| dbo:abstract
|
- Hipòbole és un terme encunyat per a retre en català el terme anglès Understatement, que denota una figura retòrica que consisteix a disminuir el pes o la gravetat d'un cert fet més enllà de la versemblança, de manera irònica o per crear un efecte de comicitat que neix de la paradoxa. El terme anglès Understatement fou introduït en el panorama lingüístic per la lingüística cognitiva. Pot ésser considerat el contrari exacte de la figura retòrica denominada hipèrbole. No s'ha pas de confondre amb la figura retòrica de l'eufemisme que consisteix en l'ús d'una paraula o d'una perífrasi en comptes d'una altra paraula de connotacions més dures, amb la finalitat d'atenuar l'ofensivitat o la cruesa del que es diu. Els límits de la hipòbole amb la lítote són, de vegades, fluids. Exemple d'ús de la 'hipòbole:
* No he menjat gaire durant el viatge. En aquest cas, gaire' és una hipòbole per gens. (ca)
- Untertreibung (engl. understatement) ist ein Stilmittel, das in der Rhetorik und anderen Bereichen verbreitet ist. Sie beinhaltet eine Abschwächung einer Aussage oder einer Handlung. (de)
- Understatement is an expression of lesser strength than what the speaker or writer actually means or than what is normally expected. It is the opposite of embellishment or exaggeration, and is used for emphasis, irony, hedging, or humor. A particular form of understatement using negative syntax is called litotes. This is not to be confused with euphemism, where a polite phrase is used in place of a harsher or more offensive expression. Understatement may also be called underexaggeration to denote lesser enthusiasm. Understatement also merges the comic with the ironic, as in Mark Twain’s comment, “The reports of my death are greatly exaggerated.” (en)
- Een parabool of understatement is een stijlfiguur waarbij in werkelijkheid zeer grote of belangrijke personen, zaken of gebeurtenissen of bepaalde eigenschappen als triviaal worden afgeschilderd, ofwel de omvang van datgene in de werkelijkheid waarnaar wordt verwezen wordt – vaak veel – kleiner voorgesteld dan in feite het geval is. Op de lezer of toehoorder heeft dit veelal een ironisch effect. (nl)
- Understatement è un termine della lingua inglese, che indica una figura retorica che consiste nello sminuire il peso o la gravità di un certo fatto oltre i limiti della verosimiglianza, in modo ironico o per creare un effetto di comicità che nasce dal paradosso. Non sempre un atteggiamento understatement è da ritenersi intenzionale, anzi molto spesso è del tutto involontario. (it)
|
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 3889 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dct:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Untertreibung (engl. understatement) ist ein Stilmittel, das in der Rhetorik und anderen Bereichen verbreitet ist. Sie beinhaltet eine Abschwächung einer Aussage oder einer Handlung. (de)
- Een parabool of understatement is een stijlfiguur waarbij in werkelijkheid zeer grote of belangrijke personen, zaken of gebeurtenissen of bepaalde eigenschappen als triviaal worden afgeschilderd, ofwel de omvang van datgene in de werkelijkheid waarnaar wordt verwezen wordt – vaak veel – kleiner voorgesteld dan in feite het geval is. Op de lezer of toehoorder heeft dit veelal een ironisch effect. (nl)
- Understatement è un termine della lingua inglese, che indica una figura retorica che consiste nello sminuire il peso o la gravità di un certo fatto oltre i limiti della verosimiglianza, in modo ironico o per creare un effetto di comicità che nasce dal paradosso. Non sempre un atteggiamento understatement è da ritenersi intenzionale, anzi molto spesso è del tutto involontario. (it)
- Hipòbole és un terme encunyat per a retre en català el terme anglès Understatement, que denota una figura retòrica que consisteix a disminuir el pes o la gravetat d'un cert fet més enllà de la versemblança, de manera irònica o per crear un efecte de comicitat que neix de la paradoxa. El terme anglès Understatement fou introduït en el panorama lingüístic per la lingüística cognitiva. Pot ésser considerat el contrari exacte de la figura retòrica denominada hipèrbole. Els límits de la hipòbole amb la lítote són, de vegades, fluids. Exemple d'ús de la 'hipòbole: (ca)
- Understatement is an expression of lesser strength than what the speaker or writer actually means or than what is normally expected. It is the opposite of embellishment or exaggeration, and is used for emphasis, irony, hedging, or humor. A particular form of understatement using negative syntax is called litotes. This is not to be confused with euphemism, where a polite phrase is used in place of a harsher or more offensive expression. (en)
|
| rdfs:label
|
- Hipòbole (ca)
- Untertreibung (de)
- Understatement (en)
- Understatement (it)
- Parabool (stijlfiguur) (nl)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |