| dbo:abstract
|
- المنقذون أسفل تحت (بالإنجليزية: The Rescuers Down Under) هو فيلم مغامرة تم إنتاجه في الولايات المتحدة وصدر في سنة 1990. الفيلم من إخراج مايك غابرييل من بطولة بوب نيوهارت وجورج سي سكوت. (ar)
- Záchranáři u protinožců, uváděno i pod alternativním českým názvem Zachránci u protinožců (v anglickém originálu The Rescuers Down Under) je animovaný film z roku 1990 režisérů a . Jde o 29. snímek z tzv. animované klasiky Walta Disneye. Premiérován byl 16. listopadu 1990. Příběh se odehrává v Austrálii, jde o pokračování snímku Zachránci z roku 1977, jenž vznikl podle novely spisovatelky . Snímek patří do období známého jako (1989–1999). Tato dvojice filmů (Zachránci u protinožců a Zachránci) a snímky a jsou jediné vícedílné filmy společnosti Disney, které byly produkovány společností Walt Disney Feature Animation. Hlasy postaviček v originále namluvili herci jako , Bob Newhart, John Candy a George C. Scott. (cs)
- Το Μπερνάρ και Μπιάνκα: Περιπέτειες στην Άκρη της Γης (αγγλικά: The Rescuers Down Under γνωστό και ως The Rescuers 2: Australia's Most Wanted ή Bernard and Bianca in Australia) είναι αμερικανική ταινία κινουμένων σχεδίων που κυκλοφόρησε στις 16 Νοεμβρίου 1990 με εταιρείες παραγωγής τις Walt Disney Pictures και Walt Disney Animation Studios και διανομή από την Walt Disney Studios Motion Pictures. Διαδραματίζεται στο Άουτμπακ της Αυστραλίας και τις φωνές τους στους χαρακτήρες χαρίζουν οι Μπομπ Νιούχαρτ, Εύα Γκέιμπορ (στον τελευταίο της κινηματογραφικό ρόλο) και ο Τζον Κάντι. Η ιστορία επικεντρώνεται στο ταξίδι του Μπερνάρ και της Μπιάνκα στην Αυστραλία με σκοπό τη διάσωση ενός αγοριού με το όνομα Κόντι από έναν αιμοδιψή λαθροκυνηγό, ο οποίος τον χρησιμοποιεί ως δόλωμα για να πιάσει το θήραμά του, έναν γιγάντιο χρυσαετό, ο οποίος είναι είδος προς εξαφάνιση. Αποτελεί την 29η ταινία της λίστας στην συλλογή της Disney «Τα Κλασικά της Disney» και είναι η συνέχεια της ταινίας κινουμένων σχεδίων του 1977, Μπερνάρ και Μπιάνκα: Κομμάντος της Σωτηρίας, η οποία ήταν βασισμένη σε σειρά μυθιστορημάτων της Μάρτζερι Σιαρπ. Η ταινία αυτή ήταν η δεύτερη που κυκλοφόρησε κατά την περίοδο της «Αναγέννησης της Disney» (1989-1999), η οποία είχε ξεκινήσει ένα χρόνο νωρίτερα με την κυκλοφορία της Μικρής Γοργόνας, αλλά έκανε πολύ χαμηλές εισπράξεις σε σχέση με τη Γοργόνα και τις άλλες ταινίες της εποχής. Το Μπερνάρ και Μπιάνκα: Περιπέτειες στην Άκρη της Γης ήταν η πρώτη κινηματογραφική ταινία κινουμένων σχεδίων που κυκλοφόρησε από την Disney και αποτελούσε συνέχεια προηγούμενης ταινίας, ενώ μαζί με τις ταινίες και Ο Γουίνι το Αρκουδάκι, είναι μια από τις λίγες συνέχειες που αποτελούν μέρος των ταινιών παραγωγής από τα Walt Disney Animation Studios. (el)
- Bernard und Bianca im Känguruland (Originaltitel: The Rescuers Down Under) ist der 29. abendfüllende Zeichentrickfilm der Walt-Disney-Studios und erschien im Jahr 1990. Er basiert auf den Charakteren der gleichnamigen Kinderbuchserie der englischen Schriftstellerin Margery Sharp. Gleichzeitig ist der Film die Fortsetzung der ersten Sharp-Verfilmung Bernard und Bianca – Die Mäusepolizei aus dem Jahr 1977. (de)
- The Rescuers Down Under (en Hispanoamérica, Bernardo y Bianca en Cangurolandia; en España, Los rescatadores en Cangurolandia) es una película animada producida por Walt Disney Pictures y distribuida por Buena Vista en 1990. Es la vigésimo novena película en el canon de Walt Disney Animation y se realizó en un período conocido como el Renacimiento de Disney. La película, que se desarrolla en el árido interior de Australia, es la secuela de The Rescuers (Bernardo y Bianca en Hispanoamérica, Los rescatadores en España) de 1977, inspirados en las novelas de Margery Sharp. Esta película es notable por tres grandes cosas: por ser el primer largometraje animado de Disney realizado completamente por computadora; por incluir, tanto en la versión original en inglés como en el doblaje en español, las mismas voces que interpretaron a los dos personajes principales 13 años atrás (1977) y por ser la última película Disney en llevar el tradicional doblaje "neutro" realizado en México y que era hasta ese año distribuido en todos los países hispanohablantes. Fue a partir del siguiente largometraje (La bella y la bestia, 1991) que España empezó por primera vez a realizar un doblaje Disney más local para la audiencia de ese país. A falta de canciones, a diferencia del primer filme, países como Francia, España, Alemania e Italia incluyeron una canción para los créditos finales. La canción, de ritmo pop, fue interpretada por quienes fueron embajadores de Disney en aquellos países, de esta manera, la canción fue interpretada por Anne Meson para la versión francesa, Michelle para la versión española, Gwen para la versión alemana y Arianna para la versión italiana. (es)
- The Rescuers Down Under (ezagunago gaztelaniaz Los Rescatadores en Cangurolandia eta frantsesez Bernard et Bianca au pays des kangourous) 1990eko eta zuzendutako ekoiztetxearen abenturazko marrazki bizidun film bat da. 1977ko The Rescuers filmaren jarraipena da, idazlearen liburu sail batean oinarritua. Jarraipen honetan, sagu protagonistak Australiako Outback eremura bidaiatzen dute erreskate misioan. (eu)
- Bernard et Bianca au pays des kangourous, ou Bernard et Bianca en Australie au Québec (The Rescuers Down Under), est le 38e long-métrage d'animation et le 29e « Classique d'animation » des studios Disney. Sorti en 1990, il s'inspire des romans de Margery Sharp, Miss Bianca et The Rescuers parus en 1959 et 1962 et constitue une suite aux Aventures de Bernard et Bianca (1977). (fr)
- Scannán beochana Meiriceánach is ea The Rescuers Down Under a rinneadh sa bhliain 1990. (ga)
- The Rescuers Down Under adalah sebuah film animasi produksi Walt Disney Productions dan dirilis ke bioskop oleh pada 16 November 1990. Film ini merupakan film ke-29 dalam rangkaian film animasi klasik Walt Disney. Film ini dibuat berdasarkan buku dengan judul yang sama ditulis oleh dan adalah sekuel dari film The Rescuers. Film ini disutradarai oleh dan . (in)
- The Rescuers Down Under is a 1990 American animated adventure film produced by Walt Disney Feature Animation and released by Walt Disney Pictures. The 29th Disney animated feature film and the second movie to be produced during the Disney Renaissance, it is the sequel to the 1977 film The Rescuers, which was based on the novels by Margery Sharp. In The Rescuers Down Under, Bernard and Bianca travel to the Australian Outback to save a boy named Cody from a villainous poacher who wants to capture an endangered bird of prey for money. Directed by Hendel Butoy and Mike Gabriel (in their feature directorial debuts) from a screenplay by Jim Cox, Karey Kirkpatrick, Byron Simpson, and Joe Ranft, the film features the voices of Bob Newhart, Eva Gabor (in her final film role), John Candy, and George C. Scott. By the mid-1980s, The Rescuers had become one of Disney's most successful animated releases. Under the new management of Michael Eisner and Jeffrey Katzenberg, a feature-length sequel was approved, making it the first animated film sequel theatrically released by the studio. Following their duties on Oliver & Company (1988), animators Butoy and Gabriel were recruited to direct the sequel. Research trips to Australia provided inspiration for the background designs. The film would also mark the full use of the Computer Animation Production System (CAPS), becoming the first feature film to be completely created digitally. The software allowed for artists to digitally ink-and-paint the animators' drawings, and then composite the digital cels over the scanned background art. The Rescuers Down Under was released to theaters on November 16, 1990, to positive reviews from film critics. However, it struggled at the box office, as it opened on the same day as Home Alone (which also features John Candy). The film went on to garner $47.4 million worldwide. (en)
- 《코디와 생쥐 구조대》(영어: The Rescuers Down Under)는 월트 디즈니 픽처 애니메이션이 제작한 1990년 미국 만화 영화이다. 1990년 11월 16일 출시되었고, 1977년 작품 《생쥐 구조대》의 후속편이다. (ko)
- De Reddertjes in Kangoeroeland (originele titel: The Rescuers Down Under) is een Amerikaanse tekenfilm uit 1990 van Walt Disney Feature Animation. Het is de 29ste lange animatiefilm van Disney. De film is qua verhaal een vervolg op De Reddertjes uit 1977, daarmee was het de eerste lange animatiefilm van Disney waarvan de verhaallijn aansloot op die van een eerdere film. Eerder was De Drie Caballeros (1944) al wel uitgekomen als een vervolg op Saludos Amigos (1942), maar deze twee eerdere films bestonden elk uit losse fragmenten zonder dat er sprake was van één verhaallijn. Tevens is De Reddertjes in Kangoeroeland samen met Fantasia 2000 de enige vervolgfilm die deel uitmaakt van de Disney-canon, daar de film geproduceerd is door Walt Disney Feature Animation. (nl)
- 『ビアンカの大冒険 ゴールデン・イーグルを救え！』（原題：The Rescuers Down Under）は、ディズニー制作のアニメーション映画作品。『ビアンカの大冒険』の続編である。1990年11月16日にアメリカで公開。同時上映は「」 ディズニーアニメーションの続編としては異例の質の高さを誇り、前年発表された『リトル・マーメイド』からスタートしたディズニー第二黄金期(ディズニー・ルネサンス)にも含まれる出来とされている。しかしアメリカでの興収は約2700万ドルと不発で、商業的成功を収めた作品には位置づけられていない。ディズニートゥーン・スタジオ製作でなく、ウォルト・ディズニー・フィーチャー・アニメーション制作である数少ない続編映画でもある。 (ja)
- Bianca e Bernie nella terra dei canguri (The Rescuers Down Under) è un film del 1990 diretto da Hendel Butoy e Mike Gabriel. È il 29º Classico Disney e il sequel de Le avventure di Bianca e Bernie (1977), che era basato su una serie di romanzi di Margery Sharp. Il film è incentrato su Bianca e Bernie che si recano in Australia per salvare un ragazzino di nome Cody da un sanguinario bracconiere alla ricerca di un'aquila in via d'estinzione. Fu distribuito negli Stati Uniti dalla Buena Vista Pictures Distribution il 16 novembre 1990. Il film vede, nella versione originale, Eva Gabor nel suo ultimo ruolo cinematografico, ed è il primo Classico Disney ad essere un sequel. È inoltre il secondo film distribuito durante il periodo chiamato Rinascimento Disney, iniziato l'anno precedente con La sirenetta, ma ebbe un successo di gran lunga inferiore alle altre produzioni di tale periodo. (it)
- Bernard och Bianca i Australien (engelska: The Rescuers Down Under) är en animerad långfilm som hade biopremiär i USA den 16 november 1990, av Walt Disney Pictures, baserad på karaktärer skapade av Margery Sharp, uppföljare till Bernard och Bianca från 1977. (sv)
- Bernard i Bianka w krainie kangurów (ang. The Rescuers Down Under, 1990) – amerykański familijny film animowany wyprodukowany w studiach Walta Disneya. Sequel filmu z 1977 roku Bernard i Bianka. Film oparto na powieści . Serwis Rotten Tomatoes przyznał mu wynik 68%. Film w Polsce trafił do kin w pierwszej wersji dubbingu w mono 31 stycznia 1992 roku z dystrybucją ITI Cinema, w drugiej wersji dubbingu wykonanej w stereo wydano pod koniec lat 90. XX w. na kasetach wideo i płytach DVD z dystrybucją Imperial Entertainment. Film w drugiej wersji dubbingu w Polsce wydano na Blu-ray z dystrybutorem CD Projekt i Galapagos Films. (pl)
- The Rescuers Down Under (bra: Bernardo e Bianca na Terra dos Cangurus; prt: Bernardo e Bianca na Cangurulândia) é um filme americano do gênero animação produzido pela Walt Disney Pictures em 1990 baseado principalmente nos livros The Rescues e Miss Bianca de . É o vigésimo-nono filme de animação dos estúdios Disney e foi lançado nos cinemas dos EUA 16 de Novembro de 1990, sendo dirigido por Hendel Butoy e Mike Gabriel, contendo as vozes de Eva Gabor, Bob Newhart, John Candy e Tristan Rogers na versão original. The Rescuers Down Under é a sequência de The Rescuers de 1977. (pt)
- 《救難小英雄澳洲歷險記》（英語：The Rescuers Down Under），是迪士尼於1990年推出的第29部经典动画长片，迪士尼文藝復興的第二部作品，也是第23部经典动画长片《救难小英雄》的续集。該片改編自瑪潔麗·夏普的小說《》，描繪在首集的故事後，伯那特和碧安卡小姐前前往澳洲內陸，從一個邪惡的偷獵者手中拯救一個名叫Cody的男孩，以追捕一隻瀕臨滅絕的猛禽。該片由韓德爾·布托瑞和執導，鮑勃·紐哈特與回歸他們在前集聲演的角色。 到1980年代中期，《救難小英雄》已成為迪士尼最成功的動畫作品之一。在麥可·艾斯納和傑弗瑞·卡森伯格的新管理層的批准下，開始發展《救難小英雄》續集電影的規劃，並成為該工作室首部影院上映的動畫電影續集，同時在完成《奧麗華歷險記》後，動畫師布托瑞和蓋布瑞爾被招募作為續集的導演製作。 其中在澳洲的研究之旅為背景設計為電影提供了靈感。這部電影還將標誌著迪士尼（CAPS）的正式使用，成為該公司第一部完全數位動畫製作的長篇電影。 《救難小英雄澳洲歷險記》於1990年11月16日上映，並受到影評人的好評。然而在票房上則相當差，原因是它與《小鬼當家》在同一天上映。最終《救難小英雄澳洲歷險記》在全球獲得 4740萬美元的票房。由此以后，迪士尼堅持发行续集电影采取录影带首映的形式直到2007年被勒令终止，之后2018年的《無敵破壞王2：大鬧互聯網》才重新以院線上映的形式發行。 (zh)
- «Спасатели в Австралии» (англ. The Rescuers Down Under) — полнометражный мультфильм студии Уолта Диснея, являющийся сиквелом мультфильма «Спасатели» (1977), и её первый анимационный сиквел. Героев мультфильма озвучивали: Боб Ньюхарт, Эва Габор, Джон Кэнди, , , Джордж К. Скотт. Премьера состоялась в ноябре 1990 года. Оригинальное «Down Under» является отсылкой к Австралии, которая в англоязычных странах имеет историческое сленговое название «The Land Down Under» («Земля, что лежит внизу» — то есть, страна в нижнем полушарии). Это первый в истории полнометражный мультфильм, где анимация и фоны были нарисованы вручную (хотя некоторые фоны были трёхмерными), но заливка, монтаж и множество различных эффектов были сделаны на компьютере. Здесь «Дисней» впервые применил разработанную ею же с компанией «Pixar» систему «CAPS». Между тем, кинопрокат мультфильма обернулся финансовым провалом, после чего «Дисней» на целых 27 лет зарёкся не выпускать сиквелы своих мультфильмов в широкий кинопрокат, и в течение этого периода сиквелы других мультфильмов отныне выходили сразу на видео (только в 2018 году эта традиция была нарушена выходом мультфильма «Ральф против интернета»). (ru)
- «Рятувальники. Операція Австралія» (англ. «The Rescuers Down Under») — мультфільм студії Волта Діснея, який є продовженням мультфільму «Рятувальники» (1977), та її перший анімаційний сиквел. Героїв мультфільму озвучували: Боб Ньюгарт, Ева Габор, Джон Кенді, Тристан Роджерс, Адам Раєн, Джордж К. Скотт. Прем´єра відбулася в листопаді 1990 року. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- المنقذون أسفل تحت (بالإنجليزية: The Rescuers Down Under) هو فيلم مغامرة تم إنتاجه في الولايات المتحدة وصدر في سنة 1990. الفيلم من إخراج مايك غابرييل من بطولة بوب نيوهارت وجورج سي سكوت. (ar)
- Bernard und Bianca im Känguruland (Originaltitel: The Rescuers Down Under) ist der 29. abendfüllende Zeichentrickfilm der Walt-Disney-Studios und erschien im Jahr 1990. Er basiert auf den Charakteren der gleichnamigen Kinderbuchserie der englischen Schriftstellerin Margery Sharp. Gleichzeitig ist der Film die Fortsetzung der ersten Sharp-Verfilmung Bernard und Bianca – Die Mäusepolizei aus dem Jahr 1977. (de)
- The Rescuers Down Under (ezagunago gaztelaniaz Los Rescatadores en Cangurolandia eta frantsesez Bernard et Bianca au pays des kangourous) 1990eko eta zuzendutako ekoiztetxearen abenturazko marrazki bizidun film bat da. 1977ko The Rescuers filmaren jarraipena da, idazlearen liburu sail batean oinarritua. Jarraipen honetan, sagu protagonistak Australiako Outback eremura bidaiatzen dute erreskate misioan. (eu)
- Bernard et Bianca au pays des kangourous, ou Bernard et Bianca en Australie au Québec (The Rescuers Down Under), est le 38e long-métrage d'animation et le 29e « Classique d'animation » des studios Disney. Sorti en 1990, il s'inspire des romans de Margery Sharp, Miss Bianca et The Rescuers parus en 1959 et 1962 et constitue une suite aux Aventures de Bernard et Bianca (1977). (fr)
- Scannán beochana Meiriceánach is ea The Rescuers Down Under a rinneadh sa bhliain 1990. (ga)
- The Rescuers Down Under adalah sebuah film animasi produksi Walt Disney Productions dan dirilis ke bioskop oleh pada 16 November 1990. Film ini merupakan film ke-29 dalam rangkaian film animasi klasik Walt Disney. Film ini dibuat berdasarkan buku dengan judul yang sama ditulis oleh dan adalah sekuel dari film The Rescuers. Film ini disutradarai oleh dan . (in)
- 《코디와 생쥐 구조대》(영어: The Rescuers Down Under)는 월트 디즈니 픽처 애니메이션이 제작한 1990년 미국 만화 영화이다. 1990년 11월 16일 출시되었고, 1977년 작품 《생쥐 구조대》의 후속편이다. (ko)
- De Reddertjes in Kangoeroeland (originele titel: The Rescuers Down Under) is een Amerikaanse tekenfilm uit 1990 van Walt Disney Feature Animation. Het is de 29ste lange animatiefilm van Disney. De film is qua verhaal een vervolg op De Reddertjes uit 1977, daarmee was het de eerste lange animatiefilm van Disney waarvan de verhaallijn aansloot op die van een eerdere film. Eerder was De Drie Caballeros (1944) al wel uitgekomen als een vervolg op Saludos Amigos (1942), maar deze twee eerdere films bestonden elk uit losse fragmenten zonder dat er sprake was van één verhaallijn. Tevens is De Reddertjes in Kangoeroeland samen met Fantasia 2000 de enige vervolgfilm die deel uitmaakt van de Disney-canon, daar de film geproduceerd is door Walt Disney Feature Animation. (nl)
- 『ビアンカの大冒険 ゴールデン・イーグルを救え！』（原題：The Rescuers Down Under）は、ディズニー制作のアニメーション映画作品。『ビアンカの大冒険』の続編である。1990年11月16日にアメリカで公開。同時上映は「」 ディズニーアニメーションの続編としては異例の質の高さを誇り、前年発表された『リトル・マーメイド』からスタートしたディズニー第二黄金期(ディズニー・ルネサンス)にも含まれる出来とされている。しかしアメリカでの興収は約2700万ドルと不発で、商業的成功を収めた作品には位置づけられていない。ディズニートゥーン・スタジオ製作でなく、ウォルト・ディズニー・フィーチャー・アニメーション制作である数少ない続編映画でもある。 (ja)
- Bernard och Bianca i Australien (engelska: The Rescuers Down Under) är en animerad långfilm som hade biopremiär i USA den 16 november 1990, av Walt Disney Pictures, baserad på karaktärer skapade av Margery Sharp, uppföljare till Bernard och Bianca från 1977. (sv)
- The Rescuers Down Under (bra: Bernardo e Bianca na Terra dos Cangurus; prt: Bernardo e Bianca na Cangurulândia) é um filme americano do gênero animação produzido pela Walt Disney Pictures em 1990 baseado principalmente nos livros The Rescues e Miss Bianca de . É o vigésimo-nono filme de animação dos estúdios Disney e foi lançado nos cinemas dos EUA 16 de Novembro de 1990, sendo dirigido por Hendel Butoy e Mike Gabriel, contendo as vozes de Eva Gabor, Bob Newhart, John Candy e Tristan Rogers na versão original. The Rescuers Down Under é a sequência de The Rescuers de 1977. (pt)
- «Рятувальники. Операція Австралія» (англ. «The Rescuers Down Under») — мультфільм студії Волта Діснея, який є продовженням мультфільму «Рятувальники» (1977), та її перший анімаційний сиквел. Героїв мультфільму озвучували: Боб Ньюгарт, Ева Габор, Джон Кенді, Тристан Роджерс, Адам Раєн, Джордж К. Скотт. Прем´єра відбулася в листопаді 1990 року. (uk)
- Záchranáři u protinožců, uváděno i pod alternativním českým názvem Zachránci u protinožců (v anglickém originálu The Rescuers Down Under) je animovaný film z roku 1990 režisérů a . Jde o 29. snímek z tzv. animované klasiky Walta Disneye. Premiérován byl 16. listopadu 1990. Příběh se odehrává v Austrálii, jde o pokračování snímku Zachránci z roku 1977, jenž vznikl podle novely spisovatelky . Hlasy postaviček v originále namluvili herci jako , Bob Newhart, John Candy a George C. Scott. (cs)
- Το Μπερνάρ και Μπιάνκα: Περιπέτειες στην Άκρη της Γης (αγγλικά: The Rescuers Down Under γνωστό και ως The Rescuers 2: Australia's Most Wanted ή Bernard and Bianca in Australia) είναι αμερικανική ταινία κινουμένων σχεδίων που κυκλοφόρησε στις 16 Νοεμβρίου 1990 με εταιρείες παραγωγής τις Walt Disney Pictures και Walt Disney Animation Studios και διανομή από την Walt Disney Studios Motion Pictures. Διαδραματίζεται στο Άουτμπακ της Αυστραλίας και τις φωνές τους στους χαρακτήρες χαρίζουν οι Μπομπ Νιούχαρτ, Εύα Γκέιμπορ (στον τελευταίο της κινηματογραφικό ρόλο) και ο Τζον Κάντι. Η ιστορία επικεντρώνεται στο ταξίδι του Μπερνάρ και της Μπιάνκα στην Αυστραλία με σκοπό τη διάσωση ενός αγοριού με το όνομα Κόντι από έναν αιμοδιψή λαθροκυνηγό, ο οποίος τον χρησιμοποιεί ως δόλωμα για να πιάσει το θήραμά (el)
- The Rescuers Down Under (en Hispanoamérica, Bernardo y Bianca en Cangurolandia; en España, Los rescatadores en Cangurolandia) es una película animada producida por Walt Disney Pictures y distribuida por Buena Vista en 1990. Es la vigésimo novena película en el canon de Walt Disney Animation y se realizó en un período conocido como el Renacimiento de Disney. La película, que se desarrolla en el árido interior de Australia, es la secuela de The Rescuers (Bernardo y Bianca en Hispanoamérica, Los rescatadores en España) de 1977, inspirados en las novelas de Margery Sharp. (es)
- The Rescuers Down Under is a 1990 American animated adventure film produced by Walt Disney Feature Animation and released by Walt Disney Pictures. The 29th Disney animated feature film and the second movie to be produced during the Disney Renaissance, it is the sequel to the 1977 film The Rescuers, which was based on the novels by Margery Sharp. In The Rescuers Down Under, Bernard and Bianca travel to the Australian Outback to save a boy named Cody from a villainous poacher who wants to capture an endangered bird of prey for money. Directed by Hendel Butoy and Mike Gabriel (in their feature directorial debuts) from a screenplay by Jim Cox, Karey Kirkpatrick, Byron Simpson, and Joe Ranft, the film features the voices of Bob Newhart, Eva Gabor (in her final film role), John Candy, and George (en)
- Bianca e Bernie nella terra dei canguri (The Rescuers Down Under) è un film del 1990 diretto da Hendel Butoy e Mike Gabriel. È il 29º Classico Disney e il sequel de Le avventure di Bianca e Bernie (1977), che era basato su una serie di romanzi di Margery Sharp. Il film è incentrato su Bianca e Bernie che si recano in Australia per salvare un ragazzino di nome Cody da un sanguinario bracconiere alla ricerca di un'aquila in via d'estinzione. Fu distribuito negli Stati Uniti dalla Buena Vista Pictures Distribution il 16 novembre 1990. (it)
- «Спасатели в Австралии» (англ. The Rescuers Down Under) — полнометражный мультфильм студии Уолта Диснея, являющийся сиквелом мультфильма «Спасатели» (1977), и её первый анимационный сиквел. Героев мультфильма озвучивали: Боб Ньюхарт, Эва Габор, Джон Кэнди, , , Джордж К. Скотт. Премьера состоялась в ноябре 1990 года. Оригинальное «Down Under» является отсылкой к Австралии, которая в англоязычных странах имеет историческое сленговое название «The Land Down Under» («Земля, что лежит внизу» — то есть, страна в нижнем полушарии). (ru)
- Bernard i Bianka w krainie kangurów (ang. The Rescuers Down Under, 1990) – amerykański familijny film animowany wyprodukowany w studiach Walta Disneya. Sequel filmu z 1977 roku Bernard i Bianka. Film oparto na powieści . Serwis Rotten Tomatoes przyznał mu wynik 68%. Film w Polsce trafił do kin w pierwszej wersji dubbingu w mono 31 stycznia 1992 roku z dystrybucją ITI Cinema, w drugiej wersji dubbingu wykonanej w stereo wydano pod koniec lat 90. XX w. na kasetach wideo i płytach DVD z dystrybucją Imperial Entertainment. (pl)
- 《救難小英雄澳洲歷險記》（英語：The Rescuers Down Under），是迪士尼於1990年推出的第29部经典动画长片，迪士尼文藝復興的第二部作品，也是第23部经典动画长片《救难小英雄》的续集。該片改編自瑪潔麗·夏普的小說《》，描繪在首集的故事後，伯那特和碧安卡小姐前前往澳洲內陸，從一個邪惡的偷獵者手中拯救一個名叫Cody的男孩，以追捕一隻瀕臨滅絕的猛禽。該片由韓德爾·布托瑞和執導，鮑勃·紐哈特與回歸他們在前集聲演的角色。 到1980年代中期，《救難小英雄》已成為迪士尼最成功的動畫作品之一。在麥可·艾斯納和傑弗瑞·卡森伯格的新管理層的批准下，開始發展《救難小英雄》續集電影的規劃，並成為該工作室首部影院上映的動畫電影續集，同時在完成《奧麗華歷險記》後，動畫師布托瑞和蓋布瑞爾被招募作為續集的導演製作。 其中在澳洲的研究之旅為背景設計為電影提供了靈感。這部電影還將標誌著迪士尼（CAPS）的正式使用，成為該公司第一部完全數位動畫製作的長篇電影。 (zh)
|