| dbo:abstract
|
- Tvrđa je označení pro barokní pevnost v chorvatském městě Osijek, jedné z nejlépe dochované svého typu na území dnešního Chorvatska. Nachází se na břehu řeky Drávy cca 1,5 km východně od . Představuje unikátní příklad barokního, správního i obchodního městského centra z 18. století Pevnost byla vybudována bezprostředně po stažení Turků z oblasti dnešního města Osijeku. Výstavba pevnostního systému byla zahájena v roce 1712. Jeho součástí bylo pět bastionů a a dvě brány (dokončeny roku 1715). Uvnitř opevnění se nachází městská zástavba s pravoúhlou uliční sítí, ne nepodobnou těm, které stojí např. v Terezíně nebo Josefově v Česku. Jednotlivé domy byly postaveny v období do roku 1735. Po svém dokončení představovala pevnost klíčový opěrný bod rakouského vojska na jižní hranici s Osmanskou říší (která se nacházela od r. 1699 na řece Sávě). Pro potřeby vojska a vojenské správy sloužila celá řada tehdejších budov. Vojenský význam areálu poklesl značně po Berlínském kongresu a okupaci Bosny a Hercegoviny Rakousko-Uherskem. V souvislosti s rozvojem města Osijeku byla velká část fortifikačního systému Tvrđi zbourána během 20. let 20. století. Mohly tak vzniknout nové třídy, parky a sportoviště pro město. Pevnost byla poškozena během bojů o Osijek při Chorvatské válce za nezávislost v 90. letech 20. století. (cs)
- Tvrđa ist eine barocke Festungsanlage in Osijek und gleichzeitig die Altstadt von Osijek. (de)
- Tvrđa, el casco antiguo de la ciudad de Osijek, Croacia, es el mayor y mejor conservado conjunto de construcciones barrocas de ese país. Conformado por una traza italiana construida por los Habsburgo en la orilla derecha del río Drava, para el World Monuments Fund (WMF) es un «ejemplo único de un centro urbano barroco militar, administrativo y comercial del siglo XVIII». La traza italiana se construyó en las inmediaciones de la Osijek medieval después de la derrota de las fuerzas otomanas en 1687, dada la importancia estratégica de la ciudad. La edificación inició en 1712 con base en los planos de Mathias von Kaiserfeld y, posteriormente, Maximilian Gosseau de Henef. Tres años después se completaron los cinco baluartes y dos verjas planificados, mientras que para 1735 se había concluido la construcción de la ciudad interior y tres bastiones adicionales en el norte. Al momento de su conclusión era la fortaleza de los Habsburgo más grande y avanzada en la frontera con el Imperio otomano. Rodeado con muros y empalizadas, contaba con cuatro puertas principales en cada uno de los puntos cardinales. En 1717 se añadió alumbrado y, a partir de 1751, fue el primer sitio de Croacia con suministro público de agua. Luego del Congreso de Berlín de 1878 se redujo su importancia militar, pues mejoró la estabilidad en la región. Por su parte, en la década de 1920 se destruyeron la mayoría de los muros y fortificaciones del lugar puesto que representaban un obstáculo para el desarrollo de Osijek. Solamente se conservó la porción norte de las murallas y su puerta, conocida como «puerta de agua» (en croata, vodena vrata), y partes de dos bastiones. Asimismo, quedó intacto el centro de la ciudad y alberga iglesias, museos, escuelas, edificios públicos, restaurantes y bares. También sufrió daños significativos durante la Guerra de Croacia, por lo que se le añadió en la lista de 1996 de sitios más amenazados desarrollada por el WMF. En 2005, se presentó para su consideración como posible Patrimonio de la Humanidad. (es)
- Tvrđa Osijek hiriko alde zahar gotortua da. Kroaziako eraikin barrokoen multzo aipagarriena da, Habsburgotarren gotorleku bat oinarri duena. (eu)
- Tvrđa (Citadel) is the old town of the city of Osijek in Croatia. It is the best-preserved and largest ensemble of Baroque buildings in Croatia and consists of a Habsburg star fort built on the right bank of the River Drava. Tvrđa has been described by the World Monuments Fund as "a unique example of an eighteenth-century baroque military, administrative, and commercial urban center". The star fort was constructed in the immediate vicinity of medieval Osijek after the defeat of the Ottoman forces in 1687, due to Osijek's strategic importance. Constructed starting in 1712 to plans by and then Maximilian Gosseau de Henef, all five planned bastions and two gates were complete by 1715. By 1735, the inner town was finished and three northern bastions had been added. When complete, it was the largest and most advanced Habsburg fortress on the border with the Ottoman Empire, consisting of eight bastions and featuring armories, depots, a garrison headquarters, military court, construction office, a garrison physician, guardhouse, officers' apartments, a military hospital and seven barracks. The completed fort was entirely surrounded with walls and palisades and had four main gates at each side (north, south, east, west). Tvrđa had street lights by 1717 and was the site of the first public water supply in Croatia, opened in 1751. Tvrđa's military importance decreased after the Berlin Congress of 1878, with the increasing stability of the surrounding region. Most of the fort walls and fortifications were destroyed in the 1920s due to the obstacle they presented to the development of Osijek. While the fortifications have largely been removed, the fort's interior core remains intact and is now home to churches, museums, schools and other public buildings, as well as numerous bars and restaurants. Of the fortification system, only the northern side of the walls now remain intact, as well as parts of the first and eighth bastions along with the northern gate known as the 'water gate' ('vodena vrata'). Tvrđa sustained significant damage during the Croatian War of Independence during the 1990s and was featured on the 1996 World Monuments Watch List of Most Endangered Sites. It now features on Croatia's 'tentative list' for consideration as a nominee for a World Heritage Site. (en)
- Tvrđa (Cittadella) è il centro storico della città di Osijek in Croazia. È una fortezza asburgica eretta sulla riva destra della Drava al cui interno si è sviluppato un insediamento urbano di edifici prevalentemente barocchi. È stata iscritta nella lista propositiva dei siti patrimonio dell'umanità e nel 1996 il World Monuments Fund la incluse tra i 100 siti storico-archeologici di rilevanza mondiale più a rischio descrivendola così: La fortezza fu costruita sotto l'impero Asburgico nel XVIII secolo vicino alla città medievale di Osijek dopo la sua liberazione dai Turchi avvenuta nel 1687 e nelle immediate vicinanze di un preesistente forte medievale di cui sono state scoperte tracce. La costruzione iniziò ufficialmente il 1º agosto 1712 e fu supervisionata dal comandante della città e del forte, il generale Johann Stephen von Beckers su progetto dell'architetto austriaco . Nel 1715 furono completati cinque bastioni e le due porte di ingresso (Vodena Vrata e Nova Vrata). Nel 1735 furono completati ulteriori tre bastioni settentrionali. Alla fine essa divenne la più grande e moderna fortezza asburgica ai confini dell'Impero ottomano. Consisteva di otto bastioni, due armerie, due grandi depositi, l'edificio sede della guarnigione, il tribunale militare, l'ufficio di costruzione, il medico di presidio, il corpo di guardia, appartamenti ufficiali, l'ospedale militare e sette caserme. Il forte fu completamente circondato da muri e palizzate e aveva quattro porte principali su ogni lato (nord, sud, est, ovest). Tvrđa aveva illuminazione stradale già dal 1717 e fu il luogo della prima fornitura di acqua pubblica in Croazia, inaugurata nel 1751 con il sistema fognario costruito poco dopo nel 1760, mentre il trasporto pubblico con tram a cavallo fu disponibile dal 1884. L'importanza militare di Tvrđa diminuì dopo il Congresso di Berlino del 1878 e con la crescente stabilità della regione. Gran parte di mura e fortificazioni furono distrutte nel 1920 in quanto ostacolo allo sviluppo di Osijek. Il nucleo interno della fortezza rimase intatto ed ora è sede di chiese, musei, scuole e altri edifici pubblici, oltre a numerosi bar e ristoranti. Solo le mura del lato settentrionale, parte del 1º e dell'8º bastione e la porta settentrionale nota come 'Porta dell'Acqua' (Vodena vrata) sono rimaste integre. Tvrđa subì danni significativi durante la Guerra d'indipendenza croata nel corso del 1990. (it)
- Tvrđa (czytaj: twrdzia – dosł. twierdza) – starówka w Osijeku, położona nieco na uboczu (na wschód) od obecnego centrum miasta, powstała w miejscu dawnej habsburskiej twierdzy. (pl)
- Tvrđa (em croata: [tʋr̂ːda]) é uma cidadela localizada na cidade de Osijek, na Croácia. É o edifício barroco mais bem conservado de todo o país e consiste em uma fortificação abaluartada construída pela Casa de Habsburgo, localizada na margem direita do rio Drava. Tvrđa foi descrita pelo World Monuments Fund como "um exemplo único de centro urbano militar, administrativo e comercial do barroco do século XVIII". A fortificação foi construída após a derrota das forças otomanas em 1687, devido a importância estratégica da localidade. Seguindo os planos de e , em 1715 os cinco baluartes e as duas portas já estavam concuídas. Em 1735, a cidade interior é finalizada, bem como outros três baluartes ao norte. Após ter ficado totalmente pronta, Tvrđa já havia se convertido na maior fortaleza dos Habsburgo na fronteira com o Império Otomano. A cidadela recebe iluminação pública em 1717, além de ter sido o primeiro local da Croácia a receber abastecimento de água público. Finalmente, Tvrđa abre suas portas em 1751. A importância de Tvrđa diminuiu em consequência do aumento da estabilidade da região circundante, que por sua vez decorreu do Congresso de Berlim (1878). Partes da fortaleza foram destruídas na década de 1920 devido ao obstáculo que representavam ao desenvolvimento de Osijek. Se por um lado grande parte das fortificações foram demolidas, por outro o interior da fortaleza continua intacto e abriga várias igrejas, museus, escolas e outros edifícios públicos, assim como numerosos bares e restaurantes. Tvrđa também sofreu significativos danos durante a Guerra de Independência da Croácia, na década de 1990. Em 1996 foi incluída no World Monuments Watch List of Most Endangered Sites. Atualmente encontra-se na lista de sugestões da Croácia para o Patrimônio Mundial. (pt)
- Tvrđa (svenska: Fästningen) är namnet på en stadsdel och befästning i Osijek i Kroatien. Tvrđa ligger i i Osijek och är en befäst stadsdel. Den uppfördes av de österrikiska myndigheterna i början av 1700-talet och består av flera byggnader med stildrag från barocken. Befästningen anses vara en av de bäst bevarade ensemblen av byggnader i barockstil i Kroatien. 2005 sattes Tvrđa upp på Kroatiens tentativa världsarvslista. (sv)
- 特夫爾達（克羅埃西亞語：Tvrđa）是指克羅埃西亞城市奧西耶克的老城區。特夫爾達是克羅埃西亞巴洛克建築保存最完好且規模最大的一個地區，被列為世界文化遺產。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Tvrđa ist eine barocke Festungsanlage in Osijek und gleichzeitig die Altstadt von Osijek. (de)
- Tvrđa Osijek hiriko alde zahar gotortua da. Kroaziako eraikin barrokoen multzo aipagarriena da, Habsburgotarren gotorleku bat oinarri duena. (eu)
- Tvrđa (czytaj: twrdzia – dosł. twierdza) – starówka w Osijeku, położona nieco na uboczu (na wschód) od obecnego centrum miasta, powstała w miejscu dawnej habsburskiej twierdzy. (pl)
- Tvrđa (svenska: Fästningen) är namnet på en stadsdel och befästning i Osijek i Kroatien. Tvrđa ligger i i Osijek och är en befäst stadsdel. Den uppfördes av de österrikiska myndigheterna i början av 1700-talet och består av flera byggnader med stildrag från barocken. Befästningen anses vara en av de bäst bevarade ensemblen av byggnader i barockstil i Kroatien. 2005 sattes Tvrđa upp på Kroatiens tentativa världsarvslista. (sv)
- 特夫爾達（克羅埃西亞語：Tvrđa）是指克羅埃西亞城市奧西耶克的老城區。特夫爾達是克羅埃西亞巴洛克建築保存最完好且規模最大的一個地區，被列為世界文化遺產。 (zh)
- Tvrđa je označení pro barokní pevnost v chorvatském městě Osijek, jedné z nejlépe dochované svého typu na území dnešního Chorvatska. Nachází se na břehu řeky Drávy cca 1,5 km východně od . Představuje unikátní příklad barokního, správního i obchodního městského centra z 18. století (cs)
- Tvrđa, el casco antiguo de la ciudad de Osijek, Croacia, es el mayor y mejor conservado conjunto de construcciones barrocas de ese país. Conformado por una traza italiana construida por los Habsburgo en la orilla derecha del río Drava, para el World Monuments Fund (WMF) es un «ejemplo único de un centro urbano barroco militar, administrativo y comercial del siglo XVIII». (es)
- Tvrđa (Cittadella) è il centro storico della città di Osijek in Croazia. È una fortezza asburgica eretta sulla riva destra della Drava al cui interno si è sviluppato un insediamento urbano di edifici prevalentemente barocchi. È stata iscritta nella lista propositiva dei siti patrimonio dell'umanità e nel 1996 il World Monuments Fund la incluse tra i 100 siti storico-archeologici di rilevanza mondiale più a rischio descrivendola così: (it)
- Tvrđa (Citadel) is the old town of the city of Osijek in Croatia. It is the best-preserved and largest ensemble of Baroque buildings in Croatia and consists of a Habsburg star fort built on the right bank of the River Drava. Tvrđa has been described by the World Monuments Fund as "a unique example of an eighteenth-century baroque military, administrative, and commercial urban center". (en)
- Tvrđa (em croata: [tʋr̂ːda]) é uma cidadela localizada na cidade de Osijek, na Croácia. É o edifício barroco mais bem conservado de todo o país e consiste em uma fortificação abaluartada construída pela Casa de Habsburgo, localizada na margem direita do rio Drava. Tvrđa foi descrita pelo World Monuments Fund como "um exemplo único de centro urbano militar, administrativo e comercial do barroco do século XVIII". (pt)
|
