| dbo:abstract
|
- Els vasos Apol·linars o vasos de Vicarello són quatre copes de plata, tres d'elles trobades el 1852 i la quarta el 1863 a les aigües termals d'Aquae Apollinares, a Vicarello Bracciano al Llac de Bracciano. Daten del segle i dC, són de forma cilíndrica i porten gravat a l'exterior la ruta per terra des de Gades (Cadis) fins a Roma (Itinerarium Gaditanum), amb indicacions de les estacions intermèdies, les diverses (mansiones) i les seves distàncies. Aquests vasos constitueixen una de les fonts més precises per a la coneixença de la Via Domitia. Els vasos alts de 95-115 mm tenen forma de Fita mil·liària i porten gravats a quatre columnes les 104 estacions entre Gades i Roma en un total de 1840 milles romanes (2.723,2 quilòmetres). Els vasos foren descobertes el 1852 quan es va enderrocar l'antic balneari Vicarello per construir-ne un de més modern. Les restes es trobaren dins de l'esquerda de la roca de la qual flueixen les aigües termals. En realitat, el que es trobà fou un veritable "tresor", compost per prop de 5.000 monedes de bronze d'origen grec, etrusc i romà (entre ells 400 kg d'), 34 vasos (3 d'or, 25 de plata, 6 de bronze), 12 dels quals porten gravats, incloent-hi els que presentaven amb precisió la ruta gaditana, i diversos objectes de metall, incloent-hi alguns plats, estatuetes de bronze i altres materials. Es creu que el material era part d'un dipòsit votiu constituït pels regals que els pacients que acudiren a les aigües termals d'Aquae Apollinares sacrificaven al déu protector del lloc (Apol·lo). La presència dels vasos gravats amb la ruta gaditana plantejà diverses incògnites. De fet, els vasos no semblaven tenir cap relació amb el déu protector a qui anava destinat el dipòsit, i d'altra banda l'itinerari gravat no passava per Vicarello, però arribava a roma per la via Flaminia, passant per Narnia (Narni) i Ocriculum (Otricoli), a una dotzena de quilòmetres a l'est. Una hipòtesi afirma que els vasos podrien haver estat donats pels mercaders gaditans a Apol·lo, com agraïment per un viatge profitós. Aquesta hipòtesi no explica per què els mercaders utilitzaren un itinerari de 2.500 km, en comptes de seguir la ruta de la seva mercaderia per mar fins a arribar a Roma, molt més curta i ràpida. Una segona hipòtesi afirma que els vasos foren donats pels mercaders gaditans a un noble senador romà, Lucio Iunio Cesennio Peto (parent de l'emperador Domicià que tenia una vil·la al municipi de Vicarello), i que posteriorment, el senador hauria donat els quatre vasos com a ofrena a les deïtats protectores del lloc. La major part d'aquest tresor de Vicarello (per exemple els vasos) es conserva, en gran part al , mentre que part del material numismàtic es troba als Museus Vaticans, (la part que inicialment anà al fou posteriorment enviada al Museu Nacional de Roma). Es considera probable que moltes peces de material numismàtic, fossin robades en el moment del descobriment. (ca)
- Die Becher von Vicarello – auch als Itineraria Gaditana bekannt – sind antike Weihegaben und tragen eine wichtige Itinerarinschrift. Sie wurden 1852 gefunden. (de)
- Baso Apolinarrak, Vascula Apollinaria edo Vicarelloko basoak bezala ere ezagutzen direnak, termetan, Bracciano lakuan (Acquae Apollinares), Erromatik gertu, 1962an aurkitutako lau zilarrezko baso dira. Miliario formakoak, uste denez, lakuko uretan osasunaren bila ari zen cadiztar baten dira. Euren hormetan, 1841 milia erromatarrekin, Erromara zeraman bideko geltoki ezberdinen arteko distantziak eta izenak grabatuta daude. Iturri geografiko eta historiko paregabea dira. Gaur egun, Erromako Villa Giuliako Museoan kontserbatzen dira. (eu)
- Los Vasos Apolinares, también conocidos como Vascula Apollinaria y Vasos de Vicarello, son cuatro vasos de plata descubiertos en las termas de , junto al lago de Bracciano (Acquae Apollinares), cerca de Roma, en 1852. Con forma de miliario, se cree que son exvotos de algún gaditano que buscaba la salud en las aguas del lago. En sus paredes están grabados los nombres y las distancias entre las distintas estaciones de la vía que llevaba de Gades a Roma, con una longitud de unas 1841 millas romanas. Actualmente se conservan en el Palacio Massimo alle Terme del Museo Nacional Romano, en Roma y constituyen una fuente geográfica e histórica excepcional. (es)
- Les gobelets de Vicarello sont quatre gobelets d'argent du Ier siècle ap. J-C. Il s'agit d'objets votifs provenant de la station thermale d'Aquae Apollinares, près du lac de Bracciano (lacus Sabatinus) et conservés à Rome au musée des Thermes de Dioclétien (Palazzo Massimo). Trois d'entre eux ont été découverts en 1852, le quatrième en 1863. D'une hauteur variant de 9,5 à 15,3 centimètres, ils ont la forme de bornes milliaires et énumèrent sur quatre colonnes les étapes (mansiones) et les distances d'un itinéraire allant de Gadès (l'actuelle Cadix, en Espagne) à Rome en passant par le sud de la Gaule et le col de Montgenèvre. Les distances en milles romains (1,481 km) peuvent faire apparaître de l'un à l'autre de très légères différences qui ne font qu'en renforcer la fiabilité. Par exemple, Nîmes-Beaucaire (Nemausus-Ugernum) : 15 milles sur Vicarello I et III, 16 sur Vicarello II et IV. Ou encore, Arles-Saint-Gabriel à 11 km de Tarascon (Arelata-Ernaginum) : 8 milles sur Vicarello I et III, 7 milles sur Vacarello II. Ces gobelets constituent donc une de nos sources de connaissance les plus précieuses de la voie Domitienne. (fr)
- The Vicarello Cups are four silver cups discovered in 1852 near the baths of Aquae Apollinares, at Vicarello, Italy, near Lake Bracciano. Their appearance recalls Roman milestones and they are engraved with the route from ancient Gades (modern Cadiz) to Rome. (en)
- I bicchieri di Vicarello (o vasi di Vicarello) sono quattro bicchieri in argento ritrovati nel 1852 presso la fonte termale delle Aquae Apollinares, a Vicarello, sul lago di Bracciano. (it)
|
| rdfs:comment
|
- Die Becher von Vicarello – auch als Itineraria Gaditana bekannt – sind antike Weihegaben und tragen eine wichtige Itinerarinschrift. Sie wurden 1852 gefunden. (de)
- Baso Apolinarrak, Vascula Apollinaria edo Vicarelloko basoak bezala ere ezagutzen direnak, termetan, Bracciano lakuan (Acquae Apollinares), Erromatik gertu, 1962an aurkitutako lau zilarrezko baso dira. Miliario formakoak, uste denez, lakuko uretan osasunaren bila ari zen cadiztar baten dira. Euren hormetan, 1841 milia erromatarrekin, Erromara zeraman bideko geltoki ezberdinen arteko distantziak eta izenak grabatuta daude. Iturri geografiko eta historiko paregabea dira. Gaur egun, Erromako Villa Giuliako Museoan kontserbatzen dira. (eu)
- The Vicarello Cups are four silver cups discovered in 1852 near the baths of Aquae Apollinares, at Vicarello, Italy, near Lake Bracciano. Their appearance recalls Roman milestones and they are engraved with the route from ancient Gades (modern Cadiz) to Rome. (en)
- I bicchieri di Vicarello (o vasi di Vicarello) sono quattro bicchieri in argento ritrovati nel 1852 presso la fonte termale delle Aquae Apollinares, a Vicarello, sul lago di Bracciano. (it)
- Els vasos Apol·linars o vasos de Vicarello són quatre copes de plata, tres d'elles trobades el 1852 i la quarta el 1863 a les aigües termals d'Aquae Apollinares, a Vicarello Bracciano al Llac de Bracciano. Daten del segle i dC, són de forma cilíndrica i porten gravat a l'exterior la ruta per terra des de Gades (Cadis) fins a Roma (Itinerarium Gaditanum), amb indicacions de les estacions intermèdies, les diverses (mansiones) i les seves distàncies. Aquests vasos constitueixen una de les fonts més precises per a la coneixença de la Via Domitia. (ca)
- Los Vasos Apolinares, también conocidos como Vascula Apollinaria y Vasos de Vicarello, son cuatro vasos de plata descubiertos en las termas de , junto al lago de Bracciano (Acquae Apollinares), cerca de Roma, en 1852. Con forma de miliario, se cree que son exvotos de algún gaditano que buscaba la salud en las aguas del lago. En sus paredes están grabados los nombres y las distancias entre las distintas estaciones de la vía que llevaba de Gades a Roma, con una longitud de unas 1841 millas romanas. (es)
- Les gobelets de Vicarello sont quatre gobelets d'argent du Ier siècle ap. J-C. Il s'agit d'objets votifs provenant de la station thermale d'Aquae Apollinares, près du lac de Bracciano (lacus Sabatinus) et conservés à Rome au musée des Thermes de Dioclétien (Palazzo Massimo). Trois d'entre eux ont été découverts en 1852, le quatrième en 1863. D'une hauteur variant de 9,5 à 15,3 centimètres, ils ont la forme de bornes milliaires et énumèrent sur quatre colonnes les étapes (mansiones) et les distances d'un itinéraire allant de Gadès (l'actuelle Cadix, en Espagne) à Rome en passant par le sud de la Gaule et le col de Montgenèvre. (fr)
|