| dbo:abstract
|
- Teddy Award je ocenění v oblasti kinematografie s gay, lesbickou, bisexuální a transgender tematikou. Bývá udělováno od roku 1987 v předvečer vyhlášení cen Zlatého medvěda na berlínském filmovém festivalu Berlinale. (cs)
- Der Teddy Award ist der weltweit erste offizielle LGBTIQ-Filmpreis auf einem A-Festival. Aus dem Panorama hervorgegangen, wird der queere Preis seit 1987 in den Kategorien Kurz-, Dokumentar- und Spielfilm an Filme mit schwul-lesbischem bzw. Transgender-Hintergrund aus dem gesamten Berlinale-Programm vergeben. Er wird am Vorabend der Verleihung des Goldenen Bären verliehen. (de)
- Le Teddy Award est une récompense cinématographique décernée depuis 1987 par un jury international (composé d'organisateurs de festivals de films gay et lesbiens) de la Berlinale aux films qui célèbrent l'homosexualité au cinéma. Conçu par Ralf König sous la forme d'un ours en peluche, d'où son nom, le trophée est remis au vainqueur avec 3 000 euros (en 2008). Lors de la première remise de prix en 1987, des films de réalisateurs alors peu connus, Pedro Almodóvar et Gus van Sant, sont récompensés ce qui légitime la crédibilité cinématographique de ce prix. (fr)
- El Premio Teddy (en inglés: Teddy Award) es un premio alemán que se entrega desde 1987 para películas con protagonistas lesbianas, gais o trans. Se entrega la noche anterior a la entrega del Oso de Oro, dentro de los actos de la Berlinale, el Festival Internacional de Cine de Berlín. (es)
- The Teddy Award is an international film award for films with LGBT topics, presented by an independent jury as an official award of the Berlin International Film Festival (the Berlinale). In the most part, the jury consists of organisers of gay and lesbian film festivals, who view films screened in all sections of the Berlinale; films do not have to have been part of the festival's official competition stream to be eligible for Teddy awards. Subsequently, a list of films meeting criteria for LGBT content is selected by the jury, and a 3,000-Euro Teddy is awarded to a feature film, a short film and a documentary. At the 66th Berlin International Film Festival in 2016, a dedicated "Teddy30" lineup of classic LGBT-related films was screened as a full program of the festival to celebrate the award's 30th anniversary. (en)
- De Teddy Award is een internationale filmprijs die sinds 1987 wordt uitgereikt op het internationaal filmfestival van Berlijn aan films met lgbt-gerelateerde thema’s. De onafhankelijke jury wordt niet geselecteerd door de organisatie van de Berlinale maar bestaat meestal uit organisatoren van lgbt-filmfestivals, die in alle secties van het filmfestival de films beoordelen die aan de lgbt-criteria voldoen. De Teddy Award en een geldprijs van 3000 euro wordt gegeven in drie categorieën: langspeelfilm, documentaire en korte film. (nl)
- ベルリン国際映画祭におけるテディ賞（Teddy Award）は、ベルリン国際映画祭の独立賞のひとつ。LGBTやクィアをテーマにした映画に与えられる。 (ja)
- Il Teddy Award è un premio assegnato ogni anno durante il Festival internazionale del cinema di Berlino a film con soggetti legati a tematiche LGBT. Inaugurato nel 1987, viene assegnato a lungometraggi, cortometraggi e documentari presentati nelle varie sezioni da una giuria composta da organizzatori di festival di cinema gay-lesbico ed è diventato nel corso degli anni uno degli eventi principali della Berlinale. Nella prima edizione si aggiudicarono il premio due registi all'epoca relativamente sconosciuti come Pedro Almodóvar, per La legge del desiderio, e Gus Van Sant per due cortometraggi, e . Da allora, tra i vincitori ci sono stati registi del calibro di Derek Jarman, Rosa von Praunheim, François Ozon, Todd Haynes, Heiner Carow, Lukas Moodysson, Rob Epstein e Jeffrey Friedman. (it)
- «Тедди» (нем. Teddy) — специальная награда Берлинского кинофестиваля, вручаемая лучшим фильмам, затрагивающим проблемы гомосексуальных людей, показанным в рамках смотра. Премия основана в 1987 году немецкими кинематографистами Виландом Шпеком и Манфредом Зальцгебером и с тех пор вручается ежегодно. Первыми призёрами стали ныне всемирно известные режиссёры Гас Ван Сент и Педро Альмодовар, первым награждённым фильмом — «Закон желания». В 1990 году состоялся первый банкет в рамках церемонии награждения, который прошёл в берлинском гей-центре SchwuZ. И лишь в 1992 году Берлинский кинофестиваль официально утвердил «Тедди» своей программной частью. В настоящее время награда присуждается международным жюри из девяти человек в трёх номинациях: «лучший короткометражный фильм», «лучший художественный фильм» и «лучший документальный фильм». В числе обладателей «Тедди» такие режиссёры как Дерек Джармен, Себастьен Лифшиц, Лукас Мудиссон, Франсуа Озон и Тодд Хейнс. В 2007 году также был учреждён приз зрительских симпатий «Тедди». (ru)
- Teddy Award – nagroda przyznawana corocznie na Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Berlinie filmom o tematyce LGBT od 1987 roku. Nagroda jest przyznawana w przeddzień ceremonii wręczenia nagród Złotego Niedźwiedzia przez dziewięcioosobowe jury złożone z organizatorów innych festiwali filmowych LGBT. (pl)
- O Teddy Award é um prêmio de cinema oferecido a filmes de temática LGBT, condecorados por um júri independente que analisa as obras apresentadas no Festival Internacional de Cinema de Berlim (Berlinale). Aqui, um "júri independente" participam das sessões cinematográficas do festival e selecionam os filmes que se encaixam nos critérios da premiação. Em seguida, uma lista daqueles que satisfazem os critérios é divulgada, e a cerimônia atribui a estatueta do Teddy ao melhor filme, melhor curta-metragem e melhor documentário. Das produções brasileiras, Hoje Eu Quero Voltar Sozinho e Tinta Bruta venceram a categoria de melhor filme em seus respectivos anos. Também se destacou Bixa Travesty em melhor documentário. (pt)
- Teddy Award är ett internationellt filmpris för filmer med HBTQ-ämnen, presenterade av en oberoende jury som ett officiellt pris under Filmfestivalen i Berlin (Berlinale). I de flesta fall består juryn av organisatörer av gay filmfestivaler. Det första priset delades ut redan 1987. (sv)
- «Тедді» (нім. Teddy) — спеціальна нагорода Берлінського кінофестивалю, що вручається найкращим фільмам, які торкаються проблем сексуальних меншин. Ці фільми показують у рамках огляду. (uk)
- 泰迪熊奖（英語：Teddy Award）是柏林国际电影节专门为影展中各个单元反映LGBT题材的电影所设的一个专门奖项，1987年進行首次颁发。该奖项由一个独立评审团颁发，评审团成员并不是柏林电影节的委员。大多数情况下，评审团包括男女同性恋电影节的组织者，他们观看柏林电影节展映的所有单元的电影。接着，评审团公布与LGBT内容相关的电影名单，最后3000欧元的泰迪熊颁发给一部剧情片，一部短片和一部纪录片。泰迪熊獎每年的主题都不一样，一般被視為同志電影獎項的最高榮譽。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Teddy Award je ocenění v oblasti kinematografie s gay, lesbickou, bisexuální a transgender tematikou. Bývá udělováno od roku 1987 v předvečer vyhlášení cen Zlatého medvěda na berlínském filmovém festivalu Berlinale. (cs)
- Der Teddy Award ist der weltweit erste offizielle LGBTIQ-Filmpreis auf einem A-Festival. Aus dem Panorama hervorgegangen, wird der queere Preis seit 1987 in den Kategorien Kurz-, Dokumentar- und Spielfilm an Filme mit schwul-lesbischem bzw. Transgender-Hintergrund aus dem gesamten Berlinale-Programm vergeben. Er wird am Vorabend der Verleihung des Goldenen Bären verliehen. (de)
- Le Teddy Award est une récompense cinématographique décernée depuis 1987 par un jury international (composé d'organisateurs de festivals de films gay et lesbiens) de la Berlinale aux films qui célèbrent l'homosexualité au cinéma. Conçu par Ralf König sous la forme d'un ours en peluche, d'où son nom, le trophée est remis au vainqueur avec 3 000 euros (en 2008). Lors de la première remise de prix en 1987, des films de réalisateurs alors peu connus, Pedro Almodóvar et Gus van Sant, sont récompensés ce qui légitime la crédibilité cinématographique de ce prix. (fr)
- El Premio Teddy (en inglés: Teddy Award) es un premio alemán que se entrega desde 1987 para películas con protagonistas lesbianas, gais o trans. Se entrega la noche anterior a la entrega del Oso de Oro, dentro de los actos de la Berlinale, el Festival Internacional de Cine de Berlín. (es)
- De Teddy Award is een internationale filmprijs die sinds 1987 wordt uitgereikt op het internationaal filmfestival van Berlijn aan films met lgbt-gerelateerde thema’s. De onafhankelijke jury wordt niet geselecteerd door de organisatie van de Berlinale maar bestaat meestal uit organisatoren van lgbt-filmfestivals, die in alle secties van het filmfestival de films beoordelen die aan de lgbt-criteria voldoen. De Teddy Award en een geldprijs van 3000 euro wordt gegeven in drie categorieën: langspeelfilm, documentaire en korte film. (nl)
- ベルリン国際映画祭におけるテディ賞（Teddy Award）は、ベルリン国際映画祭の独立賞のひとつ。LGBTやクィアをテーマにした映画に与えられる。 (ja)
- Teddy Award – nagroda przyznawana corocznie na Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Berlinie filmom o tematyce LGBT od 1987 roku. Nagroda jest przyznawana w przeddzień ceremonii wręczenia nagród Złotego Niedźwiedzia przez dziewięcioosobowe jury złożone z organizatorów innych festiwali filmowych LGBT. (pl)
- Teddy Award är ett internationellt filmpris för filmer med HBTQ-ämnen, presenterade av en oberoende jury som ett officiellt pris under Filmfestivalen i Berlin (Berlinale). I de flesta fall består juryn av organisatörer av gay filmfestivaler. Det första priset delades ut redan 1987. (sv)
- «Тедді» (нім. Teddy) — спеціальна нагорода Берлінського кінофестивалю, що вручається найкращим фільмам, які торкаються проблем сексуальних меншин. Ці фільми показують у рамках огляду. (uk)
- 泰迪熊奖（英語：Teddy Award）是柏林国际电影节专门为影展中各个单元反映LGBT题材的电影所设的一个专门奖项，1987年進行首次颁发。该奖项由一个独立评审团颁发，评审团成员并不是柏林电影节的委员。大多数情况下，评审团包括男女同性恋电影节的组织者，他们观看柏林电影节展映的所有单元的电影。接着，评审团公布与LGBT内容相关的电影名单，最后3000欧元的泰迪熊颁发给一部剧情片，一部短片和一部纪录片。泰迪熊獎每年的主题都不一样，一般被視為同志電影獎項的最高榮譽。 (zh)
- The Teddy Award is an international film award for films with LGBT topics, presented by an independent jury as an official award of the Berlin International Film Festival (the Berlinale). In the most part, the jury consists of organisers of gay and lesbian film festivals, who view films screened in all sections of the Berlinale; films do not have to have been part of the festival's official competition stream to be eligible for Teddy awards. Subsequently, a list of films meeting criteria for LGBT content is selected by the jury, and a 3,000-Euro Teddy is awarded to a feature film, a short film and a documentary. (en)
- Il Teddy Award è un premio assegnato ogni anno durante il Festival internazionale del cinema di Berlino a film con soggetti legati a tematiche LGBT. Inaugurato nel 1987, viene assegnato a lungometraggi, cortometraggi e documentari presentati nelle varie sezioni da una giuria composta da organizzatori di festival di cinema gay-lesbico ed è diventato nel corso degli anni uno degli eventi principali della Berlinale. (it)
- O Teddy Award é um prêmio de cinema oferecido a filmes de temática LGBT, condecorados por um júri independente que analisa as obras apresentadas no Festival Internacional de Cinema de Berlim (Berlinale). Aqui, um "júri independente" participam das sessões cinematográficas do festival e selecionam os filmes que se encaixam nos critérios da premiação. Em seguida, uma lista daqueles que satisfazem os critérios é divulgada, e a cerimônia atribui a estatueta do Teddy ao melhor filme, melhor curta-metragem e melhor documentário. (pt)
- «Тедди» (нем. Teddy) — специальная награда Берлинского кинофестиваля, вручаемая лучшим фильмам, затрагивающим проблемы гомосексуальных людей, показанным в рамках смотра. Премия основана в 1987 году немецкими кинематографистами Виландом Шпеком и Манфредом Зальцгебером и с тех пор вручается ежегодно. Первыми призёрами стали ныне всемирно известные режиссёры Гас Ван Сент и Педро Альмодовар, первым награждённым фильмом — «Закон желания». В 1990 году состоялся первый банкет в рамках церемонии награждения, который прошёл в берлинском гей-центре SchwuZ. И лишь в 1992 году Берлинский кинофестиваль официально утвердил «Тедди» своей программной частью. (ru)
|