoemd, is een kaars die wordt aangestoken in de kerk om een persoonlijk gebed te begeleiden. Voor katholieken is Christus 'het licht dat in de wereld is gekomen' (Joh. 1,9). Een brandend kaarsje staat voor het licht dat God schiep. De kaars wordt gebruikt als het symbool voor Christus. (nl)
- Uma vela votiva ou vela de oração é uma pequena vela, tipicamente branca ou amarela de cera de abelha, destinada a ser queimada como uma oferta votiva em um ato de oração cristã, especialmente dentro das denominações anglicana, luterana e católica romana, entre outras. No cristianismo, as velas votivas são comuns em muitas igrejas, bem como nos altares domésticos, e simbolizam as "orações que o adorador está fazendo por si ou por outras pessoas". O tamanho de uma vela votiva é geralmente de 5 cm de altura por 2,5 cm de diâmetro, embora outras velas votivas possam ser significativamente mais altas e largas. Em outras religiões, como o hinduísmo e o budismo, existem ofertas semelhantes, que incluem diyas e lâmpadas de manteiga. (pt)
- Церковная свеча — разновидность свечей, используемая в качестве религиозного атрибута в ряде христианских конфессий (католицизм, православие, некоторые направления протестантизма). Помимо выполнения утилитарной функции — традиционного способа освещения помещений храмов, икон и богослужебных книг в ночное время, церковные свечи несут несколько духовных значений: знак добровольной жертвы человека Богу и храму; выражение готовности человека к послушанию Богу, его стремление к обожению; свидетельство веры, причастности человека к Божественному свету. Свеча выражает теплоту и пламень любви человека к Богу, ангелу или святому, у ликов которых верующий ставит свою свечу. Во время некоторых богослужений молящиеся не только ставят свечи пред иконами, но и сами стоят с горящими свечами в руках. Символическое значение имеет и сам материал, из которого сделаны свечи. Так, Симеон Солунский ассоциировал чистый воск с чистотой и нескверностью людей, его приносящих. Кроме того, покупка свечи рассматривается как пожертвование на содержание храма. В силу низкой себестоимости относительно цены продажи, прибыль от торговли свечами является основной статьёй доходов бюджета у российских православных приходов. Поэтому приобретать освящённые свечи необходимо лишь в церковном свечном ящике. Более того, в настоящее время почти всем приходам и епархиям запрещено самостоятельно изготавливать церковные свечи, а приобретать их следует только у центрального церковного предприятия «Софрино» по завышенным ценам, чтобы всю прибыль от свечных продаж получала непосредственно Московская патриархия. Поэтому в некоторых православных храмах, например в Греции, имеющих электрическое освещение, от традиционных свечей отказываются, а сбор церковных пожертвований никак не увязывается с приобретением свечей. Наряду с традиционными восковыми свечами в некоторых храмах появляются и электрические, позволяющие исключить возможность пожара и уберечь убранство от продуктов горения, а также виртуальные, которые зажигаются после безналичной оплаты, что позволяет зажечь свечу людям, находящимся на большом расстоянии от храма. Освящение церковных свечей в Православии стараются совершать особым чином перед Божественной литургией в великий двунадесятый праздник Сретения Господня, во образ дара Богу, Встречающего любящего христианина в храме. С церковными свечами связан ряд околоцерковных суеверий (боязнь зажигать свечу от другой свечи, передавать через левое плечо и т. п.) и оккультных ритуалов (например, поставить свечку за живого на канун), не имеющих отношения к христианскому вероучению. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Un ciri és un instrument d'ús cerimonial de la llum. Consisteix en una espelma de grans dimensions que hom veu sovint a les cerimònies religioses. Els més coneguts als Països Catalans són els ciris de Pasqua. (ca)
- Opferkerze (auch Opferlicht oder Votivkerze, Votivlicht) werden Kerzen genannt, die als sichtbares Zeichen des Gebets, oft in einem besonderen Anliegen, außerhalb der Liturgie in einer Kirche aufgestellt werden. (de)
- Lilin nazar atau lilin doa adalah sebuah lilin kecil, biasanya berwarna putih atau kuning lilin lebah, yang ditujukan untuk dinyalakan sebagai persembahan nazar dalam kegiatan doa Kristen, khususnya dalam aliran Anglikan dan Katolik. Dalam Kekristenan, lilin nazar adalah barang umum di banyak gereja, serta altar rumah, dan melambangkan "doa yang dipersembahkan untuk dirinya sendiri, atau untuk orang lain." (in)
- A votive candle or prayer candle is a small candle, typically white or beeswax yellow, intended to be burnt as a votive offering in an act of Christian prayer, especially within the Anglican, Lutheran, and Roman Catholic Christian denominations, among others. In Christianity, votive candles are commonplace in many churches, as well as home altars, and symbolize the "prayers the worshipper is offering for him or herself, or for other people." The size of a votive candle is often two inches tall by one and a half inches diameter, although other votive candles can be significantly taller and wider. In other religions, such as Hinduism and Buddhism, similar offerings exist, which include diyas and butter lamps. (en)
- Een devotielicht, ook wel offerkaars of votiefkaars genoemd, is een kaars die wordt aangestoken in de kerk om een persoonlijk gebed te begeleiden. Voor katholieken is Christus 'het licht dat in de wereld is gekomen' (Joh. 1,9). Een brandend kaarsje staat voor het licht dat God schiep. De kaars wordt gebruikt als het symbool voor Christus. (nl)
- Uma vela votiva ou vela de oração é uma pequena vela, tipicamente branca ou amarela de cera de abelha, destinada a ser queimada como uma oferta votiva em um ato de oração cristã, especialmente dentro das denominações anglicana, luterana e católica romana, entre outras. No cristianismo, as velas votivas são comuns em muitas igrejas, bem como nos altares domésticos, e simbolizam as "orações que o adorador está fazendo por si ou por outras pessoas". O tamanho de uma vela votiva é geralmente de 5 cm de altura por 2,5 cm de diâmetro, embora outras velas votivas possam ser significativamente mais altas e largas. Em outras religiões, como o hinduísmo e o budismo, existem ofertas semelhantes, que incluem diyas e lâmpadas de manteiga. (pt)
- Se llama cirio a la vela de cera que se enciende en las ceremonias religiosas. Como los primeros cristianos en tiempo de las persecuciones no se atrevían a reunirse sino durante la noche y las más veces en ciertos sitios subterráneos, se vieron obligados a servirse de cirios y hachas para celebrar los santos misterios. También tuvieron necesidad de ellas tan luego como se les permitió edificar iglesias, siendo construidas de forma que recibían una luz muy escasa. La oscuridad inspiraba mayor recogimiento y respeto. (es)
- Un cierge désigne une bougie dont l'usage est exclusivement réservé à un culte, spécifiquement dans le christianisme. Le cierge, qui peut être plus ou moins gros, long ou effilé selon sa destination, est, quand il n'est pas transporté lors d'une procession, par exemple, fixé sur un chandelier ou un pique-cierge. Les cierges catholiques sont la plupart du temps en cire blanche, les cierges orientaux en cire orange. Ils sont fabriqués par les ciergers. On distingue principalement : En Espagne.
* En Espagne.
* En Italie.
* En Autriche.
* En Russie. (fr)
- Церковная свеча — разновидность свечей, используемая в качестве религиозного атрибута в ряде христианских конфессий (католицизм, православие, некоторые направления протестантизма). Помимо выполнения утилитарной функции — традиционного способа освещения помещений храмов, икон и богослужебных книг в ночное время, церковные свечи несут несколько духовных значений: знак добровольной жертвы человека Богу и храму; выражение готовности человека к послушанию Богу, его стремление к обожению; свидетельство веры, причастности человека к Божественному свету. Свеча выражает теплоту и пламень любви человека к Богу, ангелу или святому, у ликов которых верующий ставит свою свечу. Во время некоторых богослужений молящиеся не только ставят свечи пред иконами, но и сами стоят с горящими свечами в руках. Симв (ru)
|