| dbo:abstract
|
- الغلالة هي نوع من الملابس المختلفة في الطول، فهي تبدأ من الأكتاف حتى مكان ما بين الأرداف والكاحل. وقد شاع ارتداء الغلالة في روما القديمة بين الرجال والنساء، والتي منشؤها أساساً الملابس الإغريقية. كان الرومانيون المدنيون وغير المدنيين يرتدون الغلالة، لكن المواطنين كانوا يرتدونها تحت التوجة، وخاصة في المناسبات الرسمية. وكان طول الغلالة، ووجود الأشرطة من عدمه، وعرض الأشرطة واتجاهها، كل ذلك كان يحدد حالة لابس الغلالة في المجتمع الروماني. فالجنود والعبيد والحرفيون يرتدون غلالة تصل إلى فوق الركبة بقليل، أما أصحاب الوظائف المدنية فيرتدون غلالة تصل حتى الركبة (إلا إذا كانت الوظيفة تتطلب ركوب الخيل ففي هذه الحالية يرتدون غلالة قصيرة). (ar)
- La túnica (en llatí Tunica) va ser una peça de vestir comuna entre els antics grecs i romans. (ca)
- Tunika (z lat. tunica) byla starověká římská košile, často s krátkými rukávy. Nosili ji muži i ženy, doma i při práci, svobodní lidé přes ni na veřejnosti nosili togu. Ve středověku se tunika nosila jako svrchní oděv. (cs)
- Die Tunika (lateinisch: tunica, -ae f.) war ein Kleidungsstück, das von der römischen Antike bis ins Mittelalter von Männern und Frauen unmittelbar auf dem Körper getragen wurde. Heutzutage bezeichnet es einen bestimmten Modeschnitt in der Damenmode. (de)
- La tuniko estis romia vesto de viroj kaj virinoj, kiu estis portata sub la togo rekte sur la korpo (ĝi longis ĝis la genuoj ĉe viroj, ĝis la maleolo ĉe virinoj). Ĝi estis super la kokso per zono kunligita, kiu longis ĝis la genuo. La tuniko pretiĝis el blanka lano kaj komence sen maniko. Oni pli poste ekuzis tunikon kun mallonga maniko, kiu ne atingis la kubuton. La virinoj portis super la interna, senmanika tuniko ankoraŭ unu kun maniko (stola), kiu kovris la duonon de la supra brako kaj havis fendon eksterflanken per agrafo (fibulae) kuntenita.
* La tuniko de la knaboj kaj la soldatoj estis ruĝa (tunica russa).
* La tuniko de la senatoroj estis meze, de la brusto ĝis la suba orlo per purpurstrio alteksita (tunica laticlavia);
* tiu de la kavaliroj estas per du similaj strioj ornamitaj (tunica angusticlavia), sed ili portis en la tempo de la cezaroj ankaŭ tunica laticlavia.
* La triumfantoj portis purpurtunikon, sur kies orlo oraj palmoj estis broditaj (tunica palmata).
* La unufarbaj, senornamaj tunikoj (tunica recta) estis transdonitaj al la junuloj, kiam ili ricevis ankaŭ la toga virilis kaj la virinoj ricevis ĝin kiel fianĉinan veston de la gepatroj. La tuniko de la romiaj episkopoj estas blanka mantelo el lino, kiu longas ĝis la piedoj kaj estas fiksita per cingulum ĉirkaŭ la kokso.
* En Anatomio tuniko estas parieta membrano de organo ĉe bestoj
* En Botaniko tuniko estas ĉiu el la tegaĵoj de bulbo
* En Astronomio tuniko estas 1070 Tuniko nome asteroido. (eo)
- La túnica es una prenda de vestir amplia y larga, con mangas, que cubre desde el cuello hasta las piernas. Es propia de las vestiduras antiguas. También se denominaba túnica a una ropa interior o camisa sin mangas o con mangas cortas. En la vestidura religiosa la túnica es una prenda de lana que se lleva por debajo de los hábitos. En biología se denomina "túnica" a distintos tejidos animales y vegetales: películas que cubren a bulbos y frutos, membranas de distintas partes del cuerpo humano, y el tejido que cubre por completo a los tunicados. (es)
- Tunika antzinako greko eta erromatarren soineko zabala eta luzea, soingainekoaren azpian alkandora gisa eramaten zutena. Antzinako Grezian, kolore distiratsuz tindatzen ziren, edo zuriak ziren, bestela. Lazedemoniarrek tunika gorriak janzten zituzten gerrarako, odola ez nabarmentzearren. Antzinako Erroman, tunika barne-jantzi gisa eramaten zen. Erromako herritarrek eta herritar-kategoria ez zutenek ere erabiltzen zuten. Herritarrek togaren azpian erabiltzen zuten ospakizunetan. Tunikan zerrendak erantsi ohi ziren eta bestelako apaingarriak, erabiltzaileak gizartean zuen maila adierazteko. Senatariek eta patrizioek zerrenda purpura zabal batez hornitu ohi zuten beren tunika. (eu)
- Is ball éadaigh é ionar (Béarla: tunic, ón Laidin tunica), de stíl shimplí de ghnáth, a shíneann ó na guaillí go dtí áit éigin idir na cromáin agus na glúine. Déanann an t-ainm Laidine tunica tagairt don bhall éadaigh a chaitheadh idir fhir agus mhná sa tSean-Róimh, agus a bhí bunaithe ar bhaill éadaigh Ghréagacha níos luaithe a chlúdaigh coim an duine. (ga)
- Une tunique est un vêtement ample en forme de T qui couvre le buste, les épaules et le dos. Elle s'enfile par la tête grâce à une large encolure parfois boutonnée ou élastique. Les manches sont courtes ou longues. Elle est souvent ouvragée avec des broderies, des rubans ou des motifs. Elle ne descend pas plus bas que les cuisses, parfois les genoux et se porte tombante sur les autres vêtements. (fr)
- Tunik (bahasa Inggris: tunic) adalah pakaian longgar yang menutupi dada, bahu, dan punggung. Baju ini bisa berlengan atau tanpa lengan, dan panjangnya sampai di pinggul atau hingga di atas lutut. Di zaman sekarang, tunik yang panjangnya hanya di sampai pinggul di sering dipakai wanita sebagai blus longgar saat santai. Dalam kebudayaan Barat, tunik yang panjangnya sampai di pergelangan kaki dikenakan rohaniwan dan anggota sekte keagamaan. (in)
- A tunic is a garment for the body, usually simple in style, reaching from the shoulders to a length somewhere between the hips and the knees. The name derives from the Latin tunica, the basic garment worn by both men and women in Ancient Rome, which in turn was based on earlier Greek garments that covered wearers' waists. (en)
- 튜닉(tunic)은 허리 밑까지 내려오는 여성용의 낙낙한 블라우스 또는 코트이다. 모양은 소매가 달린 티(T) 자 형이고 보통 허리에 벨트를 매어 입는다. 요즘도 튜닉 스타일을 본뜬 드레스와 셔츠를 입는 사람이 있다. 또한, 로마 가톨릭교회에서 미사 때 부제가 입는 옷을 가리키기도 한다. (ko)
- La tunica (latino tunica) era l'abito maschile più comune nelle terre appartenenti all'antica Roma. Veniva indossata sia da cittadini che da non-cittadini, ma i cittadini di solito la indossavano sotto la toga, soprattutto in occasioni formali. La presenza o assenza di strisce colorate, come pure lo spessore e gli ornamenti, permettevano di distinguere lo status nella società romana di chi la indossava. Il nome deriva dal gr. κατωνάκη catōnáchē, veste di uso comune già nell’antica Grecia, ma che era portata allora ornata di vello di capra o di pecora nella parte bassa per evitare che si deteriorasse facilmente con lo star seduti su pietre o legni. Inoltre la tunica greca presentava talvolta una decorazione sul bordo che rappresentava la città stato in cui abitava chi la indossava. Le tuniche venivano tinte di vari colori (mai di nero), oppure completamente sbiancate. Una tunica famosa è quella che ha indossato Cristo prima della sua crocifissione e che, secondo il Vangelo di San Giovanni, i soldati romani preposti alla sorveglianza del patibolo si disputarono tirandola a sorte. Nella cultura occidentale contemporanea, la tunica viene tuttora usata soprattutto in ambito religioso. (it)
- チュニック（英: tunic、仏: tunique）とは、衣服の名称の一つ。丈が長め（腰から膝ぐらいまで）の上着を指す。 (ja)
- Mannen en vrouwen in het Romeinse Rijk droegen een tunica. De tunica was een lang kledingstuk van linnen, wol en/of katoen dat rond het middel met een gordel was vastgesnoerd. Bij de mannen hing de tunica op de knie, maar voor de vrouwen was deze langer. Tot aan de opmars van het christendom was de tunica voor mannen de enige onderkleding: daaronder was men naakt. Pas laat in de geschiedenis, tijdens de kerstening, werd onder de tunica door de mannen een lendendoek (kruisloze heupbedekking) of een soort broek gedragen. Vrouwen droegen ook nog een , vastgemaakt met een mantelspeld of fibula. De tunica die de vrouwen droegen werd soms ook wel stola genoemd. Het eenvoudige volk dat alleen een tunica droeg, werd Tunicati genoemd. Tot welke rang de mensen behoorden, was gemakkelijk te zien aan hun kleding. De verschillende Romeinse kledingstukken waren heel eenvoudig: de tunica reikte tot aan de knieën of kuiten en was bij de hogere standen versierd met een purperen strook, clavus genoemd. Deze was breed voor de senatoren en smaller voor de equites. (nl)
- Tunika (łac. tŭnĭcă) – w starożytnym Rzymie przewiązany w pasie wełniany ubiór bez rękawów lub z krótkimi rękawami, będący odpowiednikiem greckiego chitonu. Rzymska tunika była szatą spodnią, szytą z niefarbowanej materii, a nakładana przez głowę, przypominała koszulę. Złożona z dwóch zszytych ze sobą płatów lekkiej tkaniny, miała prosty krój, jednakowy dla kobiet i mężczyzn. Ubiór kobiecy był jedynie obszerniejszy i dłuższy, opadający do pięt (tunica talaris). Krótsza tunika męska sięgała do połowy łydek bądź do kolan, rzadziej do kostek, choć różnice te z biegiem czasu zanikły. Pasek wiązany był przeważnie na biodrach, ponad nim tunikę podciągano, aby uzyskać tzw. zanadrze. W ubiorze kobiecym była to szata spodnia, na którą nakładano . Mężczyźni nosili ją w domu, w gronie rodzinnym, także w otoczeniu wiejskim. W sytuacjach oficjalnych i przed wyjściem z domu na tunikę wkładano togę, której prawo używania przysługiwało wyłącznie obywatelom rzymskim. Wygląd tuniki zależał od statusu majątkowego i pełnionej funkcji społecznej. Senator nosił tunica laticlavia ozdobioną z przodu pionowym, purpurowym pasem (latus clavus), trybun wojskowy (tribunus militum angusticlavius) nosił tunikę z wąskim purpurowym paskiem – tunica angusticlavia. Wodzowie, zwłaszcza odbywający triumf, wkładali tunica palmata, ozdobioną haftem ze złotymi liśćmi palmowymi. Ludzie należący do stanu niższego (niewolnicy, chłopi, robotnicy, rzemieślnicy) zwykle poruszali się (także na zewnątrz) wyłącznie w tunice. W zależności od pory roku noszono równocześnie dwie (lub więcej) tunik, nakładając je na siebie. W średniowieczu określenie to odnoszono zarówno do sukni męskich, jak i kobiecych wkładanych przez głowę. (pl)
- Туни́ка (лат. tunica) — одежда в форме мешка с отверстиями для головы и рук, обычно покрывавшая все тело от плеч до бёдер. Туника, изготовленная без талии, получила распространение в Древнем Риме. У мужчин обычно носилась под тогой, женщины на тунику с рукавами надевали безрукавную тунику. (ru)
- A túnica é um traje muito comum em várias culturas, etnias e em diversas partes do mundo, como no Oriente Médio, sendo ali a principal peça do vestuário árabe. Trata-se de uma espécie de "vestido" largo, relativamente leve e de manga comprida que cobre o corpo inteiro. Devido ao clima quente presente na maioria dos países islâmicos, principalmente no Oriente Médio, normalmente a túnica vestida pelos homens tem cor clara e é muito larga, a fim de refletir melhor os raios solares e permitir que o ar circule por baixo da roupa com mais facilidade. Por outro lado as mulheres em muitos desses mesmos países do Oriente Médio, como na Arábia Saudita, devem sempre trajar panos pretos, apesar de estarem sujeitas às mesmas condições climáticas. O corte e o material usados para fazer a túnica variam em cada país, podendo receber nomes como caftan, djellabia, dishdasha ou gallibia. Assim como muitos outros trajes típicos dos muçulmanos, a túnica tem sua origem nas tribos de beduínos que habitavam o Oriente Médio no século VI. (pt)
- Tunika är en försvenskning av det latinska tunica (ärmlöst underplagg) och avser ett relativt enkelt profant eller liturgiskt livplagg. 1.
* Den profana tunikan användes främst av romerska män, oftast utan benplagg. Begreppet levde vidare i medeltidslatinet och motsvarade i svenskt språkbruk då närmast en kjortel. En nutida tunika är en oftast rumplång tröja eller skjorta som vanligen bärs hängande utanpå byxor eller kjol, oftast av kvinnor. Tunikan kan också användas som strandplagg ovanpå baddräkten eller bikinin. 2.
* Liturgiskt plagg som bärs av i gudstjänsten. En enklare forma av dalmatika. Har aldrig använts av Svenska kyrkan och har förlorat sin funktion i romersk-katolska kyrkan sedan subdiakonämbetet avskaffades 1971. (sv)
- 丘尼卡（tunica）相当于希腊的希顿（Chiton），是一种宽大的一样的袋状贯头衣，最初为穿着，后被罗马人继承，一般用白色毛织物做成，结构单纯，用两片毛织物流出伸头的领口和伸两臂的袖口，在肩部和腋下缝合，呈T字形，一般袖长及肘也有无袖和长袖。 (zh)
- Туні́ка (лат. tunica, МФА: [ˈtu.ni.ka, ˈtʊ.nɪ.ka]) — одяг давніх римлян, рід сорочки, з рукавами чи без рукавів. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- الغلالة هي نوع من الملابس المختلفة في الطول، فهي تبدأ من الأكتاف حتى مكان ما بين الأرداف والكاحل. وقد شاع ارتداء الغلالة في روما القديمة بين الرجال والنساء، والتي منشؤها أساساً الملابس الإغريقية. كان الرومانيون المدنيون وغير المدنيين يرتدون الغلالة، لكن المواطنين كانوا يرتدونها تحت التوجة، وخاصة في المناسبات الرسمية. وكان طول الغلالة، ووجود الأشرطة من عدمه، وعرض الأشرطة واتجاهها، كل ذلك كان يحدد حالة لابس الغلالة في المجتمع الروماني. فالجنود والعبيد والحرفيون يرتدون غلالة تصل إلى فوق الركبة بقليل، أما أصحاب الوظائف المدنية فيرتدون غلالة تصل حتى الركبة (إلا إذا كانت الوظيفة تتطلب ركوب الخيل ففي هذه الحالية يرتدون غلالة قصيرة). (ar)
- La túnica (en llatí Tunica) va ser una peça de vestir comuna entre els antics grecs i romans. (ca)
- Tunika (z lat. tunica) byla starověká římská košile, často s krátkými rukávy. Nosili ji muži i ženy, doma i při práci, svobodní lidé přes ni na veřejnosti nosili togu. Ve středověku se tunika nosila jako svrchní oděv. (cs)
- Die Tunika (lateinisch: tunica, -ae f.) war ein Kleidungsstück, das von der römischen Antike bis ins Mittelalter von Männern und Frauen unmittelbar auf dem Körper getragen wurde. Heutzutage bezeichnet es einen bestimmten Modeschnitt in der Damenmode. (de)
- La túnica es una prenda de vestir amplia y larga, con mangas, que cubre desde el cuello hasta las piernas. Es propia de las vestiduras antiguas. También se denominaba túnica a una ropa interior o camisa sin mangas o con mangas cortas. En la vestidura religiosa la túnica es una prenda de lana que se lleva por debajo de los hábitos. En biología se denomina "túnica" a distintos tejidos animales y vegetales: películas que cubren a bulbos y frutos, membranas de distintas partes del cuerpo humano, y el tejido que cubre por completo a los tunicados. (es)
- Is ball éadaigh é ionar (Béarla: tunic, ón Laidin tunica), de stíl shimplí de ghnáth, a shíneann ó na guaillí go dtí áit éigin idir na cromáin agus na glúine. Déanann an t-ainm Laidine tunica tagairt don bhall éadaigh a chaitheadh idir fhir agus mhná sa tSean-Róimh, agus a bhí bunaithe ar bhaill éadaigh Ghréagacha níos luaithe a chlúdaigh coim an duine. (ga)
- Une tunique est un vêtement ample en forme de T qui couvre le buste, les épaules et le dos. Elle s'enfile par la tête grâce à une large encolure parfois boutonnée ou élastique. Les manches sont courtes ou longues. Elle est souvent ouvragée avec des broderies, des rubans ou des motifs. Elle ne descend pas plus bas que les cuisses, parfois les genoux et se porte tombante sur les autres vêtements. (fr)
- Tunik (bahasa Inggris: tunic) adalah pakaian longgar yang menutupi dada, bahu, dan punggung. Baju ini bisa berlengan atau tanpa lengan, dan panjangnya sampai di pinggul atau hingga di atas lutut. Di zaman sekarang, tunik yang panjangnya hanya di sampai pinggul di sering dipakai wanita sebagai blus longgar saat santai. Dalam kebudayaan Barat, tunik yang panjangnya sampai di pergelangan kaki dikenakan rohaniwan dan anggota sekte keagamaan. (in)
- A tunic is a garment for the body, usually simple in style, reaching from the shoulders to a length somewhere between the hips and the knees. The name derives from the Latin tunica, the basic garment worn by both men and women in Ancient Rome, which in turn was based on earlier Greek garments that covered wearers' waists. (en)
- 튜닉(tunic)은 허리 밑까지 내려오는 여성용의 낙낙한 블라우스 또는 코트이다. 모양은 소매가 달린 티(T) 자 형이고 보통 허리에 벨트를 매어 입는다. 요즘도 튜닉 스타일을 본뜬 드레스와 셔츠를 입는 사람이 있다. 또한, 로마 가톨릭교회에서 미사 때 부제가 입는 옷을 가리키기도 한다. (ko)
- チュニック（英: tunic、仏: tunique）とは、衣服の名称の一つ。丈が長め（腰から膝ぐらいまで）の上着を指す。 (ja)
- Туни́ка (лат. tunica) — одежда в форме мешка с отверстиями для головы и рук, обычно покрывавшая все тело от плеч до бёдер. Туника, изготовленная без талии, получила распространение в Древнем Риме. У мужчин обычно носилась под тогой, женщины на тунику с рукавами надевали безрукавную тунику. (ru)
- Tunika är en försvenskning av det latinska tunica (ärmlöst underplagg) och avser ett relativt enkelt profant eller liturgiskt livplagg. 1.
* Den profana tunikan användes främst av romerska män, oftast utan benplagg. Begreppet levde vidare i medeltidslatinet och motsvarade i svenskt språkbruk då närmast en kjortel. En nutida tunika är en oftast rumplång tröja eller skjorta som vanligen bärs hängande utanpå byxor eller kjol, oftast av kvinnor. Tunikan kan också användas som strandplagg ovanpå baddräkten eller bikinin. 2.
* Liturgiskt plagg som bärs av i gudstjänsten. En enklare forma av dalmatika. Har aldrig använts av Svenska kyrkan och har förlorat sin funktion i romersk-katolska kyrkan sedan subdiakonämbetet avskaffades 1971. (sv)
- 丘尼卡（tunica）相当于希腊的希顿（Chiton），是一种宽大的一样的袋状贯头衣，最初为穿着，后被罗马人继承，一般用白色毛织物做成，结构单纯，用两片毛织物流出伸头的领口和伸两臂的袖口，在肩部和腋下缝合，呈T字形，一般袖长及肘也有无袖和长袖。 (zh)
- Туні́ка (лат. tunica, МФА: [ˈtu.ni.ka, ˈtʊ.nɪ.ka]) — одяг давніх римлян, рід сорочки, з рукавами чи без рукавів. (uk)
- La tuniko estis romia vesto de viroj kaj virinoj, kiu estis portata sub la togo rekte sur la korpo (ĝi longis ĝis la genuoj ĉe viroj, ĝis la maleolo ĉe virinoj). Ĝi estis super la kokso per zono kunligita, kiu longis ĝis la genuo. La tuniko pretiĝis el blanka lano kaj komence sen maniko. Oni pli poste ekuzis tunikon kun mallonga maniko, kiu ne atingis la kubuton. La virinoj portis super la interna, senmanika tuniko ankoraŭ unu kun maniko (stola), kiu kovris la duonon de la supra brako kaj havis fendon eksterflanken per agrafo (fibulae) kuntenita. (eo)
- Tunika antzinako greko eta erromatarren soineko zabala eta luzea, soingainekoaren azpian alkandora gisa eramaten zutena. Antzinako Grezian, kolore distiratsuz tindatzen ziren, edo zuriak ziren, bestela. Lazedemoniarrek tunika gorriak janzten zituzten gerrarako, odola ez nabarmentzearren. (eu)
- La tunica (latino tunica) era l'abito maschile più comune nelle terre appartenenti all'antica Roma. Veniva indossata sia da cittadini che da non-cittadini, ma i cittadini di solito la indossavano sotto la toga, soprattutto in occasioni formali. La presenza o assenza di strisce colorate, come pure lo spessore e gli ornamenti, permettevano di distinguere lo status nella società romana di chi la indossava. Nella cultura occidentale contemporanea, la tunica viene tuttora usata soprattutto in ambito religioso. (it)
- Mannen en vrouwen in het Romeinse Rijk droegen een tunica. De tunica was een lang kledingstuk van linnen, wol en/of katoen dat rond het middel met een gordel was vastgesnoerd. Bij de mannen hing de tunica op de knie, maar voor de vrouwen was deze langer. Tot aan de opmars van het christendom was de tunica voor mannen de enige onderkleding: daaronder was men naakt. Pas laat in de geschiedenis, tijdens de kerstening, werd onder de tunica door de mannen een lendendoek (kruisloze heupbedekking) of een soort broek gedragen. Vrouwen droegen ook nog een , vastgemaakt met een mantelspeld of fibula. De tunica die de vrouwen droegen werd soms ook wel stola genoemd. Het eenvoudige volk dat alleen een tunica droeg, werd Tunicati genoemd. (nl)
- Tunika (łac. tŭnĭcă) – w starożytnym Rzymie przewiązany w pasie wełniany ubiór bez rękawów lub z krótkimi rękawami, będący odpowiednikiem greckiego chitonu. Rzymska tunika była szatą spodnią, szytą z niefarbowanej materii, a nakładana przez głowę, przypominała koszulę. Złożona z dwóch zszytych ze sobą płatów lekkiej tkaniny, miała prosty krój, jednakowy dla kobiet i mężczyzn. Ubiór kobiecy był jedynie obszerniejszy i dłuższy, opadający do pięt (tunica talaris). Krótsza tunika męska sięgała do połowy łydek bądź do kolan, rzadziej do kostek, choć różnice te z biegiem czasu zanikły. Pasek wiązany był przeważnie na biodrach, ponad nim tunikę podciągano, aby uzyskać tzw. zanadrze. (pl)
- A túnica é um traje muito comum em várias culturas, etnias e em diversas partes do mundo, como no Oriente Médio, sendo ali a principal peça do vestuário árabe. Trata-se de uma espécie de "vestido" largo, relativamente leve e de manga comprida que cobre o corpo inteiro. Devido ao clima quente presente na maioria dos países islâmicos, principalmente no Oriente Médio, normalmente a túnica vestida pelos homens tem cor clara e é muito larga, a fim de refletir melhor os raios solares e permitir que o ar circule por baixo da roupa com mais facilidade. (pt)
|