| dbo:abstract
|
- Los aviadores británicos John Alcock y Arthur Brown realizaron el primer vuelo transatlántico sin escalas en junio de 1919. Volaron en un bombardero de la Primera Guerra Mundial Vickers Vimy modificado, desde St. John, Newfoundland (Canadá) hasta Clifden, Connemara, condado de Galway (Irlanda). El secretario de Estado del Aire, Winston Churchill, los había presentado al concurso organizado por el diario londinense Daily Mail, en el que se ofrecía un premio de 10 000 libras al primero que cruzase el océano Atlántico en avión en «menos de 72 horas consecutivas». El avión portaba una pequeña cantidad de correo, lo que también convirtió la travesía en el primer vuelo postal transatlántico. Los dos aviadores fueron nombrados una semana después de su hazaña Caballeros Comendadores de la Muy Excelente Orden del Imperio Británico (KBE) por el rey Jorge V en el castillo de Windsor. (es)
- Le capitaine John Alcock et le lieutenant Arthur Whitten Brown sont les aviateurs britanniques ayant effectué le premier vol transatlantique sans escale en 1919. Volant sur un bombardier Vickers Vimy IV, ils ont décollé de Terre-Neuve, Canada, dans la fin de l'après-midi du 14 juin 1919 et ont touché terre à Clifden, dans le Connemara, en Irlande, à 8 h 40 le 15 juin suivant. Ils ont parcouru les 1 890 milles (3 050 km) en 16 h 28 min, à une vitesse moyenne de 220 km/h. Leur avion était équipé de deux moteurs Rolls-Royce de 360 chevaux chacun. Un précédent vol transatlantique, en mai de la même année, par hydravion Curtiss NC-4, affrété par la United States Navy et piloté par Albert Cushing Read, avait mis 15 jours, de , aux États-Unis, jusqu'à Plymouth, Royaume-Uni, avec de multiples escales aux Açores et à Lisbonne, Portugal. (fr)
- Rinne na heitleoirí Briotanacha John Alcock agus Arthur Brown an chéad eitilt thrasatlantach gan stad ar an 14 go 15 Meitheamh 1919.. D'eitil Alcock agus Brown ó Thalamh an Éisc go Contae na Gaillimhe i 16 uair is 27 nóiméad. (ga)
- British aviators John Alcock and Arthur Brown made the first non-stop transatlantic flight in June 1919. They flew a modified First World War Vickers Vimy bomber from St. John's, Newfoundland, to Clifden, County Galway, Ireland. The Secretary of State for Air, Winston Churchill, presented them with the Daily Mail prize for the first crossing of the Atlantic Ocean by aeroplane in "less than 72 consecutive hours." A small amount of mail was carried on the flight, making it the first transatlantic airmail flight. The two aviators were awarded the honour of Knight Commander of the Most Excellent Order of the British Empire (KBE) by King George V at Windsor Castle a week later. (en)
- Sir John William Alcock (Old Trafford, 5 novembre 1892 – Cote d'Everard, 18 dicembre 1919) eSir Arthur Whitten Brown (Glasgow, 23 luglio 1886 – Swansea, 4 ottobre 1948) sono stati due aviatori e militari britannici, ricordati per aver compiuto il primo volo transatlantico senza scalo nel giugno 1919. (it)
- De Britse piloten Alcock en Brown maakten op 14 -15 juni 1919 de allereerste non-stop transatlantische vlucht. John Alcock en vlogen met een aangepaste Vickers Vimy-bommenwerper uit de Eerste Wereldoorlog van St. John's (Newfoundland en Labrador), Canada, naar Clifden, County Galway, Ierland. De minister van Luchtvaart, Winston Churchill, overhandigde hen de Daily Mail-prijs voor de eerste oversteek van de Atlantische Oceaan per vliegtuig in minder dan 72 opeenvolgende uren. Een kleine hoeveelheid post werd op de vlucht vervoerd, waardoor het ook de eerste transatlantische luchtpostvlucht was. De twee vliegeniers werden een week later door koning George V in Windsor Castle onderscheiden met de Knight Commander of the Most Excellent Order of the British Empire. (nl)
- O voo de Alcock e Brown foi o primeiro voo transatlântico, non-stop ou sem paragens, da história da aviação, realizado em Junho de 1919. Dois britânicos, John Alcock e Arthur Whitten Brown, fizeram esta celebrizada primeira travessia transatlântica, desta feita, sem paragens. Eles partiram de St. John's, Terra Nova e Labrador, Canadá, para Clifden, Irlanda. O voo percorreu 3 138 km, e durou cerca de 12 horas. Foram premiados com 50 mil dólares. Alguns meses antes, no mesmo ano de 1919 o voo Curtiss NC-4 logrou completar um primeiro voo transatlântico, mas com paragens que incluíram os Açores e chegada a Lisboa. (pt)
- Przelot Alcocka i Browna przez Atlantyk (ang. Transatlantic flight of Alcock and Brown) – pierwszy nieprzerwany przelot samolotu bez międzylądowania ponad Oceanem Atlantyckim, dokonany przez brytyjskich lotników Johna Alcocka i Arthura Whittena Browna z 14 na 15 czerwca 1919, samolotem Vickers Vimy. (pl)
- Трансатлантический перелёт Алкока и Брауна 14—15 июня 1919 года — первый беспосадочный трансатлантический перелёт из Сент-Джонса (Ньюфаундленд) до Клифдена (Ирландия). Был совершён на переделанном бомбардировщике Vickers Vimy за 16 часов 28 минут британскими лётчиками Джоном Алкоком и Артуром Брауном. Пройденное расстояние составило 3040 км со средней скоростью 190 км/час. (ru)
- Трансатлантичний переліт Олкока і Брауна 14—15 червня 1919 року — перший безпосадковий трансатлантичний переліт із Сент-Джонса (Ньюфаундленд) до (Ірландія), який здійснили на переробленому бомбардувальнику за 16 годин 28 хвилин британські льотчики і . Пройдено відстань 3040 км із середньою швидкістю 190 км/год. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Rinne na heitleoirí Briotanacha John Alcock agus Arthur Brown an chéad eitilt thrasatlantach gan stad ar an 14 go 15 Meitheamh 1919.. D'eitil Alcock agus Brown ó Thalamh an Éisc go Contae na Gaillimhe i 16 uair is 27 nóiméad. (ga)
- British aviators John Alcock and Arthur Brown made the first non-stop transatlantic flight in June 1919. They flew a modified First World War Vickers Vimy bomber from St. John's, Newfoundland, to Clifden, County Galway, Ireland. The Secretary of State for Air, Winston Churchill, presented them with the Daily Mail prize for the first crossing of the Atlantic Ocean by aeroplane in "less than 72 consecutive hours." A small amount of mail was carried on the flight, making it the first transatlantic airmail flight. The two aviators were awarded the honour of Knight Commander of the Most Excellent Order of the British Empire (KBE) by King George V at Windsor Castle a week later. (en)
- Sir John William Alcock (Old Trafford, 5 novembre 1892 – Cote d'Everard, 18 dicembre 1919) eSir Arthur Whitten Brown (Glasgow, 23 luglio 1886 – Swansea, 4 ottobre 1948) sono stati due aviatori e militari britannici, ricordati per aver compiuto il primo volo transatlantico senza scalo nel giugno 1919. (it)
- De Britse piloten Alcock en Brown maakten op 14 -15 juni 1919 de allereerste non-stop transatlantische vlucht. John Alcock en vlogen met een aangepaste Vickers Vimy-bommenwerper uit de Eerste Wereldoorlog van St. John's (Newfoundland en Labrador), Canada, naar Clifden, County Galway, Ierland. De minister van Luchtvaart, Winston Churchill, overhandigde hen de Daily Mail-prijs voor de eerste oversteek van de Atlantische Oceaan per vliegtuig in minder dan 72 opeenvolgende uren. Een kleine hoeveelheid post werd op de vlucht vervoerd, waardoor het ook de eerste transatlantische luchtpostvlucht was. De twee vliegeniers werden een week later door koning George V in Windsor Castle onderscheiden met de Knight Commander of the Most Excellent Order of the British Empire. (nl)
- Przelot Alcocka i Browna przez Atlantyk (ang. Transatlantic flight of Alcock and Brown) – pierwszy nieprzerwany przelot samolotu bez międzylądowania ponad Oceanem Atlantyckim, dokonany przez brytyjskich lotników Johna Alcocka i Arthura Whittena Browna z 14 na 15 czerwca 1919, samolotem Vickers Vimy. (pl)
- Трансатлантический перелёт Алкока и Брауна 14—15 июня 1919 года — первый беспосадочный трансатлантический перелёт из Сент-Джонса (Ньюфаундленд) до Клифдена (Ирландия). Был совершён на переделанном бомбардировщике Vickers Vimy за 16 часов 28 минут британскими лётчиками Джоном Алкоком и Артуром Брауном. Пройденное расстояние составило 3040 км со средней скоростью 190 км/час. (ru)
- Трансатлантичний переліт Олкока і Брауна 14—15 червня 1919 року — перший безпосадковий трансатлантичний переліт із Сент-Джонса (Ньюфаундленд) до (Ірландія), який здійснили на переробленому бомбардувальнику за 16 годин 28 хвилин британські льотчики і . Пройдено відстань 3040 км із середньою швидкістю 190 км/год. (uk)
- Los aviadores británicos John Alcock y Arthur Brown realizaron el primer vuelo transatlántico sin escalas en junio de 1919. Volaron en un bombardero de la Primera Guerra Mundial Vickers Vimy modificado, desde St. John, Newfoundland (Canadá) hasta Clifden, Connemara, condado de Galway (Irlanda). El secretario de Estado del Aire, Winston Churchill, los había presentado al concurso organizado por el diario londinense Daily Mail, en el que se ofrecía un premio de 10 000 libras al primero que cruzase el océano Atlántico en avión en «menos de 72 horas consecutivas». (es)
- Le capitaine John Alcock et le lieutenant Arthur Whitten Brown sont les aviateurs britanniques ayant effectué le premier vol transatlantique sans escale en 1919. Volant sur un bombardier Vickers Vimy IV, ils ont décollé de Terre-Neuve, Canada, dans la fin de l'après-midi du 14 juin 1919 et ont touché terre à Clifden, dans le Connemara, en Irlande, à 8 h 40 le 15 juin suivant. Ils ont parcouru les 1 890 milles (3 050 km) en 16 h 28 min, à une vitesse moyenne de 220 km/h. Leur avion était équipé de deux moteurs Rolls-Royce de 360 chevaux chacun. (fr)
- O voo de Alcock e Brown foi o primeiro voo transatlântico, non-stop ou sem paragens, da história da aviação, realizado em Junho de 1919. Dois britânicos, John Alcock e Arthur Whitten Brown, fizeram esta celebrizada primeira travessia transatlântica, desta feita, sem paragens. Eles partiram de St. John's, Terra Nova e Labrador, Canadá, para Clifden, Irlanda. O voo percorreu 3 138 km, e durou cerca de 12 horas. Foram premiados com 50 mil dólares. (pt)
|