| dbo:abstract
|
- Tahitština (tahitsky Reo Tahiti, Reo Mā'ohi v ostatních místních jazycích) je austronéský jazyk, kterým se mluví na Společenských ostrovech (součást Francouzské Polynésie). Před příchodem misionářů neexistovala tahitština v psané formě, dnes se píše latinkou. (cs)
- El tahitià (o reo Tahiti) és una llengua austronèsia parlada a l'illa de Tahití i a la resta de les illes de la Societat. Forma part del grup polinesi oriental i es considera la llengua nuclear de les llengües tahítiques. El tahitià és la llengua més prominent del reo mā’ohi, el nom que reben el conjunt de llengües parlades a la Polinèsia Francesa, més enllà de la seva adscripció a un grup lingüístic. El reo mā’ohi inclou, a més del tahitià, les llengües o dialectes següents:
* La llengua de les illes Tuamotu, anomenada reko pa’umotu, que engloba set variants dialectals.
* Les llengües de les illes Marqueses: la del nord-oest (’eo enana) i la del sud-est (’eo enata).
* Les llengües de les illes Australs i les diferents variants: El reo rapa i l', que agrupa les variants anomenades rurutu, tupua’i, rimatara i ra’ivavae.
* La llengua de les illes Gambier, el reo mangareva. En alguns casos les diferències són de pronunciació, i en altres resulten mútuament inintel·ligibles. Actualment el tahitià, a causa del major pes demogràfic, de l'ús per l'administració territorial i dels mitjans de comunicació, és àmpliament entès pels altres parlants polinesis. De tota manera, el francès s'imposa com a llengua vehicular. Fins al segle xix, de la mateixa manera que la resta de llengües polinèsies, el tahitià no fou transcrit, atès que fins aleshores havia romàs com a llengua de tradició oral. Foren missioners de la London Missionary Society els primers a fer la transcripció del tahitià. L'oralitat de la llengua i el fet que els primers transcriptors fossin europeus, és la causa que el tahitià usi l'alfabet llatí, amb unes certes particularitats. (ca)
- Das Tahitianische, auch Tahitisch (Eigenbezeichnungen Reo Mā'ohi und Reo Tahiti), ist eine polynesische Sprache. Die Mehrheit der insgesamt etwa 150.000 Sprecher lebt auf den Gesellschaftsinseln, vor allem auf Tahiti, in Französisch-Polynesien. Diese Zahl beinhaltet auch Nicht-Tahitianer. Minderheiten leben auch in Neukaledonien und einigen anderen Ländern der Pazifik-Region. Lexikalische Ähnlichkeiten existieren vor allem zum Hawaiischen und Rarotonga. Die Verbreitung des Tahitianischen in den elektronischen und gedruckten Medien ist sehr beschränkt. Die Sprache spielt aber eine wichtige Rolle als Handelssprache. Einer der ersten gründlichen europäischen Erforscher des Tahitianischen war der Engländer John Davies, dessen Beschreibung des Tahitianischen erstmals bereits 1823, und dann erneut 1851, erschienen war. Die darin enthaltene kurze Grammatik darf als eine der ersten Grammatiken einer polynesischen Sprache gelten. Der aus Magdeburg stammende Philologe Eduard Buschmann hatte 1839 bei der Königlichen Akademie der Wissenschaften zu Berlin die von ihm bearbeitete Abhandlung Wilhelm von Humboldts über die damals so genannten „Südseesprachen“ herausgegeben. Darin enthalten ist ebenfalls ein ausführlicher Abschnitt über das Tahitianische. Eine weitere frühe Beschreibung des Tahitianischen, die noch heute als unverzichtbar gilt, ist die Grammatik von Tepano Jaussen. (de)
- اللغة التاهيتية، يبلغ عدد المتحدثين بها قرابة 120.000 شخص وتُستخدم في جزيرة تاهيتي التابعة لبولينزيا الفرنسية. تُعتبر لغة مهمشة لدرجة أن أفراد الشعب التاهيتي لا يستخدمها كثيرا فيما بينهم بل يستخدمون اللغة الفرنسية عوضاً عنها وهذا بسبب سطوة المحتل الفرنسي ورغبته في إذابة الشعب التاهيتي والإجهاز على لغتهم التي تحدثوا بها لالآف السنين. يخشى من انقراض اللغة التاهيتيية على مدى السنوات القادمة إذا استمر هذا التهميش المتعمد. (ar)
- La tahitia lingvo estas parolata en Franca Polinezio. Ĝi apartenas al la polinezia lingvaro. Laŭ la censo de 2007 tutmonde estis 68 000 parolantoj, el ili 63 000 en Franca Polinezio. Ĝia ISO-kodo estas tah. (eo)
- Tahitiera (autoglotonimo: reo Tahiti) austronesiar hizkuntza bat da, malaysiar-ekialdeko polinesiar taldearen barnekoa, Tahiti uhartean eta Sozietate uharteen gainontzeko uharteetan hitz egiten dena. Tahitiera 'reo mā’ohi' taldearen (Polinesia Frantsesean hitz egiten duten hizkuntzen multzoak jasotzen duen izena) hizkuntzarik garrantzitsuena da. Gaur egun, lurralde administrazioak eta hedabideetan duen erabilerak pisu demografiko handiagoa duenez, Polinesia Frantseseko beste biztanle askok ulertzen dute tahitiera, oraindik ere zonaldean talde desberdinen artean komunikatzeko gehien erabiltzen den hizkuntza estandarra frantsesa dela ahaztu gabe. (eu)
- El idioma tahitiano (autoglotónimo reo Tahiti) es una lengua austronesia dentro del grupo malayo-polinesio oriental, hablada en la isla de Tahití y en el resto de las Islas de la Sociedad. Forma parte del grupo polinesio oriental y se la considera como una dentro de las lenguas tahíticas. El tahitiano es la lengua más importante del reo mā’ohi, nombre que recibe el conjunto de las lenguas habladas en la Polinesia Francesa, más allá de su adscripción a un grupo lingüístico. El reo mā’ohi incluye, además del tahitiano, a las siguientes lenguas o dialectos:
* La lengua de las islas Tuamotu, reko pa’umotu y que engloba siete variantes dialectales.
* Las lenguas de las Islas Marquesas: la del noroeste (’eo enana) y la del sureste (’eo enata).
* Las lenguas de las Islas Australes con sus diferentes variantes: el reo rapa y el australés, que agrupa las variantes llamadas rurutu, tupua’i, rimatara y ra’ivavae.
* La lengua de las Islas Gambier, el reo mangareva. En algunos casos las diferencias entre estas lenguas son de pronunciación, en otros sin embargo resultan mutuamente ininteligibles. Actualmente el tahitiano, a causa de su mayor peso demográfico, del uso por parte de la administración territorial y en los medios de comunicación, es entendido por muchos de los otros habitantes de la Polinesia Francesa, sin olvidar que el francés sigue siendo en la zona la lengua estándar de uso más común para comunicarse entre diferentes grupos. Hasta el siglo XIX, al igual que el resto de las lenguas polinesias, el tahitiano fue una lengua hablada, pero no escrita, una lengua que carecía de transcripción y que pervivía merced a la tradición oral. Fueron misioneros de la London Missionary Society quienes primero tomaron la tarea de transcribir el tahitiano. La oralidad del tahitiano y el hecho de que los primeros transcriptores fueran europeos, es el motivo de que esta lengua use el alfabeto latino, si bien lo hace con ciertas particularidades. (es)
- Bahasa Tahiti merupakan sebuah , rumpun dari bahasa Austronesia yang merupakan salah satu bahasa asli dengan penutur terbanyak di Polinesia Prancis. Jumlah penuturnya hampir mencapai 120.000 jiwa. Bahasa Tahiti tidak memiliki bentuk tertulis hingga kedatangan bangsa Eropa, tepatnya awal abad ke-19 ketika London Missionary Society datang ke pulau itu dan menuliskan bahasa ini. (in)
- Le tahitien (autonyme : te reo Tahiti /te ˈreo ˈtahiti/) est l'une des cinq langues reconnues de la Polynésie française, où il reste la seconde langue véhiculaire, en concurrence avec le français, unique langue officielle de ce Pays d'outre-mer. La langue tahitienne est parlée dans l'archipel de la Société, notamment à Tahiti, au Nord-Ouest des Tuamotu et à Tubuai. Elle est également la langue maternelle d'une partie des Tahitiens de Nouvelle-Calédonie. C'est une langue de tradition orale, transcrite pour la première fois au début du XIXe siècle par des évangélisateurs chrétiens de la London Missionary Society pour la traduction de la Bible. (fr)
- Tahitian (Tahitian: Reo Tahiti, part of Reo Māʼohi, languages of French Polynesia) is a Polynesian language, spoken mainly on the Society Islands in French Polynesia. It belongs to the Eastern Polynesian group. As Tahitian had no written tradition before the arrival of the Western colonists, the spoken language was first transcribed by missionaries of the London Missionary Society in the early 19th century. (en)
- La lingua tahitiana (in tahitiano Reo Tahiti) è una lingua polinesiana parlata nella Polinesia francese. (it)
- 타히티어(: Reo Māꞌohi / Reo Tahiti 레오 마오히 / 레오 타히티)는 프랑스령 폴리네시아의 공용어이다. 12만 명의 언어 인구가 있다. (ko)
- Tahitiaans (Reo Tahiti) is een van de twee officiële talen die gesproken worden in Frans-Polynesië, waarvan Tahiti het bekendste eiland is. De andere officiële taal van Frans-Polynesië is Frans. Het Tahitiaans is nauw verwant aan het Rarotongaans, het Maori en het Hawaïaans. Het Tahitiaans wordt vooral gesproken op de Genootschapseilanden, waar Tahiti deel van uitmaakt, op de Australeilanden en de Tuamotueilanden. Ook elders in Oceanië, tot Nieuw-Zeeland toe, wordt de taal gebruikt. Voor de meeste sprekers van de taal is het tegenwoordig hun tweede taal; Frans is gewoonlijk hun moedertaal. De taal functioneert vooral als handelstaal. Gedrukte of elektronische uitgaven in het Tahitiaans zijn zeldzaam. Tot in de 19e eeuw, dienovereenkomstig met andere Polynesische talen, werd de Tahitiaanse taal niet getranscribeerd, zo kende de taal alleen mondelinge overlevering. Tahitiaans wordt algemeen gebruikt als lingua franca in Frans-Polynesië en telt in totaal ongeveer 125.000 sprekers. (nl)
- Język tahitański (tahiti) – język z grupy języków polinezyjskich, używany przez około 120 tys. mówiących, głównie na wyspach Polinezji Francuskiej (z wyjątkiem archipelagu Markizów), gdzie ma status języka urzędowego (obok języka francuskiego). Najbliżej spokrewniony z językiem rarotongańskim, wykazuje też duże podobieństwo do języków hawajskiego oraz maoryskiego. Zapisywany alfabetem łacińskim. Ocenia się, że jest zagrożony wymarciem. Ma to wynikać ze wzrostu znaczenia języków angielskiego i francuskiego wraz ze współczesnym rozwojem techniki. (pl)
- タヒチ語（タヒチご、reo Tahiti）は、オーストロネシア諸語の東マレー・ポリネシア語派に属し、フランス領ソシエテ諸島のタヒチ島およびその他の島々で話されている言語。の一角をなし、の中心的な言語とみなされる。 (ja)
- Tahitiska (eget namn Reo Tahiti) är ett polynesiskt språk som talas i Franska Polynesien. Dess närmaste släktspråk är bl.a. maori och hawaiiska.. Språket har cirka 125 000 talare, som vid sidan av franska är officiellt språk samt även det största inhemska språket i Franska Polynesien. Tahitiska används också som lingua franca och har påverkat bland andra språken tuamotu och mangareva i området. Språket används inom skolan och i massmedier i Franska Polynesien. Språket skrivs med latinska alfabetet. Tahitiska anses vara stabilt. Språkmyndigheten är den lokala akademin Académie tahitienne. (sv)
- Таитя́нский язы́к (таи́ти; самоназвание — te reo tahiti или te reo mā‘ohi) — язык таитян, один из полинезийских языков. Распространён на острове Таити и других соседних островах, входящих в группу островов Общества (Французская Полинезия). Используется как язык межнационального общения на о-вах Туамоту. Входит в полинезийскую группу океанийской зоны австронезийской семьи языков. Число говорящих на нём — 130 тыс. чел. Впервые был описан миссионерами из Лондонского Миссионерского Общества. Ближе всего к таитянскому стоят языки паумоту, маркизский, мангареванский и др. мелкие языки и диалекты Французской Полинезии. Во Франции язык преподаётся в Национальном институте языков и восточных цивилизаций (INALCO), во Французской Полинезии — в Университете Французской Полинезии в Доме Культуры в Папеэте. (ru)
- O taitiano (vāna'a ou reo tahiti) é uma língua indígena da Polinésia Oriental (Ilhas da Sociedade) da Polinésia Francesa, relacionada à língua maori das Ilhas Cook, à língua maori da Nova Zelândia e às línguas do Havaí. Apresenta semelhanças com as línguas das Ilhas Marquesas, de Mangareva, das Toamotu e das Ilhas Austrais. É uma das línguas oficiais da Polinésia Francesa, compartilhando esse estatuto com a língua francesa. (pt)
- Таїтянська мова (Таїті) — мова таїтян, одна з полінезійських мов. Поширена на Таїті та інших сусідніх островах, що входять до групи островів Товариства (Французька Полінезія). Використовується як мова міжнаціонального спілкування на островах Туамоту. Входить до полінезійської групи австронезійської сім'ї мов. Кількість носіїв — біля 130 тисяч. Вперше була описана місіонерами з Лондонського Місіонерського Товариства. Найближче до неї стоять мови , , тощо, дрібні мови та діалекти Французької Полінезії. У Франції вона викладається в Національному інституті мов і східних цивілізацій (INALCO), у Французькій Полінезії — в Університеті Французької Полінезії в Будинку Культури в Папеете. (uk)
- 大溪地語（大溪地語：Reo Tahiti）乃通行於法屬玻里尼西亞社會群島一帶的原住民語言。它屬東玻里尼西亞語言(Eastern Polynesian languages)並與其他通行於法屬玻里尼西亞的語言，如(Marquesan language)、(Tuamotuan language)、(Mangareva language)和(Austral language)等，具有密切的關係。此外此語言亦與(Rarotongan language，又稱庫克群島毛利語)、紐西蘭毛利語和夏威夷語等有親緣關係。 大溪地語本為口說語言，伦敦会傳教士在19世紀早期時率先創制大溪地語的書寫紀錄。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Tahitština (tahitsky Reo Tahiti, Reo Mā'ohi v ostatních místních jazycích) je austronéský jazyk, kterým se mluví na Společenských ostrovech (součást Francouzské Polynésie). Před příchodem misionářů neexistovala tahitština v psané formě, dnes se píše latinkou. (cs)
- اللغة التاهيتية، يبلغ عدد المتحدثين بها قرابة 120.000 شخص وتُستخدم في جزيرة تاهيتي التابعة لبولينزيا الفرنسية. تُعتبر لغة مهمشة لدرجة أن أفراد الشعب التاهيتي لا يستخدمها كثيرا فيما بينهم بل يستخدمون اللغة الفرنسية عوضاً عنها وهذا بسبب سطوة المحتل الفرنسي ورغبته في إذابة الشعب التاهيتي والإجهاز على لغتهم التي تحدثوا بها لالآف السنين. يخشى من انقراض اللغة التاهيتيية على مدى السنوات القادمة إذا استمر هذا التهميش المتعمد. (ar)
- La tahitia lingvo estas parolata en Franca Polinezio. Ĝi apartenas al la polinezia lingvaro. Laŭ la censo de 2007 tutmonde estis 68 000 parolantoj, el ili 63 000 en Franca Polinezio. Ĝia ISO-kodo estas tah. (eo)
- Tahitiera (autoglotonimo: reo Tahiti) austronesiar hizkuntza bat da, malaysiar-ekialdeko polinesiar taldearen barnekoa, Tahiti uhartean eta Sozietate uharteen gainontzeko uharteetan hitz egiten dena. Tahitiera 'reo mā’ohi' taldearen (Polinesia Frantsesean hitz egiten duten hizkuntzen multzoak jasotzen duen izena) hizkuntzarik garrantzitsuena da. Gaur egun, lurralde administrazioak eta hedabideetan duen erabilerak pisu demografiko handiagoa duenez, Polinesia Frantseseko beste biztanle askok ulertzen dute tahitiera, oraindik ere zonaldean talde desberdinen artean komunikatzeko gehien erabiltzen den hizkuntza estandarra frantsesa dela ahaztu gabe. (eu)
- Bahasa Tahiti merupakan sebuah , rumpun dari bahasa Austronesia yang merupakan salah satu bahasa asli dengan penutur terbanyak di Polinesia Prancis. Jumlah penuturnya hampir mencapai 120.000 jiwa. Bahasa Tahiti tidak memiliki bentuk tertulis hingga kedatangan bangsa Eropa, tepatnya awal abad ke-19 ketika London Missionary Society datang ke pulau itu dan menuliskan bahasa ini. (in)
- Tahitian (Tahitian: Reo Tahiti, part of Reo Māʼohi, languages of French Polynesia) is a Polynesian language, spoken mainly on the Society Islands in French Polynesia. It belongs to the Eastern Polynesian group. As Tahitian had no written tradition before the arrival of the Western colonists, the spoken language was first transcribed by missionaries of the London Missionary Society in the early 19th century. (en)
- La lingua tahitiana (in tahitiano Reo Tahiti) è una lingua polinesiana parlata nella Polinesia francese. (it)
- 타히티어(: Reo Māꞌohi / Reo Tahiti 레오 마오히 / 레오 타히티)는 프랑스령 폴리네시아의 공용어이다. 12만 명의 언어 인구가 있다. (ko)
- Język tahitański (tahiti) – język z grupy języków polinezyjskich, używany przez około 120 tys. mówiących, głównie na wyspach Polinezji Francuskiej (z wyjątkiem archipelagu Markizów), gdzie ma status języka urzędowego (obok języka francuskiego). Najbliżej spokrewniony z językiem rarotongańskim, wykazuje też duże podobieństwo do języków hawajskiego oraz maoryskiego. Zapisywany alfabetem łacińskim. Ocenia się, że jest zagrożony wymarciem. Ma to wynikać ze wzrostu znaczenia języków angielskiego i francuskiego wraz ze współczesnym rozwojem techniki. (pl)
- タヒチ語（タヒチご、reo Tahiti）は、オーストロネシア諸語の東マレー・ポリネシア語派に属し、フランス領ソシエテ諸島のタヒチ島およびその他の島々で話されている言語。の一角をなし、の中心的な言語とみなされる。 (ja)
- Tahitiska (eget namn Reo Tahiti) är ett polynesiskt språk som talas i Franska Polynesien. Dess närmaste släktspråk är bl.a. maori och hawaiiska.. Språket har cirka 125 000 talare, som vid sidan av franska är officiellt språk samt även det största inhemska språket i Franska Polynesien. Tahitiska används också som lingua franca och har påverkat bland andra språken tuamotu och mangareva i området. Språket används inom skolan och i massmedier i Franska Polynesien. Språket skrivs med latinska alfabetet. Tahitiska anses vara stabilt. Språkmyndigheten är den lokala akademin Académie tahitienne. (sv)
- O taitiano (vāna'a ou reo tahiti) é uma língua indígena da Polinésia Oriental (Ilhas da Sociedade) da Polinésia Francesa, relacionada à língua maori das Ilhas Cook, à língua maori da Nova Zelândia e às línguas do Havaí. Apresenta semelhanças com as línguas das Ilhas Marquesas, de Mangareva, das Toamotu e das Ilhas Austrais. É uma das línguas oficiais da Polinésia Francesa, compartilhando esse estatuto com a língua francesa. (pt)
- 大溪地語（大溪地語：Reo Tahiti）乃通行於法屬玻里尼西亞社會群島一帶的原住民語言。它屬東玻里尼西亞語言(Eastern Polynesian languages)並與其他通行於法屬玻里尼西亞的語言，如(Marquesan language)、(Tuamotuan language)、(Mangareva language)和(Austral language)等，具有密切的關係。此外此語言亦與(Rarotongan language，又稱庫克群島毛利語)、紐西蘭毛利語和夏威夷語等有親緣關係。 大溪地語本為口說語言，伦敦会傳教士在19世紀早期時率先創制大溪地語的書寫紀錄。 (zh)
- El tahitià (o reo Tahiti) és una llengua austronèsia parlada a l'illa de Tahití i a la resta de les illes de la Societat. Forma part del grup polinesi oriental i es considera la llengua nuclear de les llengües tahítiques. El tahitià és la llengua més prominent del reo mā’ohi, el nom que reben el conjunt de llengües parlades a la Polinèsia Francesa, més enllà de la seva adscripció a un grup lingüístic. El reo mā’ohi inclou, a més del tahitià, les llengües o dialectes següents: (ca)
- Das Tahitianische, auch Tahitisch (Eigenbezeichnungen Reo Mā'ohi und Reo Tahiti), ist eine polynesische Sprache. Die Mehrheit der insgesamt etwa 150.000 Sprecher lebt auf den Gesellschaftsinseln, vor allem auf Tahiti, in Französisch-Polynesien. Diese Zahl beinhaltet auch Nicht-Tahitianer. Minderheiten leben auch in Neukaledonien und einigen anderen Ländern der Pazifik-Region. Lexikalische Ähnlichkeiten existieren vor allem zum Hawaiischen und Rarotonga. (de)
- El idioma tahitiano (autoglotónimo reo Tahiti) es una lengua austronesia dentro del grupo malayo-polinesio oriental, hablada en la isla de Tahití y en el resto de las Islas de la Sociedad. Forma parte del grupo polinesio oriental y se la considera como una dentro de las lenguas tahíticas. El tahitiano es la lengua más importante del reo mā’ohi, nombre que recibe el conjunto de las lenguas habladas en la Polinesia Francesa, más allá de su adscripción a un grupo lingüístico. El reo mā’ohi incluye, además del tahitiano, a las siguientes lenguas o dialectos: (es)
- Le tahitien (autonyme : te reo Tahiti /te ˈreo ˈtahiti/) est l'une des cinq langues reconnues de la Polynésie française, où il reste la seconde langue véhiculaire, en concurrence avec le français, unique langue officielle de ce Pays d'outre-mer. La langue tahitienne est parlée dans l'archipel de la Société, notamment à Tahiti, au Nord-Ouest des Tuamotu et à Tubuai. Elle est également la langue maternelle d'une partie des Tahitiens de Nouvelle-Calédonie. (fr)
- Tahitiaans (Reo Tahiti) is een van de twee officiële talen die gesproken worden in Frans-Polynesië, waarvan Tahiti het bekendste eiland is. De andere officiële taal van Frans-Polynesië is Frans. Het Tahitiaans is nauw verwant aan het Rarotongaans, het Maori en het Hawaïaans. Tahitiaans wordt algemeen gebruikt als lingua franca in Frans-Polynesië en telt in totaal ongeveer 125.000 sprekers. (nl)
- Таитя́нский язы́к (таи́ти; самоназвание — te reo tahiti или te reo mā‘ohi) — язык таитян, один из полинезийских языков. Распространён на острове Таити и других соседних островах, входящих в группу островов Общества (Французская Полинезия). Используется как язык межнационального общения на о-вах Туамоту. Входит в полинезийскую группу океанийской зоны австронезийской семьи языков. Число говорящих на нём — 130 тыс. чел. Впервые был описан миссионерами из Лондонского Миссионерского Общества. (ru)
- Таїтянська мова (Таїті) — мова таїтян, одна з полінезійських мов. Поширена на Таїті та інших сусідніх островах, що входять до групи островів Товариства (Французька Полінезія). Використовується як мова міжнаціонального спілкування на островах Туамоту. Входить до полінезійської групи австронезійської сім'ї мов. Кількість носіїв — біля 130 тисяч. Вперше була описана місіонерами з Лондонського Місіонерського Товариства. Найближче до неї стоять мови , , тощо, дрібні мови та діалекти Французької Полінезії. (uk)
|
