| dbo:abstract
|
- Les dones soviètiques van tenir un paper important a la Segona Guerra Mundial (el front oriental del qual era conegut com a Gran Guerra Patriòtica a la Unió Soviètica). Mentre que moltes dones treballaven en la indústria, el transport, l'agricultura i altres funcions civils (treballavant en dobles torns per alliberar els homes que s'alistaven per lluitar i per augmentar la producció militar), un nombre considerable de dones van servir a l'exèrcit. La majoria d'elles ho feien en unitats mèdiques. Hi va haver 800.000 dones que van servir a les forces armades soviètiques durant la guerra, que era aproximadament el 3% del personal militar total. El nombre de el 1943 va ser de 348.309, 473.040 el 1944, i després de 463.503 el 1945. Del personal mèdic de l'Exèrcit Roig, el 40% dels paramèdics, el 43% dels cirurgians, el 46% dels metges, el 57% dels assistens sanitaris i el 100% de les infermeres eren dones. Prop de 200.000 van ser condecorades i 89 van acabar rebent el màxim guardó de la Unió Soviètica, Heroi de la Unió Soviètica, entre les quals algunes van ser aviadores, franctiradores, armeres, membres de la tripulació de tancs i partisanes, així com en funcions auxiliars.
* Les franctiradores Natàlia Kovxova i Maria Polivànova es van convertir en heroïnes pòstumes de la Unió Soviètica després de suïcidar-se en batalla per evitar ser capturades per les forces alemanyes
* La partisana Zoia Kosmodemiànskaia va ser una de les partisanes més coneguda als mitjans soviètics Al principi, quan Alemanya va atacar la Unió Soviètica el 22 de juny de 1941, milers de dones que es van presentar voluntàries van ser obligades a tornar a casa. Tot i això, després de massives pèrdues davant l'Operació Barba-roja, les actituds van haver de ser canviades, garantint un paper més gran per a les dones que volien lluitar. En les primeres etapes de la guerra, la ruta més ràpida per avançar en el servei militar per a dones era el servei en unitats mèdiques i auxiliars. (ca)
- لعبت المرأة السوفيتية دوراً هاماً في الحرب العالمية الثانية (والتي عرفت جبهتها الشرقية في الاتحاد السوفيتي بالحرب الوطنية العظمى)؛ حيث خدمت معظمهن في مجالات الصناعة والنقل والزراعة والمجالات المدنية الأخرى، وعملن لفترتي عمل؛ ليتمكن الرجال من التفرغ للحرب والأعمال العسكرية، ولم يكتفين بذلك بل خدمت الكثيرات في الجيش، أغلبهن في الوحدات الصحية. خدمت 800,000 امرأة في القوات المسلحة السوفيتية خلال الحرب، أي ما يعادل 3% من العاملين بها، وقد تلقت 200,000 امرأة الأوسمة، و89 منهن تلقين جائزة بطل الاتحاد السوفيتي أعلى جوائز الاتحاد السوفيتي، عملت بعضهن في الطيران والقناصة والمدفعية الآلية وأطقم الدبابات وأدوار مساعدة أخرى. في البداية عندما هاجمت ألمانيا الاتحاد السوفيتي في 22 يونيو 1941 انسحبت آلاف النساء المتطوعات، لكن فيما بعد تغير الوضع ليضمن دوراً أكبر للمرأة؛ وذلك بفضل عاملين: الأول هو خسائر الألمان في عملية بارباروسا، والثاني جهود النساء وإصرارهن. في المراحل الأولى للحرب، وأسرع وسيلة للتقدم في الجيش هي العمل في الوحدات الصحية ووحدات المساعدة. (ar)
- Les femmes soviétiques ont joué un rôle majeur pendant la Seconde Guerre mondiale. La plupart ont travaillé dans l'industrie, les transports, l'agriculture et d'autres rôles civils afin d'augmenter la production militaire, mais un nombre important de femmes a servi dans l'armée soviétique. La plupart travaillait dans des unités médicales. Dès 1925, les jeunes filles soviétiques suivent une formation, appelée « enregistrement militaire », établissant un livret militaire et consignant tous les renseignements nécessaires à une éventuelle réquisition en cas de conflit. Toutes les femmes entre 18 et 40 ans étaient concernées et constituaient une réserve militaire. Au fur et à mesure que vont croître les effroyables pertes militaires soviétiques, les femmes intégrèrent l'Armée rouge en grand nombre. Au total, 800 000 femmes vont servir dans les forces armées soviétiques pendant la guerre. Plus de 100 000 d’entre elles vont s’engager dans l’armée régulière ou rejoindre les partisans. Près de 200 000 seront décorées et 85 recevront la plus haute distinction, celle de Héros de l'Union soviétique. Le modèle de la femme combattante a été abondamment utilisé par la propagande soviétique pendant la guerre. Cette mobilisation des femmes dans l'URSS en guerre a donc été massive, dans l'effort de guerre comme dans le combat. Elles se sont particulièrement illustrées dans des unités combattantes - fantassins ou aviatrices. (fr)
- Soviet women played an important role in World War II (whose Eastern Front was known as the Great Patriotic War in the Soviet Union). While most toiled in industry, transport, agriculture and other civilian roles, working double shifts to free up enlisted men to fight and increase military production, a sizable number of women served in the army. The majority were in medical units. There were 800,000 women who served in the Soviet Armed Forces during the war, which is roughly 5 percent of total military personnel. The number of women in the Soviet military in 1943 was 348,309, 473,040 in 1944, and then 463,503 in 1945. Of the medical personnel in the Red Army, 40% of paramedics, 43% of surgeons, 46% of doctors, 57% of medical assistants, and 100% of nurses were women. Nearly 200,000 were decorated and 89 of them eventually received the Soviet Union's highest award, the Hero of the Soviet Union, among which some served as pilots, snipers, machine gunners, tank crew members and partisans, as well as in auxiliary roles. At first, when Germany attacked the Soviet Union on June 22, 1941, thousands of women who volunteered were turned away. However, after massive losses in the face of Operation Barbarossa, attitudes had to be changed, ensuring a greater role for women who wanted to fight. In the early stages of the war, the fastest route to advancement in the military for women was service in medical and auxiliary units. (en)
- Женщины в Великой Отечественной войне сыграли важную роль. В отличие от других войн, во время этой войны женщины массово участвовали в войне в составе действующей армии. СССР был единственной страной, где женщины массово принимали непосредственное участие в боевых действиях во время Второй мировой войны. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Женщины в Великой Отечественной войне сыграли важную роль. В отличие от других войн, во время этой войны женщины массово участвовали в войне в составе действующей армии. СССР был единственной страной, где женщины массово принимали непосредственное участие в боевых действиях во время Второй мировой войны. (ru)
- لعبت المرأة السوفيتية دوراً هاماً في الحرب العالمية الثانية (والتي عرفت جبهتها الشرقية في الاتحاد السوفيتي بالحرب الوطنية العظمى)؛ حيث خدمت معظمهن في مجالات الصناعة والنقل والزراعة والمجالات المدنية الأخرى، وعملن لفترتي عمل؛ ليتمكن الرجال من التفرغ للحرب والأعمال العسكرية، ولم يكتفين بذلك بل خدمت الكثيرات في الجيش، أغلبهن في الوحدات الصحية. (ar)
- Les dones soviètiques van tenir un paper important a la Segona Guerra Mundial (el front oriental del qual era conegut com a Gran Guerra Patriòtica a la Unió Soviètica). Mentre que moltes dones treballaven en la indústria, el transport, l'agricultura i altres funcions civils (treballavant en dobles torns per alliberar els homes que s'alistaven per lluitar i per augmentar la producció militar), un nombre considerable de dones van servir a l'exèrcit. La majoria d'elles ho feien en unitats mèdiques.
*
* (ca)
- Les femmes soviétiques ont joué un rôle majeur pendant la Seconde Guerre mondiale. La plupart ont travaillé dans l'industrie, les transports, l'agriculture et d'autres rôles civils afin d'augmenter la production militaire, mais un nombre important de femmes a servi dans l'armée soviétique. La plupart travaillait dans des unités médicales. Cette mobilisation des femmes dans l'URSS en guerre a donc été massive, dans l'effort de guerre comme dans le combat. Elles se sont particulièrement illustrées dans des unités combattantes - fantassins ou aviatrices. (fr)
- Soviet women played an important role in World War II (whose Eastern Front was known as the Great Patriotic War in the Soviet Union). While most toiled in industry, transport, agriculture and other civilian roles, working double shifts to free up enlisted men to fight and increase military production, a sizable number of women served in the army. The majority were in medical units. (en)
|