| dbo:abstract
|
- El 4.º asedio de Badajoz tuvo lugar entre julio y octubre de 1658, durante la Guerra de Restauración portuguesa (1640-1668). Un gran ejército portugués al mando de Joanne Mendes de Vasconcelos, gobernador del Alentejo, intentó tomar la ciudad fronteriza española de Badajoz, un enclave estratégico en el que estaba acuartelado el Ejército de Extremadura. Las murallas de la ciudad eran esencialmente medievales y los portugueses, que las habían atacado en tres ocasiones anteriores durante la guerra, las consideraban vulnerables. En 1658, Mendes de Vasconcelos reunió un ejército en Elvas y avanzó hacia la cercana Badajoz. Las defensas de la ciudad extremeña eran muy pobres y las tropas españolas, bajo el mando de Francisco Tuttavilla, duque de San Germán, tan solo querían sobrevivir hasta que el ejército español consiguiera enviar una fuerza de rescate. Los portugueses comenzaron lanzando un asalto directo a Badajoz con la esperanza de tomar el estratégico y bien defendido fuerte de San Cristóbal, pero después de veintidós días hubieron de desistir. Por ello, decidieron cercar y aislar la ciudad, gracias a lo cual consiguieron tomar el fuerte de San Miguel, a las afueras de Badajoz. A pesar de este éxito, la ciudad resistió. El sitio duró cuatro meses, tiempo durante el cual los portugueses perdieron un tercio de sus hombres por culpa de los combates, de un brote de peste y de las deserciones. La llegada en octubre de un ejército de rescate comandado por Luis de Haro, favorito del rey Felipe IV de España, puso fin al asedio de la ciudad extremeña. El comandante portugués, Mendes de Vasconcelos, fue despojado de su rango y encarcelado por el fracaso del sitio. Aprovechando la retirada lusa, Luis de Haro entró en Portugal y sitió Elvas, localidad fortificada situada a tan solo 15 km de Badajoz y plaza clave para la defensa de todo el centro de Portugal. Allí se había refugiado el ejército portugués que había sitiado Badajoz, donde los soldados fueron víctimas de otro catastrófico brote de peste. Sin embargo, un pequeño ejército portugués de rescate consiguió derrotar a los españoles en la decisiva batalla de las Líneas de Elvas, librada el 14 de enero de 1659. A pesar de los éxitos españoles en el frente gallego de esta guerra, la catastrófica derrota de los españoles en Elvas allanó el camino para la independencia de Portugal, que pertenecía a la monarquía española desde 1580. (es)
- The fourth siege of Badajoz took place from July to October 1658 during the Portuguese Restoration War. It was an attempt by a huge Portuguese army under the command of Joanne Mendes de Vasconcelos, governor of Alentejo, to capture the Spanish city of Badajoz, which was the headquarters of the Spanish Army of Extremadura. The fortifications of Badajoz were essentially medieval and considered vulnerable by the Portuguese, and had already been attacked by them three times during this war. So in 1658, Mendes de Vasconcelos gathered an army at Elvas and advanced on Badajoz. The city was poorly defended and the Spanish troops under the command of Francisco de Tuttavilla, Duke of San Germán, looked principally to their own survival until a Spanish relief expedition could be mounted. The Portuguese forces launched a direct assault on the town, hoping initially to capture a key fort, San Cristóbal, but after 22 days of unsuccessful attack, the Portuguese abandoned this plan and began to build a circumvallation wall around Badajoz instead, to try to isolate the city. These plans received a boost when they captured a large Spanish defensive installation outside Badajoz, the Fort of San Miguel, but were unable to use this platform successfully against Badajoz itself. The siege lasted for four months, during which time one-third of the Portuguese troops either died (mainly from the plague) or deserted. The arrival of a relief army, under King Philip IV of Spain's favorite don Luis de Haro in October, lifted the siege. Mendes de Vasconcelos, the Portuguese commander, was stripped of his rank and imprisoned for his failure. Taking advantage of this failure, D. Luis de Haro, invaded Portugal and besieged Elvas, the main defensive system of Portugal - where the Portuguese army that had besieged Badajoz took refuge and was suffering a second catastrophic plague. A small relief army was improvised by the Portuguese which inflicted a crushing defeat to the Spanish army at the decisive battle of the Lines of Elvas (14 January 1659). This way, the Portuguese independence was granted while the Spanish reached military advantage in the secondary front of war, Minho and Galicia. (en)
- O quarto cerco de Badajoz ocorreu entre julho e outubro de 1658 durante a Guerra da Restauração Portuguesa. Foi uma tentativa das forças portuguesas, comandadas pelo governador do Alentejo, Joanne Mendes de Vasconcelos, de capturarem a cidade espanhola de Badajoz, onde estava instalado o quartel-general do Exército Expanhol da Extremadura. As fortificações da cidade eram de construção medieval e consideradas, pelos portugueses, como vulneráveis; durante o período da Guerra da Restauração, já tinham sido atacadas por três vezes. Em 1658, Mendes de Vasconcelos juntou um exército em Elvas e avançou para Badajoz. A cidade estava fracamente defendida e as tropas espanholas, lideradas por , duque de San Germán, estavam principalmente preocupadas com a sua sobrevivência até que que uma força expedicionária espanhola os viesse substituir. As tropas portuguesas lançaram um ataque directo à cidade esperando capturar, logo desde o início, um ponto-chave – o Forte de San Cristóbal – mas, após 22 dias de ataques mal-sucedidos, os portugueses abandonaram o seu plano de construir uma circunvalação em redor de Badajoz por forma a isolar a cidade. Os planos voltaram a ser reequacionados depois da tomada de uma grande instalação defensiva espanhola, fora da cidade, o Forte de San Miguel, mas foram incapazes de usar esta conquista como meio de chegar até Badajoz. O cerco manteve-se durante quatro meses, período em que cerca de um terço das tropas portuguesas morreu (principalmente de peste) ou desertou. A chegada de um exército de reforço, comandado pelo favorito do rei Filipe IV de Espanha, D. Luis de Haro, em Outubro, levantou o cerco. A Mendes de Vasconcelos, o comandante português, foi-lhe retirado o seu posto e preso pelo seu fracasso. Aproveitando a vantagem deste fracasso, D. Luis de Haro, invadiu Portugal e cercou o Castelo de Elvas, o principal sistema defensivo de Portugal - onde o exército português que tinha cercado Badajoz se tinha refugiado e estava a ser vítima de uma nova onda de peste. Um pequeno exército de reforço português foi organizado e infligiu uma pesada derrota ao exécito espanhol na Batalha das Linhas de Elvas (14 de Janeiro de 1659). Deste modo, a independência portuguesa pode ser garantida enquanto os espanhóis conseguiam ganhar vantagem militar numa frente secundária: Minho e Galiza. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- El 4.º asedio de Badajoz tuvo lugar entre julio y octubre de 1658, durante la Guerra de Restauración portuguesa (1640-1668). Un gran ejército portugués al mando de Joanne Mendes de Vasconcelos, gobernador del Alentejo, intentó tomar la ciudad fronteriza española de Badajoz, un enclave estratégico en el que estaba acuartelado el Ejército de Extremadura. Las murallas de la ciudad eran esencialmente medievales y los portugueses, que las habían atacado en tres ocasiones anteriores durante la guerra, las consideraban vulnerables. (es)
- The fourth siege of Badajoz took place from July to October 1658 during the Portuguese Restoration War. It was an attempt by a huge Portuguese army under the command of Joanne Mendes de Vasconcelos, governor of Alentejo, to capture the Spanish city of Badajoz, which was the headquarters of the Spanish Army of Extremadura. The fortifications of Badajoz were essentially medieval and considered vulnerable by the Portuguese, and had already been attacked by them three times during this war. (en)
- O quarto cerco de Badajoz ocorreu entre julho e outubro de 1658 durante a Guerra da Restauração Portuguesa. Foi uma tentativa das forças portuguesas, comandadas pelo governador do Alentejo, Joanne Mendes de Vasconcelos, de capturarem a cidade espanhola de Badajoz, onde estava instalado o quartel-general do Exército Expanhol da Extremadura. As fortificações da cidade eram de construção medieval e consideradas, pelos portugueses, como vulneráveis; durante o período da Guerra da Restauração, já tinham sido atacadas por três vezes. (pt)
|