| dbo:abstract
|
- La Resolució 1045 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides, adoptada per unanimitat el 8 de febrer de 1996 després de reafirmar la Resolució 696 (1991) i totes les resolucions següents sobre Angola, el Consell va examinar l'aplicació del Protocol de Lusaka, i va estendre el mandat de la Tercera Missió de Verificació de les Nacions Unides a Angola (UNAVEM III) fins al 8 de maig de 1996. El Consell de Seguretat reiterà la importància que concedeix a l'aplicació dels Acords de Pau, el Protocol de Lusaka i les resolucions pertinents del Consell de Seguretat, i està profundament preocupat pels retards en l'aplicació del Protocol de Lusaka i l'empitjorament de la situació humanitària. Va posar èmfasi en la importància de rehabilitar l'economia d'Angola. Va assenyalar que estava en la Resolució 976 (1995), el Consell preveia que UNAVEM III completaria el seu mandat al febrer de 1997, però que l'aplicació del Protocol de Lusaka anava endarrerida. Es va recordar al govern d'Angola i a UNITA les seves obligacions pel que fa al manteniment d'un alto el foc, concloent converses militars sobre la integració de les forces armades, el procés de desminatge i l'inici la integració del personal d'UNITA. Hi havia pres passes positius que prendria Angola i serien benvinguts, i s'esperava que el país continuaria l'aquarterament de la policia, el desplegament de la Forces Armades Angoleses a les casernes, la repatriació de personal estranger i un programa de desarmament de la població civil. En particular, l'aquarterament i desarmament de les tropes d'UNITA es va retardar i en aquest sentit UNITA fou instada implementar aquesta part de l'acord com a part del procés de pau. Es va demanar a les dues parts el cessament de la difusió de propaganda hostil a través de la ràdio i col·laborar amb la imparcial Radio UNAVEM. A més, es va encoratjar al President d'Angola i al President d'UNITA a reunir-se amb regularitat; es va recordar a tots els països que observessin l'embargament d'armes contra UNITA segons la Resolució 864 (1993). Finalment es va demanar al secretari general Boutros Boutros-Ghali que informi al Consell el 7 de març i el 4 abril i 1 de maig de 1996, sobre els progressos realitzats entre les dues parts i el calendari convingut entre ells. (ca)
- قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1045 ، الذي اتخذ بالإجماع في 8 فبراير 1996 ، بعد إعادة تأكيد القرار 696 (1991) وجميع القرارات اللاحقة بشأن أنغولا ، ناقش المجلس تنفيذ بروتوكول لوساكا، ومدد ولاية بعثة الأمم المتحدة الثالثة للتحقق في أنغولا حتى 8 مايو 1996. (ar)
- Resolusi 1045 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, diadopsi pada 8 Februari 1996. Usai mengulang Resolusi 696 (1991) dan seluruh resolusi berikutnya perihal Angola, DKPBB mendiskusikan implementasi Protokol Lusaka, dan memperpanjang masa penugasan (United Nations Angola Verification Mission III, UNAVEM III) sampai 8 Mei 1996. (in)
- United Nations Security Council resolution 1045, adopted unanimously on 8 February 1996, after reaffirming Resolution 696 (1991) and all subsequent resolutions on Angola, the Council discussed the implementation of the Lusaka Protocol, and extended the mandate of the United Nations Angola Verification Mission III (UNAVEM III) until 8 May 1996. The Security Council reiterated the importance it attached to the implementation of the Peace Accords, the Lusaka Protocol and relevant Security Council resolutions, and was deeply concerned about the delays in the implementation of the Lusaka Protocol and the worsening humanitarian situation. The importance of rehabilitating the Angolan economy was emphasised. It was noted that in Resolution 976 (1995), the Council expected that UNAVEM III would complete its mandate in February 1997, but that the implementation of the Lusaka Protocol was behind schedule. The Government of Angola and UNITA were reminded of their obligations with regard to maintaining a ceasefire, concluding military talks on integration of the armed forces, the demining process, and commencing the integration of UNITA personnel. There were positive steps taken that would put Angola were welcomed and it was expected that the country would continue quartering of the rapid reaction police, deployment of the Angolan Armed Forces to barracks, the repatriation of expatriate personnel and a programme for disarming the civilian population. In particular, the quartering and disarming of UNITA troops was delayed and in this regard, UNITA was therefore urged to implement this part of the agreement as part of the peace process. Both parties were then asked to cease the broadcast of hostile propaganda through the radio and to contribute towards the impartial UNAVEM radio. Also, the President of Angola and the President of UNITA were encouraged to meet regularly; all countries were reminded to observe the arms embargo against UNITA in Resolution 864 (1993). Finally, the Secretary-General Boutros Boutros-Ghali was requested to report to the council on 7 March 4 April and 1 May 1996 on the progress made between the two parties and the agreed timetable between them. (en)
- Resolutie 1045 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties werd unaniem door de VN-Veiligheidsraad aangenomen op 8 februari 1996 en verlengde de UNAVEM III-missie in Angola met drie maanden. (nl)
- Резолюция Совета Безопасности Организации Объединённых Наций 1045 (код — S/RES/1045), принятая 8 февраля 1996 года, подтвердив резолюцию (1991) и все последующие резолюции по Анголе, Совет обсудил выполнение Лусакского протокола и продлил мандат Контрольной миссии ООН в Анголе III (UNAVEM III) до 8 мая 1996 г. Совет Безопасности подтвердил то значение, которое он придает выполнению Мирных соглашений, Лусакского протокола и соответствующих резолюций Совета Безопасности, и был глубоко обеспокоен задержками в выполнении Лусакского протокола и ухудшением гуманитарной ситуации. Была подчеркнута важность восстановления ангольской экономики. Было отмечено, что в резолюции 976 (1995) Совет ожидал, что ЮНАВЕМ III завершит свой мандат в феврале 1997 года, но реализация Лусакского протокола отстает от графика. Правительству Анголы и УНИТА напомнили об их обязательствах в отношении поддержания режима прекращения огня, завершения военных переговоров по интеграции вооруженных сил, процесса разминирования и начала интеграции персонала УНИТА. Позитивные шаги, предпринятые Анголой, приветствовались, и ожидалось, что страна продолжит расквартирование полиции быстрого реагирования, размещение вооруженных сил Анголы в казармах, репатриацию экспатриантов и программу разоружения гражданского населения. В частности, размещение и разоружение войск УНИТА было отложено, и в связи с этим УНИТА было настоятельно предложено выполнить эту часть соглашения в рамках мирного процесса. Затем обе стороны попросили прекратить передачу враждебной пропаганды по радио и внести свой вклад в работу беспристрастного радио UNAVEM. Кроме того, президенту Анголы и президенту УНИТА было рекомендовано регулярно встречаться; всем странам напомнили о необходимости соблюдать эмбарго на поставки оружия УНИТА, установленное Резолюцией 864 (1993). Наконец, Генерального секретаря Бутроса Бутроса-Гали попросили доложить Совету 7 марта, 4 апреля и 1 мая 1996 года о прогрессе, достигнутом между двумя сторонами, и о согласованном между ними графике. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1045 ، الذي اتخذ بالإجماع في 8 فبراير 1996 ، بعد إعادة تأكيد القرار 696 (1991) وجميع القرارات اللاحقة بشأن أنغولا ، ناقش المجلس تنفيذ بروتوكول لوساكا، ومدد ولاية بعثة الأمم المتحدة الثالثة للتحقق في أنغولا حتى 8 مايو 1996. (ar)
- Resolusi 1045 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, diadopsi pada 8 Februari 1996. Usai mengulang Resolusi 696 (1991) dan seluruh resolusi berikutnya perihal Angola, DKPBB mendiskusikan implementasi Protokol Lusaka, dan memperpanjang masa penugasan (United Nations Angola Verification Mission III, UNAVEM III) sampai 8 Mei 1996. (in)
- Resolutie 1045 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties werd unaniem door de VN-Veiligheidsraad aangenomen op 8 februari 1996 en verlengde de UNAVEM III-missie in Angola met drie maanden. (nl)
- La Resolució 1045 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides, adoptada per unanimitat el 8 de febrer de 1996 després de reafirmar la Resolució 696 (1991) i totes les resolucions següents sobre Angola, el Consell va examinar l'aplicació del Protocol de Lusaka, i va estendre el mandat de la Tercera Missió de Verificació de les Nacions Unides a Angola (UNAVEM III) fins al 8 de maig de 1996. (ca)
- United Nations Security Council resolution 1045, adopted unanimously on 8 February 1996, after reaffirming Resolution 696 (1991) and all subsequent resolutions on Angola, the Council discussed the implementation of the Lusaka Protocol, and extended the mandate of the United Nations Angola Verification Mission III (UNAVEM III) until 8 May 1996. (en)
- Резолюция Совета Безопасности Организации Объединённых Наций 1045 (код — S/RES/1045), принятая 8 февраля 1996 года, подтвердив резолюцию (1991) и все последующие резолюции по Анголе, Совет обсудил выполнение Лусакского протокола и продлил мандат Контрольной миссии ООН в Анголе III (UNAVEM III) до 8 мая 1996 г. (ru)
|