| dbo:abstract
|
- El Sami skolt (sääʹmǩiõll) és una llengua dins del grup de llengües sami que és parlada per unes 400 persones a Finlàndia, especialment a , i uns 20–30 parlants del dialecte Njuõʹttjäuʹrr (Notozero) en una zona envoltant el llac rus de . S'escriu utilitzant l'alfabet llatí amb una ortografia feta oficial des de l'any 1973. Abans de la Segona Guerra Mundial aquest idioma tenia uns milers de parlants a la zona de Petsamo però després de la guerra aquesta zona va passar a Rússia i els parlants es van reubicar a la zona finlandesa d'Inari. Aquesta llengua només tenia un ús oral fins a la dècada de 1970 quan va passar a ser escrita segons el dialecte de Suonikylä cosa que va provocar malestar en els parlants d'altres dialectes. El 1993, es van fer programes d'immersió lingüística per a infants menors de 7 anys. La població que parla aquesta llengua està molt envellida i els joves generalment no saben parlar-la cosa que, unida al migrat nombre de parlants, segurament en produirà l'extinció en pocs anys. (ca)
- Skoltská sámština (sääˊmǩiõll) je sámský jazyk z ugrofinské větve uralské jazykové rodiny. Mluví jí zhruba 400 lidí na severu Finska a asi jen 20 v Rusku. Kdysi se vyskytovala i na severu Norska v oblasti . (cs)
- Die skoltsamische Sprache (Eigenbezeichnung sääʹmǩiõll) ist eine Sprache aus der östlichen Gruppe der samischen Sprachen und gehört somit zur finno-ugrischen Hauptgruppe innerhalb der uralischen Sprachfamilie. Sie wird von geschätzten 320–330 Menschen gesprochen, davon 300 in Finnland und 20–30 in Russland. Die skoltsamische Sprache wird dabei hauptsächlich im Nordosten Finnlands gesprochen. Die nächstverwandte Sprache ist Akkalasamisch. (de)
- La skolt-samea lingvo estas unu el la sameaj lingvoj parolata en Finnlando kaj Rusio. Plej multaj parolatoj de la skolt-samea devenas el la regiono Petsamo, kiu apartenis al Finnlando de 1920 ĝis 1944. Parto el ili (20-30) loĝas ankaŭ en Rusio. La skolt-samea estas skribata per latina alfabeto: A/a, Â/â, B/b, C/c, Č/č, Ʒ/ʒ, Ǯ/ǯ, D/d, Đ/đ, E/e, F/f, G/g, Ǧ/ǧ, Ǥ/ǥ, H/h, I/i, J/j, K/k, Ǩ/ǩ, L/l, M/m, N/n, Ŋ/ŋ, O/o, Õ/õ, P/p, R/r, S/s, Š/š, T/t, U/u, V/v, Z/z, Ž/ž, Å/å, Ä/ä. (eo)
- El sami skolt o el sami de Skolt (sääʹmǩiõll [ɕa̟ːmc͡çjɘhlː] "lengua sami", o nuõrttsääʹmǩiõll [nwɘrhtːɕa̟ːmc͡çjɘhlː] "lengua sami oriental", si necesita una distinción para ser tomada entre esta y las otras lenguas sami) es una lengua saami hablada por más de 300 habitantes de la etnia skolt de las regiones de Inari y Petsamo en Finlandia y Rusia. (es)
- Le same skolt est une langue same parlée par les skolts en Russie et en Finlande par environ 650 locuteurs en 2007, en Finlande, par environ 350 locuteurs (2016). La langue est en danger d'extinction à défaut de transmission aux jeunes générations.Un programme d'immersion pour les enfants a été mise en place pour permettre la survie de la langue. (fr)
- Skolt Sámi (sääʹmǩiõll [ɕa̟ːmʰc͡çjɘhlː], "the Sámi language", or nuõrttsääʹmǩiõll [nwɘrʰtːɕa̟ːmʰc͡çjɘhlː], "the Eastern Sámi language", if a distinction needs to be made between it and the other Sámi languages) is a Uralic, Sámi language that is spoken by the Skolts, with approximately 300 speakers in Finland, mainly in Sevettijärvi and approximately 20–30 speakers of the Njuõʹttjäuʹrr (Notozero) dialect in an area surrounding Lake Lovozero in Russia. Skolt Sámi also used to be spoken in the Neiden area of Norway. It is written using a modified Roman orthography which was made official in 1973. The term Skolt was coined by representatives of the majority culture and has negative connotation which can be compared to the term Lapp. Nevertheless, it is used in cultural and linguistic studies. (en)
- La lingua sami skolt (sääʹmǩiõll) è una lingua sami parlata in Finlandia e in Russia. (it)
- 스콜트 사미어(: nuõrttsääʹmǩiõll 누오르참키얼)는 핀란드 지역 및 러시아 유역에서 사용하는 사미어 중 하나이다. 사용 인구는 약 320명이다. (ko)
- スコルト・サーミ語（スコルト・サーミご、スコルト・サーミ語: sääˊmǩiõll、英: Skolt Sami language）はサーミ語の一つである。フィンランドでは、おもに（セヴェッティヤールヴィ）で話されており、その話者数は約400人である。ロシアの周辺にも約20人から30人ほどNjuõˊttjäuˊrr (Notozero) 方言を話す人がいる。 (ja)
- Język skolt (lapoński skolt, kolta, koltta, „lapp”, lopar, „rosyjski lapp”) − jeden ze wschodnich języków lapońskich, używany przez około 400-osobową grupę żyjącą w Finlandii, na północny zachód od terenów inari i przez kilkanaście osób w Rosji. W Rosji wyróżniono dwa dialekty – notozer i yokan. (pl)
- Skolt-Samisch (sääˊmǩiõll) is een Fins-Oegrische taal die wordt gesproken in een zeer klein deel van Finland (hoofdzakelijk Sevettijärvi) en het gebied rond het in Rusland. Vroeger werd de taal ook nog gesproken in Näätämö aan de grens met Noorwegen. (nl)
- O lapônico escolto (português brasileiro) ou lapónico escolto (português europeu), lapão escolto ou lapão escoltiano é uma língua lapônica, falada por cerca de 320 pessoas (os ) na Rússia e na Finlândia. (pt)
- Skoltsamiska (nuõrttsääʹmǩiõll) är ett östsamiskt språk. Det har ungefär 300 talare i Finland, främst i Sevettijärvi, runt 20 talare av dialekten Notozero (Njuõ'ttjäu'rr) i det område som omger sjön Notozero på Kolahalvön i Ryssland. Det talades förr även i Neiden i Norge, men har dött ut där då skolterna har assimilerade med majoriteten. En del skolter har dock flyttat till Norge från Finland. Skoltsamiska är ett av de fyra officiella språken i Enare kommun (vid sidan av finska, nordsamiska och enaresamiska) och det som uppfattas vara mest hotat. Den som behärskar samiska skall i huvudsak undervisas på samiska i grundskolan. Skoltsamiska kan väljas som modersmål. Språkbad i skoltsamiska för barn i daghemsålder ordnas (2012) i Sevettijärvi och Ivalo. Den ortodoxa kyrkan har också haft en viktig roll i att bevara språket. (sv)
- Колтта-саамский язык ( sääʹmǩiõll) — один из саамских языков. На колтта-саамском языке говорит около 400 граждан Финляндии — в основном, в Севеттиярви. Примерно 20—30 носителей нотозерского диалекта (Njuõʹttjäuʹrr) живёт в России в районе села Ловозеро. На колтта-саами раньше говорили в районе Нейден в Норвегии, однако сейчас носителей языка там не осталось. (ru)
- Колта-саамська мова ( sääʹmǩiõll) - одна з саамських мов. Колтта-саамською мовою говорить близько 400 громадян Фінляндії — в основному, в . Приблизно 20—30 носіїв нотозерського діалекту (Njuõʹttjäuʹrr) живе у Росії у районі села Ловозеро. На колта-саамській мові раніше говорили в районі у Норвегії, проте зараз носіїв мови там не залишилося. (uk)
- 斯科爾特薩米語（sääʹmǩiõll，即“萨米语”；或 nuõrttsääʹmǩiõll，即“东萨米语”，如果需要和其他萨米语区分的话），是乌拉尔语系中的薩米語之一。現在斯科爾特薩米語的使用者在芬兰約有320人，在俄罗斯洛沃泽罗湖周围的地区中约有20至30人。以前在挪威内伊登地区也曾经有人说。1973年，斯科爾特薩米語制定了拉丁字母書寫標準。 “斯科尔特”（Skolt）这个术语是由强势文化社群的人来称呼斯科尔特萨米人的，并像“拉普人”（Lapp）那样带有负面的意思。尽管如此，这个术语还是用于文化及语言研究中。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Skoltská sámština (sääˊmǩiõll) je sámský jazyk z ugrofinské větve uralské jazykové rodiny. Mluví jí zhruba 400 lidí na severu Finska a asi jen 20 v Rusku. Kdysi se vyskytovala i na severu Norska v oblasti . (cs)
- Die skoltsamische Sprache (Eigenbezeichnung sääʹmǩiõll) ist eine Sprache aus der östlichen Gruppe der samischen Sprachen und gehört somit zur finno-ugrischen Hauptgruppe innerhalb der uralischen Sprachfamilie. Sie wird von geschätzten 320–330 Menschen gesprochen, davon 300 in Finnland und 20–30 in Russland. Die skoltsamische Sprache wird dabei hauptsächlich im Nordosten Finnlands gesprochen. Die nächstverwandte Sprache ist Akkalasamisch. (de)
- La skolt-samea lingvo estas unu el la sameaj lingvoj parolata en Finnlando kaj Rusio. Plej multaj parolatoj de la skolt-samea devenas el la regiono Petsamo, kiu apartenis al Finnlando de 1920 ĝis 1944. Parto el ili (20-30) loĝas ankaŭ en Rusio. La skolt-samea estas skribata per latina alfabeto: A/a, Â/â, B/b, C/c, Č/č, Ʒ/ʒ, Ǯ/ǯ, D/d, Đ/đ, E/e, F/f, G/g, Ǧ/ǧ, Ǥ/ǥ, H/h, I/i, J/j, K/k, Ǩ/ǩ, L/l, M/m, N/n, Ŋ/ŋ, O/o, Õ/õ, P/p, R/r, S/s, Š/š, T/t, U/u, V/v, Z/z, Ž/ž, Å/å, Ä/ä. (eo)
- El sami skolt o el sami de Skolt (sääʹmǩiõll [ɕa̟ːmc͡çjɘhlː] "lengua sami", o nuõrttsääʹmǩiõll [nwɘrhtːɕa̟ːmc͡çjɘhlː] "lengua sami oriental", si necesita una distinción para ser tomada entre esta y las otras lenguas sami) es una lengua saami hablada por más de 300 habitantes de la etnia skolt de las regiones de Inari y Petsamo en Finlandia y Rusia. (es)
- Le same skolt est une langue same parlée par les skolts en Russie et en Finlande par environ 650 locuteurs en 2007, en Finlande, par environ 350 locuteurs (2016). La langue est en danger d'extinction à défaut de transmission aux jeunes générations.Un programme d'immersion pour les enfants a été mise en place pour permettre la survie de la langue. (fr)
- La lingua sami skolt (sääʹmǩiõll) è una lingua sami parlata in Finlandia e in Russia. (it)
- 스콜트 사미어(: nuõrttsääʹmǩiõll 누오르참키얼)는 핀란드 지역 및 러시아 유역에서 사용하는 사미어 중 하나이다. 사용 인구는 약 320명이다. (ko)
- スコルト・サーミ語（スコルト・サーミご、スコルト・サーミ語: sääˊmǩiõll、英: Skolt Sami language）はサーミ語の一つである。フィンランドでは、おもに（セヴェッティヤールヴィ）で話されており、その話者数は約400人である。ロシアの周辺にも約20人から30人ほどNjuõˊttjäuˊrr (Notozero) 方言を話す人がいる。 (ja)
- Język skolt (lapoński skolt, kolta, koltta, „lapp”, lopar, „rosyjski lapp”) − jeden ze wschodnich języków lapońskich, używany przez około 400-osobową grupę żyjącą w Finlandii, na północny zachód od terenów inari i przez kilkanaście osób w Rosji. W Rosji wyróżniono dwa dialekty – notozer i yokan. (pl)
- Skolt-Samisch (sääˊmǩiõll) is een Fins-Oegrische taal die wordt gesproken in een zeer klein deel van Finland (hoofdzakelijk Sevettijärvi) en het gebied rond het in Rusland. Vroeger werd de taal ook nog gesproken in Näätämö aan de grens met Noorwegen. (nl)
- O lapônico escolto (português brasileiro) ou lapónico escolto (português europeu), lapão escolto ou lapão escoltiano é uma língua lapônica, falada por cerca de 320 pessoas (os ) na Rússia e na Finlândia. (pt)
- Колтта-саамский язык ( sääʹmǩiõll) — один из саамских языков. На колтта-саамском языке говорит около 400 граждан Финляндии — в основном, в Севеттиярви. Примерно 20—30 носителей нотозерского диалекта (Njuõʹttjäuʹrr) живёт в России в районе села Ловозеро. На колтта-саами раньше говорили в районе Нейден в Норвегии, однако сейчас носителей языка там не осталось. (ru)
- Колта-саамська мова ( sääʹmǩiõll) - одна з саамських мов. Колтта-саамською мовою говорить близько 400 громадян Фінляндії — в основному, в . Приблизно 20—30 носіїв нотозерського діалекту (Njuõʹttjäuʹrr) живе у Росії у районі села Ловозеро. На колта-саамській мові раніше говорили в районі у Норвегії, проте зараз носіїв мови там не залишилося. (uk)
- 斯科爾特薩米語（sääʹmǩiõll，即“萨米语”；或 nuõrttsääʹmǩiõll，即“东萨米语”，如果需要和其他萨米语区分的话），是乌拉尔语系中的薩米語之一。現在斯科爾特薩米語的使用者在芬兰約有320人，在俄罗斯洛沃泽罗湖周围的地区中约有20至30人。以前在挪威内伊登地区也曾经有人说。1973年，斯科爾特薩米語制定了拉丁字母書寫標準。 “斯科尔特”（Skolt）这个术语是由强势文化社群的人来称呼斯科尔特萨米人的，并像“拉普人”（Lapp）那样带有负面的意思。尽管如此，这个术语还是用于文化及语言研究中。 (zh)
- El Sami skolt (sääʹmǩiõll) és una llengua dins del grup de llengües sami que és parlada per unes 400 persones a Finlàndia, especialment a , i uns 20–30 parlants del dialecte Njuõʹttjäuʹrr (Notozero) en una zona envoltant el llac rus de . S'escriu utilitzant l'alfabet llatí amb una ortografia feta oficial des de l'any 1973. El 1993, es van fer programes d'immersió lingüística per a infants menors de 7 anys. (ca)
- Skolt Sámi (sääʹmǩiõll [ɕa̟ːmʰc͡çjɘhlː], "the Sámi language", or nuõrttsääʹmǩiõll [nwɘrʰtːɕa̟ːmʰc͡çjɘhlː], "the Eastern Sámi language", if a distinction needs to be made between it and the other Sámi languages) is a Uralic, Sámi language that is spoken by the Skolts, with approximately 300 speakers in Finland, mainly in Sevettijärvi and approximately 20–30 speakers of the Njuõʹttjäuʹrr (Notozero) dialect in an area surrounding Lake Lovozero in Russia. Skolt Sámi also used to be spoken in the Neiden area of Norway. It is written using a modified Roman orthography which was made official in 1973. (en)
- Skoltsamiska (nuõrttsääʹmǩiõll) är ett östsamiskt språk. Det har ungefär 300 talare i Finland, främst i Sevettijärvi, runt 20 talare av dialekten Notozero (Njuõ'ttjäu'rr) i det område som omger sjön Notozero på Kolahalvön i Ryssland. Det talades förr även i Neiden i Norge, men har dött ut där då skolterna har assimilerade med majoriteten. En del skolter har dock flyttat till Norge från Finland. (sv)
|