| dbo:abstract
|
- المخملية (باللاتينية: Tagetes) نوع نباتي يتبع جنس المخملية من الفصيلة النجمية. الموطن الأصلي لهذا النوع هو أمريكا الشمالية. (ar)
- Tagetes erecta és una espècie de planta del gènere Tagetes, una varietat de clavell de moro nativa de Mèxic i Amèrica Central . Arriba a fer 50-100 cm d'alt i es cultiva per les seves propietats ornamentals, cerimonials (utilitzada en el Dia de Morts mexicà) i curatives, i com a flor tallada. (ca)
- Ο Ταγέτης ο ορθοφυής (Tagetes erecta), η Μεξικανική καλέντουλα (Mexican marigold), που ονομάζεται επίσης Αζτέκικη καλέντουλα (Aztec marigold), είναι ένα είδος του γένους Ταγέτης (Tagetes) εγγενές στο Μεξικό. Παρά του ότι είναι ιθαγενές στην Αμερική, συχνά ονομάζεται Αφρικανική καλέντουλα (African marigold). Στο Μεξικό, αυτό το φυτό έχει βρεθεί σε άγρια κατάσταση στις Πολιτείες του Μεξικού, Πουέμπλα και Βερακρούζ. Η κοινή Ελληνική ονομασία του γένους είναι κατιφές. Το φυτό είναι ετήσιο (annual) και φθάνει σε ύψος μεταξύ 50-100 εκ. (20-39 in). Οι Αζτέκοι συγκέντρωναν το άγριο φυτό, καθώς το καλλιεργούσαν για φαρμακευτικούς, τελετουργικούς και διακοσμητικούς σκοπούς. Καλλιεργείται ευρέως στο εμπόριο, με πολλές ποικιλίες να χρησιμοποιούνται ως καλλωπιστικά φυτά, και για το εμπόριο ανθέων. (el)
- Die Aufrechte Studentenblume (Tagetes erecta) ist eine Pflanzenart aus der Familie der Korbblütler (Asteraceae). (de)
- Tagetes erecta, llamada comúnmente tagete, y conocida en México como cempasúchil, sempasúchil, zempasúchil, cempoalxóchitl, cempaxóchitl, cempoal o zempoal (del náhuatl: cempôhualxôchitl ‘veinte flores’) es una especie de la familia Asteraceae, nativa de México, donde se encuentra en estado silvestre principalmente en los estados de Chiapas, Tabasco, México, Morelos, Puebla, San Luis Potosí, Sinaloa, Tlaxcala, Oaxaca, Jalisco, Hidalgo, Veracruz, Yucatán, Campeche y Quintana Roo; en estos últimos tres estados a la flor se le conoce como x’pujuk (en maya; pronúnciese como ʃpuhuk). También se encuentra en los países de América Central. Pese a su origen mesoamericano, en inglés es conocida como African marigold (caléndula africana) o como French marigold (caléndula francesa). (es)
- Tagetes erecta Tagetes erecta Rose d'Inde Espèce Tagetes erectaL., 1753 Classification phylogénétique Rose d'Inde. La rose d'Inde (Tagetes erecta) (parfois confondue avec un parent proche, l'œillet d'Inde) est une espèce de plantes herbacées de la famille des Asteraceae. Elle est originaire du Mexique. Lorsqu'elle est évoquée lors de son utilisation dans les célébrations du Jour des morts, elle est parfois désignée dans les textes francophones sous nom mexicain cempasúchil. Cette espèce, haute de 50 à 100 cm, se rencontre à l'état spontané dans les États mexicains de San Luis Potosí, Chiapas, Mexico, Puebla, Sinaloa, Tlaxcala et Veracruz. (fr)
- Tahi kotok atau cocok botol, Mexican marigold, marigold afrika (Tagetes erecta) adalah terna tahunan berbunga (annual herb) dan termasuk ke dalam keluarga Asteraceae. Di Jawa, beberapa orang menyebut ini sebagai kenikir karena memiliki bentuk yang serupa, tetapi kenikir memiliki bau yang harum tidak seperti dengan tahi kotok. Bunganya berkelompok atau perbungaan soliter dengan warna beragam (kuning hingga merah). Tumbuhan ini berasal dari Meksiko dan menyebar ke Amerika dan Karibia hingga didistribusikan ke negara-negara lain, juga dapat ditemukan di Indonesia, salah satunya di Gunung Prau. Tumbuhan ini memiliki bunga yang menarik dan berwarna terang, sehingga umumnya digunakan sebagai tumbuhan hias dan diperjualbelikan secara bebas. Di Meksiko, bunga tahi kotok menjadi simbol orang mati dan di beberapa negara digunakan untuk ritual kematian mayat atau memandikan mayat (Honduras). Tumbuhan ini mengandung karotenoid (lutein) yang dapat mencegah perkembangan penyakit mata yang berkaitan dengan usia seperti katarak. Beberapa penelitian menunjukkan efektivitas dalam pencegahan penyakit arteri koroner, usia tua dan kanker. Di Meksiko, tumbuhan ini digunakan dalam penyembuhan penyakit pencernaan, seperti sakit perut, diare, kolik, masalah hati, empedu. Minyak esensial dari bunga ini mengandung antioksidan. (in)
- Tagetes erecta, the Aztec marigold, Mexican marigold, big marigold, cempazúchitl or cempasúchil, is a species of flowering plant in the genus Tagetes native to Mexico. Despite being native to the Americas, it is often called the African marigold. In Mexico, this plant is found in the wild in the states of México, Michoacán, Puebla, and Veracruz. This plant reaches heights of between 20 and 90 cm (7.9 and 35.4 in). The Aztecs gathered the wild plant as well as cultivating it for medicinal, ceremonial and decorative purposes. It is widely cultivated commercially with many cultivars in use as ornamental plants, and for the cut-flower trade. Some authorities regard Tagetes patula (the French marigold) as a synonym of Tagetes erecta. (en)
- Tagetes erecta L., 1753, conosciuta anche come puzzola o fiore di morto, è una pianta appartenente alla famiglia Asteraceae, originaria del Messico e del Guatemala. (it)
- 천수국(학명: Tagetes erecta, Aztec marigold, Mexican marigold, big marigold, cempazúchitl, cempasúchil)은 멕시코에 자생하는 천수국속의 속씨식물 종이다. 아메리카가 원산임에도 African marigold로도 불린다. 멕시코에서 이 식물은 멕시코주, 미초아칸주, 푸에블라주, 베라크루스주의 야생에서 발견된다. 이 식물은 20~90센티미터 사이의 높이까지 자란다. 아즈텍인들은 의료, 의식, 치장을 목적으로 경작하고 야생 식물로서 수확하였다. 화초용으로서, 또 교역을 위해 수많은 재배품종이 있어서 상업적으로 경작된다. 직물의 천연 염색제로도 사용된다. (ko)
- センジュギク（千寿菊、学名：Tagetes erecta）は、キク科の一年草で、観賞用に栽培される草花である。 (ja)
- Tagetes erecta ook bekend als groot Afrikaantje is een eenjarige plant, die behoort tot de Composietenfamilie (Asteraceae). Tagetes erecta komt van nature voor in Mexico en Midden-Amerika en wordt sinds 1561 als sierplant gebruikt. Tagetes erecta wordt 45 -75 cm hoog en heeft een groene, kantige stengel. De sterk geurende bladeren zijn oneven geveerd. De lancetvormige blaadjes hebben een gezaagde bladrand. De plant bloeit van mei tot in oktober. De oranje of gele bloemhoofdjes zijn 5-9 cm breed en hebben meer dan honderd lintbloemen. Het omwindsel heeft negen tot dertien tanden en is 18-22 mm lang. De bloem is eetbaar. De vrucht is een langwerpig, zwart, 8 mm lang (zonder pappus) nootje met een pappus. Tagetes erecta wordt geteeld voor de winning van luteïne, een gele kleurstof. Als additief is het in de EU toegestaan onder E-nummer E161b. Als voedingssupplement wordt het gebruikt tegen de oogaandoening maculadegeneratie De plant kan wortellesieaaltjes (Pratylenchus-soorten) bestrijden. (nl)
- Aksamitka wzniesiona (Tagetes erecta L.) – gatunek rośliny z rodziny astrowatych. Inne jej nazwy: aksamitek wzniesiony, szarańcza wzniesiona, szarańcza wielkokwiatowa, tagetes wzniesiony. Pochodzi z Ameryki Środkowej i północnych obszarów Ameryki Południowej. W wielu krajach świata jest uprawiana jako ozdobna roślina ogrodowa. Jej kwiaty są jadalne i dodawane jako ozdoba i dodatek aromatyzujący do sałatek. (pl)
- Stort sammetsblomster (Tagetes erecta) är en tvåhjärtbladig växtart som beskrevs av L.. I den svenska databasen Dyntaxa är detta taxon uppdelat i flera:
* Stort sammetsblomster Tagetes erecta
* Sammetsblomster Tagetes patula Stort sammetsblomster ingår i släktet sammetsblomstersläktet, och familjen korgblommiga växter. Inga underarter finns listade i Catalogue of Life. (sv)
- Ба́рхатцы прямостоя́чие, или Ба́рхатцы африка́нские (лат. Tagétes erécta) — однолетнее травянистое растение; вид рода Бархатцы семейства Астровых. Центр происхождения — Центральная Америка, в диком виде произрастает в Центральной и Южной Америке. Как декоративное растение широко распространено во всех климатических зонах. (ru)
- 万寿菊（学名：Tagetes erecta），又名臭芙蓉，为菊科万寿菊属的植物。原产墨西哥，在中国各地都有人栽培用于观赏，可生长在海拔1150米至1480米的地区，多生在路边草甸。万寿菊常于春天播种，因其花大、花期长，故常用于花坛布景。 现在万寿菊用来提炼食用色素E161b。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- المخملية (باللاتينية: Tagetes) نوع نباتي يتبع جنس المخملية من الفصيلة النجمية. الموطن الأصلي لهذا النوع هو أمريكا الشمالية. (ar)
- Tagetes erecta és una espècie de planta del gènere Tagetes, una varietat de clavell de moro nativa de Mèxic i Amèrica Central . Arriba a fer 50-100 cm d'alt i es cultiva per les seves propietats ornamentals, cerimonials (utilitzada en el Dia de Morts mexicà) i curatives, i com a flor tallada. (ca)
- Ο Ταγέτης ο ορθοφυής (Tagetes erecta), η Μεξικανική καλέντουλα (Mexican marigold), που ονομάζεται επίσης Αζτέκικη καλέντουλα (Aztec marigold), είναι ένα είδος του γένους Ταγέτης (Tagetes) εγγενές στο Μεξικό. Παρά του ότι είναι ιθαγενές στην Αμερική, συχνά ονομάζεται Αφρικανική καλέντουλα (African marigold). Στο Μεξικό, αυτό το φυτό έχει βρεθεί σε άγρια κατάσταση στις Πολιτείες του Μεξικού, Πουέμπλα και Βερακρούζ. Η κοινή Ελληνική ονομασία του γένους είναι κατιφές. Το φυτό είναι ετήσιο (annual) και φθάνει σε ύψος μεταξύ 50-100 εκ. (20-39 in). Οι Αζτέκοι συγκέντρωναν το άγριο φυτό, καθώς το καλλιεργούσαν για φαρμακευτικούς, τελετουργικούς και διακοσμητικούς σκοπούς. Καλλιεργείται ευρέως στο εμπόριο, με πολλές ποικιλίες να χρησιμοποιούνται ως καλλωπιστικά φυτά, και για το εμπόριο ανθέων. (el)
- Die Aufrechte Studentenblume (Tagetes erecta) ist eine Pflanzenart aus der Familie der Korbblütler (Asteraceae). (de)
- Tagetes erecta, llamada comúnmente tagete, y conocida en México como cempasúchil, sempasúchil, zempasúchil, cempoalxóchitl, cempaxóchitl, cempoal o zempoal (del náhuatl: cempôhualxôchitl ‘veinte flores’) es una especie de la familia Asteraceae, nativa de México, donde se encuentra en estado silvestre principalmente en los estados de Chiapas, Tabasco, México, Morelos, Puebla, San Luis Potosí, Sinaloa, Tlaxcala, Oaxaca, Jalisco, Hidalgo, Veracruz, Yucatán, Campeche y Quintana Roo; en estos últimos tres estados a la flor se le conoce como x’pujuk (en maya; pronúnciese como ʃpuhuk). También se encuentra en los países de América Central. Pese a su origen mesoamericano, en inglés es conocida como African marigold (caléndula africana) o como French marigold (caléndula francesa). (es)
- Tagetes erecta L., 1753, conosciuta anche come puzzola o fiore di morto, è una pianta appartenente alla famiglia Asteraceae, originaria del Messico e del Guatemala. (it)
- 천수국(학명: Tagetes erecta, Aztec marigold, Mexican marigold, big marigold, cempazúchitl, cempasúchil)은 멕시코에 자생하는 천수국속의 속씨식물 종이다. 아메리카가 원산임에도 African marigold로도 불린다. 멕시코에서 이 식물은 멕시코주, 미초아칸주, 푸에블라주, 베라크루스주의 야생에서 발견된다. 이 식물은 20~90센티미터 사이의 높이까지 자란다. 아즈텍인들은 의료, 의식, 치장을 목적으로 경작하고 야생 식물로서 수확하였다. 화초용으로서, 또 교역을 위해 수많은 재배품종이 있어서 상업적으로 경작된다. 직물의 천연 염색제로도 사용된다. (ko)
- センジュギク（千寿菊、学名：Tagetes erecta）は、キク科の一年草で、観賞用に栽培される草花である。 (ja)
- Aksamitka wzniesiona (Tagetes erecta L.) – gatunek rośliny z rodziny astrowatych. Inne jej nazwy: aksamitek wzniesiony, szarańcza wzniesiona, szarańcza wielkokwiatowa, tagetes wzniesiony. Pochodzi z Ameryki Środkowej i północnych obszarów Ameryki Południowej. W wielu krajach świata jest uprawiana jako ozdobna roślina ogrodowa. Jej kwiaty są jadalne i dodawane jako ozdoba i dodatek aromatyzujący do sałatek. (pl)
- Stort sammetsblomster (Tagetes erecta) är en tvåhjärtbladig växtart som beskrevs av L.. I den svenska databasen Dyntaxa är detta taxon uppdelat i flera:
* Stort sammetsblomster Tagetes erecta
* Sammetsblomster Tagetes patula Stort sammetsblomster ingår i släktet sammetsblomstersläktet, och familjen korgblommiga växter. Inga underarter finns listade i Catalogue of Life. (sv)
- Ба́рхатцы прямостоя́чие, или Ба́рхатцы африка́нские (лат. Tagétes erécta) — однолетнее травянистое растение; вид рода Бархатцы семейства Астровых. Центр происхождения — Центральная Америка, в диком виде произрастает в Центральной и Южной Америке. Как декоративное растение широко распространено во всех климатических зонах. (ru)
- 万寿菊（学名：Tagetes erecta），又名臭芙蓉，为菊科万寿菊属的植物。原产墨西哥，在中国各地都有人栽培用于观赏，可生长在海拔1150米至1480米的地区，多生在路边草甸。万寿菊常于春天播种，因其花大、花期长，故常用于花坛布景。 现在万寿菊用来提炼食用色素E161b。 (zh)
- Tagetes erecta Tagetes erecta Rose d'Inde Espèce Tagetes erectaL., 1753 Classification phylogénétique Rose d'Inde. La rose d'Inde (Tagetes erecta) (parfois confondue avec un parent proche, l'œillet d'Inde) est une espèce de plantes herbacées de la famille des Asteraceae. Elle est originaire du Mexique. Lorsqu'elle est évoquée lors de son utilisation dans les célébrations du Jour des morts, elle est parfois désignée dans les textes francophones sous nom mexicain cempasúchil. (fr)
- Tahi kotok atau cocok botol, Mexican marigold, marigold afrika (Tagetes erecta) adalah terna tahunan berbunga (annual herb) dan termasuk ke dalam keluarga Asteraceae. Di Jawa, beberapa orang menyebut ini sebagai kenikir karena memiliki bentuk yang serupa, tetapi kenikir memiliki bau yang harum tidak seperti dengan tahi kotok. Bunganya berkelompok atau perbungaan soliter dengan warna beragam (kuning hingga merah). Tumbuhan ini berasal dari Meksiko dan menyebar ke Amerika dan Karibia hingga didistribusikan ke negara-negara lain, juga dapat ditemukan di Indonesia, salah satunya di Gunung Prau. (in)
- Tagetes erecta, the Aztec marigold, Mexican marigold, big marigold, cempazúchitl or cempasúchil, is a species of flowering plant in the genus Tagetes native to Mexico. Despite being native to the Americas, it is often called the African marigold. In Mexico, this plant is found in the wild in the states of México, Michoacán, Puebla, and Veracruz. Some authorities regard Tagetes patula (the French marigold) as a synonym of Tagetes erecta. (en)
- Tagetes erecta ook bekend als groot Afrikaantje is een eenjarige plant, die behoort tot de Composietenfamilie (Asteraceae). Tagetes erecta komt van nature voor in Mexico en Midden-Amerika en wordt sinds 1561 als sierplant gebruikt. Tagetes erecta wordt 45 -75 cm hoog en heeft een groene, kantige stengel. De sterk geurende bladeren zijn oneven geveerd. De lancetvormige blaadjes hebben een gezaagde bladrand. De plant kan wortellesieaaltjes (Pratylenchus-soorten) bestrijden. (nl)
|