| dbo:abstract
|
- نهائي بطولة أمم أوروبا 2008 هي مباراة في كرة القدم جرت في 29 يونيو 2008 على ملعب إرنست هابل في فيينا، النمسا، لتحديد الفائز في بطولة أمم أوروبا 2008. فازت إسبانيا على ألمانيا 1–0 بهدف في الدقيقة 33 من فرناندو توريس. (ar)
- La finale du championnat d'Europe de football 2008 est le dernier match de l'Euro 2008. Ce match de football prend place le 29 juin 2008 au stade Ernst-Happel de Vienne, en Autriche, et voit s'opposer la sélection allemande à la sélection espagnole. À l'issue de la rencontre, les Espagnols l'emportent sur le score d'un but à zéro et remportent leur deuxième Championnat d'Europe de football après 1964. (fr)
- La final de la Eurocopa 2008 fue un partido de fútbol que se disputó el 29 de junio de 2008 en el Estadio Ernst Happel de Viena, Austria. Los dos ganadores de los partidos de semifinales, Alemania y España, se enfrentaron en un único partido de 90 minutos. Antes de la final se realizó la ceremonia de clausura del evento, cuyo principal presentación fue la del himno Can you hear me, interpretado por Enrique Iglesias. Al principio, Alemania mantuvo el dominio del partido, pero poco a poco comenzó a perder el control de este. A los 32', Xavi Hernández asiste a Fernando Torres quien disputa el balón con Philipp Lahm y, ante la salida del portero Jens Lehmann, logra esquivarlo y anotar un gol. Con el marcador a favor, España controló el encuentro y pese a los intentos alemanes de empatar, el encuentro terminaría 0:1. La selección de España, imbatida, se coronó así por segunda vez campeona de la Eurocopa tras la Eurocopa 1964, rompiendo una sequía de 44 años sin ganar un torneo internacional. Fue la segunda vez en el torneo en la que el campeón ganó todos los partidos de la fase de grupos, tras conseguirlo Francia en 1984, así como la primera vez que ganaba un equipo imbatido en el torneo desde que lo consiguiera Alemania en 1996. (es)
- Final Kejuaraan Eropa UEFA 2008 adalah pertandingan sepak bola pada tanggal 29 Juni 2008 di Stadion Ernst Happel di Wina, Austria untuk menentukan siapa yang menjadi juara di Piala Eropa 2008. Para finalis adalah Jerman dan Spanyol. Spanyol berhasil memenangi pertanfingan ini dengan skor 1-0 lewat gol yang dicetak Fernando Torres pada menit ke-33. Ini merupakan yang kedua kalinya dalam sejarah turnamen bahwa tim yang menjuarai Piala Eropa menang di setiap pertandingan di babak penyisihan grup. Tim selain Spanyol itu adalah Prancis di Piala Eropa 1984. Upacara penutupan turnamen ini diadakan sebelum waktu pertandingan sepak bola dimulai. Upacara penutupan ini menanmpilkan 400 penghibur, termasuk penanyi berkebangsaan Spanyol, Enrique Iglesias, yang menanyikan lagu ofisial turnamen, "Can You Hear Me". (in)
- UEFA EURO 2008決勝は、2008年6月29日にオーストリア・ウィーンのエルンスト・ハッペル・シュターディオンで行われた、UEFA EURO 2008の決勝戦である。スペインとドイツが対戦し、33分にフェルナンド・トーレス（スペイン）が決勝点を挙げてスペインが1-0で勝利した。スペインはグループリーグ初戦から6連勝で優勝を決めたが、これは大会史上2度目（1度目はUEFA欧州選手権1984のフランス）であった。最少得点差での勝利であったが、スペインはかなり優勢に試合を進めた。大会の閉会式は決勝のキックオフ直前に行われ、大会公式ソングである「Can You Hear Me?」を歌ったスペイン人歌手のエンリケ・イグレシアスなど400人のパフォーマーが出演した。 (ja)
- The UEFA Euro 2008 Final was the final match of Euro 2008, the thirteenth edition of the European Football Championship, UEFA's competition for national football teams. The match was played at Ernst-Happel-Stadion, Vienna, Austria, on 29 June 2008, and was contested by Germany and Spain. The sixteen-team tournament consisted of a group stage, from which eight teams qualified for the knockout phase. En route to the final, Germany finished second in Group B, with a defeat to Croatia and wins over Poland and Austria, after which they defeated Portugal and Turkey in the knockouts. Spain finished top of Group D with three wins, against Russia, Sweden and Greece, before defeating Italy on penalties in the quarter-final and a second victory over Russia in the semi-final. The final took place in front of 51,428 supporters and was refereed by Roberto Rosetti from Italy. The Guardian's Scott Murray commented that Spain had "started very poorly" while Germany had several early attacks. However, it was Spain who took the lead in the 33rd minute through Fernando Torres, who latched onto a through ball from Xavi, beat Philipp Lahm on the edge of the penalty area, and then clipped the ball over the advancing goalkeeper Jens Lehmann into the left-hand corner of the German goal. Andrés Iniesta and Dani Güiza both had chances to double Spain's lead, while Michael Ballack's attempted equaliser went narrowly wide. The game finished with no further goals and Spain won 1–0 to secure their second European Championship. Torres was named the man of the match. Luis Aragonés, Spain's manager, revealed that he was "full of emotion" after the victory; his German counterpart Joachim Löw expressed satisfaction with his team's performances and optimism for the future. Spain's victory marked the start of a period of dominance for the team that saw them winning the 2010 FIFA World Cup in South Africa, and then retaining their European title at Euro 2012. Germany went on to reach the semi-finals of the 2010 World Cup and Euro 2012, before eventually being successful with a win at the 2014 FIFA World Cup. (en)
- UEFA 유로 2008 결승전(독일어: Das Finale der Fußball-Europameisterschaft 2008) 은 6월 29일에 빈의 에른스트 하펠 경기장에서 열려 스페인이 페르난도 토레스의 결승골에 힘입어 독일을 1-0으로 꺾고 우승을 차지한 경기이다. 이 경기에서 승리함에 따라 스페인은 2009년 FIFA 컨페더레이션스컵 참가권도 획득함에 동시에, 두 번째 우승의 위업을 달성하였다. (ko)
- La finale del campionato europeo di calcio 2008 si tenne il 29 giugno 2008 allo stadio Ernst Happel di Vienna, in Austria, tra le nazionali di Germania e Spagna. A vincere fu la nazionale spagnola, che si aggiudicò il suo secondo titolo europeo grazie ad un gol di Fernando Torres. (it)
- De finale van het Europees kampioenschap voetbal 2008 werd gehouden op 29 juni 2008 in het Ernst Happelstadion in Wenen. Duitsland, winnaar in 1972, 1980 en 1996, nam het op tegen Spanje, de Europese kampioen van 1964. De Spanjaarden wonnen uiteindelijk met 1-0 na een goal van Fernando Torres. La Furia Roja verloor net als Duitsland in 1996 geen enkele wedstrijd tijdens het EK. (nl)
- Finał Mistrzostw Europy w Piłce Nożnej 2008 to mecz, który odbył się 29 czerwca 2008 roku na stadionie Ernsta Happela w Wiedniu. Spotkanie to miało wyłonić zwycięzcę Mistrzostw Europy 2008. Na boisku spotkały się drużyny z Niemiec i Hiszpanii. Mecz wygrała reprezentacja Hiszpanii po bramce Fernando Torresa w 33. minucie meczu. Hiszpanie jako drudzy w historii turnieju wygrali wszystkie mecze w fazie grupowej oraz zwyciężyli w finale, wcześniej udało się to w 1984 roku drużynie Francji. Ceremonię zamknięcia przygotowało 400 artystów, wliczając hiszpańskiego piosenkarza Enrique Iglesiasa, który wykonał oficjalną piosenkę turnieju "Can You Hear Me". Transmisję meczu finałowego w telewizji Polsat obejrzało 8,3 mln widzów. W Hiszpanii i Niemczech finał Euro 2008 oglądało ok. 45 mln widzów. (pl)
- A final do Campeonato Europeu de Futebol de 2008 foi um jogo de futebol disputado em 29 de junho de 2008 no Ernst-Happel-Stadion de Viena, Áustria. A Espanha venceu a Alemanha por 1-0. Antes do início da partida o cantor espanhol Enrique Iglesias cantou a música oficial do torneio chamada: . (pt)
- Finalen av Europamästerskapet i fotboll 2008 spelades den 29 juni 2008 på Ernst Happel Stadion i Wien för att kora turneringssegrare. Spanien besegrade Tyskland med 1–0 efter att Fernando Torres gjort mål i den 33:e matchminuten. (sv)
- 2008年歐洲足球錦標賽決賽（The final of UEFA Euro 2008）在2008年6月29日於奧地利維也納安斯夏普球場舉行以決定該屆賽事的冠軍。決賽雙方是德國國家足球隊及西班牙國家足球隊，費蘭度·托利斯於上半場的入球決定了西班牙奪得冠軍。西班牙是繼1984年的法國隊後，歷史上第二隊能於小組賽贏得所有比賽並最終奪冠的球隊。 閉幕禮上，超過400位表演者 ，包括西班牙歌手安立奎·伊格萊西亞斯（Enrique Iglesias）演唱了主題曲《》。 (zh)
- Фина́л чемпионата Европы по футболу 2008 года (англ. 2008 European Football Championship Final, нем. Finale der Fußball-Europameisterschaft 2008) — футбольный матч, который состоялся 29 июня на стадионе Эрнста Хаппеля в Вене (Австрия) между сборной Германии и сборной Испании. Главный судья — Роберто Розетти (Италия). Сборная Германии завоевала право на выход в финал, победив 25 июня сборную Турции со счётом 3:2 в основное время. Сборная Испании вышла в финал после своей победы 26 июня над сборной России со счётом 3:0 в основное время. Перед матчем состоялась церемония закрытия чемпионата, в которой было задействовано 400 человек, включая испанского певца Энрике Иглесиаса, который спел официальную песню чемпионата «Can You Hear Me». Матч начался в 20:45 по среднеевропейскому времени. Со счётом 0:1 победила сборная Испании, единственный мяч забил Фернандо Торрес, продавивший Филиппа Лама и, выскочив один на один с Йенсом Леманном, пославший мяч впритирку со штангой. За победу в финале сборная Испании получила денежный приз в размере 7 500 000 евро. (ru)
- Фінал чемпіонату Європи з футболу 2008 — футбольний матч, що відбувся 29 червня 2008 року на стадіоні Ернст-Гаппель-Штадіон у Відні (Австрія) між збірною Німеччини і збірною Іспанії. Перемогу в цьому матчі здобула збірна Іспанії, і вона стала чемпіоном Європи-2008. Матч розпочався о 20:45 за центральноєвропейським часом. Переможець отримав приз у розмірі €7 500 000. За 10 хвилин до початку матчу відбулася церемонія закриття, в якій було задіяно 400 осіб, включаючи іспанського співака Енріке Іглесіаса, який виконав офіційну пісню чемпіонату Can You Hear Me. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- نهائي بطولة أمم أوروبا 2008 هي مباراة في كرة القدم جرت في 29 يونيو 2008 على ملعب إرنست هابل في فيينا، النمسا، لتحديد الفائز في بطولة أمم أوروبا 2008. فازت إسبانيا على ألمانيا 1–0 بهدف في الدقيقة 33 من فرناندو توريس. (ar)
- La finale du championnat d'Europe de football 2008 est le dernier match de l'Euro 2008. Ce match de football prend place le 29 juin 2008 au stade Ernst-Happel de Vienne, en Autriche, et voit s'opposer la sélection allemande à la sélection espagnole. À l'issue de la rencontre, les Espagnols l'emportent sur le score d'un but à zéro et remportent leur deuxième Championnat d'Europe de football après 1964. (fr)
- UEFA EURO 2008決勝は、2008年6月29日にオーストリア・ウィーンのエルンスト・ハッペル・シュターディオンで行われた、UEFA EURO 2008の決勝戦である。スペインとドイツが対戦し、33分にフェルナンド・トーレス（スペイン）が決勝点を挙げてスペインが1-0で勝利した。スペインはグループリーグ初戦から6連勝で優勝を決めたが、これは大会史上2度目（1度目はUEFA欧州選手権1984のフランス）であった。最少得点差での勝利であったが、スペインはかなり優勢に試合を進めた。大会の閉会式は決勝のキックオフ直前に行われ、大会公式ソングである「Can You Hear Me?」を歌ったスペイン人歌手のエンリケ・イグレシアスなど400人のパフォーマーが出演した。 (ja)
- UEFA 유로 2008 결승전(독일어: Das Finale der Fußball-Europameisterschaft 2008) 은 6월 29일에 빈의 에른스트 하펠 경기장에서 열려 스페인이 페르난도 토레스의 결승골에 힘입어 독일을 1-0으로 꺾고 우승을 차지한 경기이다. 이 경기에서 승리함에 따라 스페인은 2009년 FIFA 컨페더레이션스컵 참가권도 획득함에 동시에, 두 번째 우승의 위업을 달성하였다. (ko)
- La finale del campionato europeo di calcio 2008 si tenne il 29 giugno 2008 allo stadio Ernst Happel di Vienna, in Austria, tra le nazionali di Germania e Spagna. A vincere fu la nazionale spagnola, che si aggiudicò il suo secondo titolo europeo grazie ad un gol di Fernando Torres. (it)
- De finale van het Europees kampioenschap voetbal 2008 werd gehouden op 29 juni 2008 in het Ernst Happelstadion in Wenen. Duitsland, winnaar in 1972, 1980 en 1996, nam het op tegen Spanje, de Europese kampioen van 1964. De Spanjaarden wonnen uiteindelijk met 1-0 na een goal van Fernando Torres. La Furia Roja verloor net als Duitsland in 1996 geen enkele wedstrijd tijdens het EK. (nl)
- A final do Campeonato Europeu de Futebol de 2008 foi um jogo de futebol disputado em 29 de junho de 2008 no Ernst-Happel-Stadion de Viena, Áustria. A Espanha venceu a Alemanha por 1-0. Antes do início da partida o cantor espanhol Enrique Iglesias cantou a música oficial do torneio chamada: . (pt)
- Finalen av Europamästerskapet i fotboll 2008 spelades den 29 juni 2008 på Ernst Happel Stadion i Wien för att kora turneringssegrare. Spanien besegrade Tyskland med 1–0 efter att Fernando Torres gjort mål i den 33:e matchminuten. (sv)
- 2008年歐洲足球錦標賽決賽（The final of UEFA Euro 2008）在2008年6月29日於奧地利維也納安斯夏普球場舉行以決定該屆賽事的冠軍。決賽雙方是德國國家足球隊及西班牙國家足球隊，費蘭度·托利斯於上半場的入球決定了西班牙奪得冠軍。西班牙是繼1984年的法國隊後，歷史上第二隊能於小組賽贏得所有比賽並最終奪冠的球隊。 閉幕禮上，超過400位表演者 ，包括西班牙歌手安立奎·伊格萊西亞斯（Enrique Iglesias）演唱了主題曲《》。 (zh)
- Фінал чемпіонату Європи з футболу 2008 — футбольний матч, що відбувся 29 червня 2008 року на стадіоні Ернст-Гаппель-Штадіон у Відні (Австрія) між збірною Німеччини і збірною Іспанії. Перемогу в цьому матчі здобула збірна Іспанії, і вона стала чемпіоном Європи-2008. Матч розпочався о 20:45 за центральноєвропейським часом. Переможець отримав приз у розмірі €7 500 000. За 10 хвилин до початку матчу відбулася церемонія закриття, в якій було задіяно 400 осіб, включаючи іспанського співака Енріке Іглесіаса, який виконав офіційну пісню чемпіонату Can You Hear Me. (uk)
- La final de la Eurocopa 2008 fue un partido de fútbol que se disputó el 29 de junio de 2008 en el Estadio Ernst Happel de Viena, Austria. Los dos ganadores de los partidos de semifinales, Alemania y España, se enfrentaron en un único partido de 90 minutos. Antes de la final se realizó la ceremonia de clausura del evento, cuyo principal presentación fue la del himno Can you hear me, interpretado por Enrique Iglesias. (es)
- Final Kejuaraan Eropa UEFA 2008 adalah pertandingan sepak bola pada tanggal 29 Juni 2008 di Stadion Ernst Happel di Wina, Austria untuk menentukan siapa yang menjadi juara di Piala Eropa 2008. Para finalis adalah Jerman dan Spanyol. Spanyol berhasil memenangi pertanfingan ini dengan skor 1-0 lewat gol yang dicetak Fernando Torres pada menit ke-33. Ini merupakan yang kedua kalinya dalam sejarah turnamen bahwa tim yang menjuarai Piala Eropa menang di setiap pertandingan di babak penyisihan grup. Tim selain Spanyol itu adalah Prancis di Piala Eropa 1984. (in)
- The UEFA Euro 2008 Final was the final match of Euro 2008, the thirteenth edition of the European Football Championship, UEFA's competition for national football teams. The match was played at Ernst-Happel-Stadion, Vienna, Austria, on 29 June 2008, and was contested by Germany and Spain. The sixteen-team tournament consisted of a group stage, from which eight teams qualified for the knockout phase. En route to the final, Germany finished second in Group B, with a defeat to Croatia and wins over Poland and Austria, after which they defeated Portugal and Turkey in the knockouts. Spain finished top of Group D with three wins, against Russia, Sweden and Greece, before defeating Italy on penalties in the quarter-final and a second victory over Russia in the semi-final. (en)
- Finał Mistrzostw Europy w Piłce Nożnej 2008 to mecz, który odbył się 29 czerwca 2008 roku na stadionie Ernsta Happela w Wiedniu. Spotkanie to miało wyłonić zwycięzcę Mistrzostw Europy 2008. Na boisku spotkały się drużyny z Niemiec i Hiszpanii. Mecz wygrała reprezentacja Hiszpanii po bramce Fernando Torresa w 33. minucie meczu. Hiszpanie jako drudzy w historii turnieju wygrali wszystkie mecze w fazie grupowej oraz zwyciężyli w finale, wcześniej udało się to w 1984 roku drużynie Francji. (pl)
- Фина́л чемпионата Европы по футболу 2008 года (англ. 2008 European Football Championship Final, нем. Finale der Fußball-Europameisterschaft 2008) — футбольный матч, который состоялся 29 июня на стадионе Эрнста Хаппеля в Вене (Австрия) между сборной Германии и сборной Испании. Главный судья — Роберто Розетти (Италия). Сборная Германии завоевала право на выход в финал, победив 25 июня сборную Турции со счётом 3:2 в основное время. Сборная Испании вышла в финал после своей победы 26 июня над сборной России со счётом 3:0 в основное время. (ru)
|