| dbo:abstract
|
- سيجورد الأول (بالنرويجية: Sigurd Jorsalfar)، (1090 - 26 مارس 1130) يعرف أيضا بسيجورد الصليبي، هو ملك النرويج منذ عام 1103 حتى وفاته عام 1130، اشتهر بقيادته الحملة النرويجية الصليبية خلال أعوام 1107 و1110. (ar)
- Sigurd I. Magnusson, později zvaný Sigurd I. Jorsalfar (staronorsky Sigurðr Jórsalafari – ten, jenž táhl do Jeruzaléma, 1090? – 26. března 1130 Oslo) byl norský král v letech 1103–1130. Nejprve se o vládu dělil se svými bratry Olavem a Øysteinem a samostatné vlády se ujal až roku 1123. (cs)
- Sigurd Magnusson (v. 1090 - 26 de març de 1130), conegut com a Sigurd el pelegrí de Terra Sant (en norrè occidental antic: Sigurðr Jórsalafari, en : Sigurd Jorsalfarer, en : Sigurd Jorsalfare), va regnar com a Sigurd I de Noruega entre 1103 i 1130. Va succeir el seu pare Magne III el 1103 juntament amb els seus dos germans Eystein i Olaf. Aviat morí Olaf, i des de la mort d'Eystein el 1123 Sigurd va governar sol. És reconegut principalment pel seu viatge de pelegrinatge a Terra Santa. La seva participació en fets d'armes a Terra Santa, al costat del rei Balduí I de Bolonya, s'ha de veure com a merament fortuïta: el setge de Sidó, l'únic fet d'armes la participació en el qual consta a les fonts norrenes, fou breu i, a més a més, es va produir quan en Sigurd ja es dirigia a Sant Joan d'Acre per a partir de tornada cap a Noruega. (ca)
- O Σίγκουρντ Α΄ της Νορβηγίας ή Σίγκουρντ Μάγκνουσον ή Σίγκουρντ ο Σταυροφόρος (Sigur?r Jorsalafari, περί το 1090 - 26 Μαρτίου 1130), βασιλιάς της Νορβηγίας (1103 - 1130) ήταν ένας από τους τρεις νόθους γιους του Μάγκνους Γ΄ της Νορβηγίας με άγνωστες μητέρες, οι άλλοι δυο ετεροθαλείς αδελφοί του ήταν ο Έιστεν Α΄ της Νορβηγίας και ο Όλαφ Μάγκνουσσον της Νορβηγίας. Η εποχή του χαρακτηρίζεται ως η χρυσή εποχή της Νορβηγικής μεσαιωνικής ιστορίας, κέρδισε το προσωνύμιο Σταυροφόρος επειδή ήταν ο πρώτος Ευρωπαίος βασιλιάς ο οποίος συμμετείχε προσωπικά σε Σταυροφορία. Τα τρία ετεροθαλή αδέλφια για να αποφύγουν τους μεταξύ τους εμφύλιους πολέμους συμβασίλευσαν μεταξύ τους, ο Σίγκουρντ παρέμεινε ο μοναδικός βασιλιάς μετά τον πρόωρο θάνατο του Όλαφ (1115) και του Έιστειν (1123). Πριν ανακηρυχτεί ο Σίγκουρντ βασιλιάς της Νορβηγίας ήταν βασιλιάς των νήσων και κόμης των Ορκάδων, παρέδωσε τον τίτλο του κόμη των Ορκάδων στον Χάακον Πόλσον γιο του Πόλ Θόρφινσον. (el)
- Sigurdo la 1-a de Norvegio, Sigurd Magnusson, (ĉ. 1090 – 26-a de marto 1130) estis reĝo de Norvegio de 1103 ĝis sia morto. Li ankaŭ havis la nomon Sigurður Jorsalafari en la norena (pra-nordia) lingvo, t.e. "Sigurdo Jerusalemo-vojaĝanto". Li reĝis komence kune kun siaj (duon-)fratoj Eysteinn kaj Olaf, post ties mortoj sola. Sigurður troviĝis en Palestino kiel krucmilitisto en 1110; tie li partoprenis en la sieĝo de Sidono fare de reĝo Baldueno la 1-a. La epokon ekde lia reiro al Skandinavio ĝis lia morto en 1130 la sagaoj nomas "La bona tempo". (eo)
- Sigurd I., genannt der Jerusalemfahrer (altwestnord. Sigurðr Jórsalafari, * um 1090; † 26. März 1130 in Oslo) war König von Norwegen und der Isle of Man. (de)
- Sigurd I, llamado el Cruzado o el Peregrino de Jerusalén, en nórdico antiguo, Sigurðr Jórsalafari; en noruego, Sigurd Jorsalfare (1090 - Oslo, 26 de marzo de 1130), fue rey de Noruega de 1103 a 1130. Era hijo del rey Magnus III y hermano de los reyes Øystein I y Olaf Magnusson. Es conocido sobre todo por el viaje que realizó a Jerusalén, que consistió en una cruzada y una peregrinación que lo llevaría, entre otros lugares, a la península ibérica, Tierra Santa y Constantinopla. Combatió a favor del cristianismo y se convirtió en el primer monarca en participar en una cruzada. (es)
- Sigurd Ier Jórsalafari (c'est-à-dire le Croisé) (1090- † 26 mars 1130), roi de Norvège de 1103 à 1130. Sigurd Ier de Norvège est le fils de Magnus III Barfotr et de sa concubine Thora. (fr)
- Sigurd Magnusson (1089 – 26 March 1130), also known as Sigurd the Crusader (Old Norse: Sigurðr Jórsalafari, Norwegian: Sigurd Jorsalfar), was King of Norway (being Sigurd I) from 1103 to 1130. His rule, together with his half-brother Øystein (until Øystein died in 1123), has been regarded by historians as a golden age for the medieval Kingdom of Norway. He is otherwise famous for leading the Norwegian Crusade (1107–1110), earning the eponym "the Crusader", and was the first European king to personally participate in a crusade. (en)
- Sigurd I il Crociato (in norreno: Sigurðr Jórsalafari, in norvegese Sigurd Jorsalfarer; 1090 – Oslo, 26 marzo 1130) fu re di Norvegia dal 1103 al 1130. (it)
- Sigurd I Magnusson (ca. 1090 – 26 maart 1130), ook bekend als Sigurd Jorsalfare (Oudnoords: Sigurðr Jórsalafari, "Sigurd de Jeruzalemganger") was koning van Noorwegen van 1103 tot 1130. Hij deelde eerst de troon met zijn broers Øystein en Olaf Magnusson maar werd in 1123 alleenheerser. In 1098 ging de jonge Sigurd mee met zijn vader, koning Magnus III, op veroveringstocht naar de Orkneyeilanden, de Hebriden en de Ierse Zee. Na de verovering van de Orkneyeilanden en het eiland Man werd Magnus gekroond tot koning van Orkney en koning van Man. Toen zijn vader Magnus in 1102 weer op expeditie ging, ditmaal om Ierland te veroveren, werd een verbond gesloten met de koning van Dublin, , waarbij Sigurd met de Ierse koningsdochter zou trouwen. Toen Magnus in 1103 stierf, keerde de 14 jaar oude Sigurd weer terug naar Noorwegen en liet zijn kindbruid achter in Ierland. Terug in Noorwegen werd Sigurd samen met zijn twee broers Øystein en Olaf gekroond tot koning van Noorwegen. Sigurd was ook de eerste Europese koning die op kruistocht ging. Hij vertrok uit Noorwegen in 1107 en vocht tegen de Moslims in Spanje, Lissabon, de Balearen en Palestina. In 1110 nam hij samen met Koning Boudewijn I van Jeruzalem de stad Sidon in. Tijdens zijn kruistocht bezocht hij ook Sicilië, Jeruzalem en Constantinopel. Na zijn terugkeer naar Noorwegen in 1111 maakte hij Konghelle (nu Kungälv in Zweden) tot zijn hoofdstad en bouwde er een kasteel waar hij een relikwie bewaarde die hij van Koning Boudewijn had gekregen. Het was een houtsplinter waarvan beweerd werd dat het van het kruis van Jezus afkomstig was. In 1123 trok Sigurd er opnieuw op uit om te vechten in naam van de kerk, ditmaal naar Småland in Zweden, waar de inwoners het christelijke geloof hadden laten vallen en weer de oude Noordse goden vereerden. Tijdens zijn koningsperiode introduceerde Sigurd de tiende, een 10% belasting ten goede van de kerk, en stichtte ook een nieuw bisdom in Stavanger. De bisschop van Bergen weigerde namelijk zijn verzoek om te scheiden van zijn vrouw, dus installeerde Sigurd gewoon een nieuwe bisschop in het destijds onbelangrijke stadje Stavanger. Sigurd stierf in 1130 en werd begraven in de kerk Hallvardskirken in Oslo. Sigurd en zijn koningin Malmfred (de dochter van Grootvorst Mstislav I van Kiev en kleindochter van koning Inge I van Zweden) hadden een dochter gekregen, Kristin Sigurddatter, maar geen zonen. Dit leidde tot een machtsstrijd na Sigurds dood tussen verschillende onechte zonen en andere troonpretendenten. De machtsstrijd mondde uit in een burgeroorlog die van 1130 tot 1240 zou doorwoeden. Rond het jaar 1225 werd de saga van Sigurd en zijn broers neergeschreven in de Heimskringla door Snorri Sturluson. In de 19e eeuw schreef Bjørnstjerne Bjørnson een historisch drama gebaseerd op het leven van Sigurd, met muziek gecomponeerd door Edvard Grieg. (nl)
- 시구르 1세(노르웨이어: Sigurd I, 1090년 ~ 1130년 3월 26일) 또는 시구르 망누손(노르웨이어: Sigurd Magnusson)은 노르웨이의 국왕(재위: 1103년 ~ 1130년 3월 26일)이다. 하르드라디 가 출신이며 십자군 전사 시구르(노르웨이어: Sigurd Jorsalfar 시구르 요르살파르[*], 고대 노르드어: Sigurðr Jórsalafari)라는 별칭으로 부르기도 한다. (ko)
- Sigurd I Krzyżowiec (norw. Sigurd I (Magnusson) Jorsalfare) (ur. ok. 1090, zm. 26 marca 1130) – król Norwegii w latach 1103-1130 z dynastii Yngling. (pl)
- Sigurdo I, Magnusson (1090 – Oslo, 26 de março de 1130), também conhecido como Sigurdo I, o Cruzado (em nórdico antigo: Sigurðr Jórsalafari; em norueguês: Sigurd Jorsalfar), foi rei da Noruega de 1103 a 1130. Seu reinado, juntamente com seu meio-irmão Eystein (até a morte deste em 1123), foi considerado pelos historiadores como uma idade de ouro para o Reino medieval da Noruega. É famoso por liderar a Cruzada Norueguesa (1107–1110), conquistando o epônimo "o Cruzado", e foi o primeiro rei europeu a participar pessoalmente de uma cruzada. (pt)
- Си́гурд I Крестоно́сец (др.-сканд. Sigurðr Jórsalafari; ок. 1090 — 26 марта 1130) — король Норвегии (1103—1130), сын Магнуса III Босоногого. C 1103 года правил совместно с братьями Олавом Магнуссоном (1103—1115) и Эйстейном I Магнуссоном (1103—1123), а с 1123 года единолично. Возглавлял Норвежский крестовый поход (1107—1110 гг.). Стал одним из главных героев «Саги о сыновьях Магнуса Голоногого» в составе «Круга Земного». (ru)
- Sigurd Jorsalafare, Sigurd Jorsalafar eller Sigurd I Magnusson, född 1090, död 26 mars 1130, son till Magnus Barfot, var kung av Norge från 1103 till sin död. Han var gift med Malmfrid av Kiev. (sv)
- 西居爾一世（古諾斯語: Sigurðr Jórsalafari，挪威語: Sigurd Jorsalfar，約1090年－1130年3月26日），被稱為“十字軍西居爾”。挪威國王（1103年－1130年）。西居爾與他的同父異母兄弟埃斯泰因一起統治（直到埃斯泰因一世於1123年去世），這段時間被歷史學家視為中世紀挪威王國的黃金時代。西居爾一世以領導挪威十字軍（1107-1110）而聞名，獲得“十字軍”的稱號，並且是第一位親自參與十字軍東征的歐洲國王。 (zh)
- Сіґурд I Хрестоносець (давньоскан. Sigurðr Jórsalafari, норв. Sigurd Jorsalfare) або Сіґурд Магнусон (1090—1130) — ярл Оркнейський з 1098 до 1103 року, король Мена та Островів з 1102 до 1103 року, король Норвегії з 1103 до 1130 року. В 1107—1110 роках очолював Норвезький хрестовий похід в Палестину. Походив з династії Інґлінґів. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- سيجورد الأول (بالنرويجية: Sigurd Jorsalfar)، (1090 - 26 مارس 1130) يعرف أيضا بسيجورد الصليبي، هو ملك النرويج منذ عام 1103 حتى وفاته عام 1130، اشتهر بقيادته الحملة النرويجية الصليبية خلال أعوام 1107 و1110. (ar)
- Sigurd I. Magnusson, později zvaný Sigurd I. Jorsalfar (staronorsky Sigurðr Jórsalafari – ten, jenž táhl do Jeruzaléma, 1090? – 26. března 1130 Oslo) byl norský král v letech 1103–1130. Nejprve se o vládu dělil se svými bratry Olavem a Øysteinem a samostatné vlády se ujal až roku 1123. (cs)
- Sigurdo la 1-a de Norvegio, Sigurd Magnusson, (ĉ. 1090 – 26-a de marto 1130) estis reĝo de Norvegio de 1103 ĝis sia morto. Li ankaŭ havis la nomon Sigurður Jorsalafari en la norena (pra-nordia) lingvo, t.e. "Sigurdo Jerusalemo-vojaĝanto". Li reĝis komence kune kun siaj (duon-)fratoj Eysteinn kaj Olaf, post ties mortoj sola. Sigurður troviĝis en Palestino kiel krucmilitisto en 1110; tie li partoprenis en la sieĝo de Sidono fare de reĝo Baldueno la 1-a. La epokon ekde lia reiro al Skandinavio ĝis lia morto en 1130 la sagaoj nomas "La bona tempo". (eo)
- Sigurd I., genannt der Jerusalemfahrer (altwestnord. Sigurðr Jórsalafari, * um 1090; † 26. März 1130 in Oslo) war König von Norwegen und der Isle of Man. (de)
- Sigurd I, llamado el Cruzado o el Peregrino de Jerusalén, en nórdico antiguo, Sigurðr Jórsalafari; en noruego, Sigurd Jorsalfare (1090 - Oslo, 26 de marzo de 1130), fue rey de Noruega de 1103 a 1130. Era hijo del rey Magnus III y hermano de los reyes Øystein I y Olaf Magnusson. Es conocido sobre todo por el viaje que realizó a Jerusalén, que consistió en una cruzada y una peregrinación que lo llevaría, entre otros lugares, a la península ibérica, Tierra Santa y Constantinopla. Combatió a favor del cristianismo y se convirtió en el primer monarca en participar en una cruzada. (es)
- Sigurd Ier Jórsalafari (c'est-à-dire le Croisé) (1090- † 26 mars 1130), roi de Norvège de 1103 à 1130. Sigurd Ier de Norvège est le fils de Magnus III Barfotr et de sa concubine Thora. (fr)
- Sigurd Magnusson (1089 – 26 March 1130), also known as Sigurd the Crusader (Old Norse: Sigurðr Jórsalafari, Norwegian: Sigurd Jorsalfar), was King of Norway (being Sigurd I) from 1103 to 1130. His rule, together with his half-brother Øystein (until Øystein died in 1123), has been regarded by historians as a golden age for the medieval Kingdom of Norway. He is otherwise famous for leading the Norwegian Crusade (1107–1110), earning the eponym "the Crusader", and was the first European king to personally participate in a crusade. (en)
- Sigurd I il Crociato (in norreno: Sigurðr Jórsalafari, in norvegese Sigurd Jorsalfarer; 1090 – Oslo, 26 marzo 1130) fu re di Norvegia dal 1103 al 1130. (it)
- 시구르 1세(노르웨이어: Sigurd I, 1090년 ~ 1130년 3월 26일) 또는 시구르 망누손(노르웨이어: Sigurd Magnusson)은 노르웨이의 국왕(재위: 1103년 ~ 1130년 3월 26일)이다. 하르드라디 가 출신이며 십자군 전사 시구르(노르웨이어: Sigurd Jorsalfar 시구르 요르살파르[*], 고대 노르드어: Sigurðr Jórsalafari)라는 별칭으로 부르기도 한다. (ko)
- Sigurd I Krzyżowiec (norw. Sigurd I (Magnusson) Jorsalfare) (ur. ok. 1090, zm. 26 marca 1130) – król Norwegii w latach 1103-1130 z dynastii Yngling. (pl)
- Sigurdo I, Magnusson (1090 – Oslo, 26 de março de 1130), também conhecido como Sigurdo I, o Cruzado (em nórdico antigo: Sigurðr Jórsalafari; em norueguês: Sigurd Jorsalfar), foi rei da Noruega de 1103 a 1130. Seu reinado, juntamente com seu meio-irmão Eystein (até a morte deste em 1123), foi considerado pelos historiadores como uma idade de ouro para o Reino medieval da Noruega. É famoso por liderar a Cruzada Norueguesa (1107–1110), conquistando o epônimo "o Cruzado", e foi o primeiro rei europeu a participar pessoalmente de uma cruzada. (pt)
- Си́гурд I Крестоно́сец (др.-сканд. Sigurðr Jórsalafari; ок. 1090 — 26 марта 1130) — король Норвегии (1103—1130), сын Магнуса III Босоногого. C 1103 года правил совместно с братьями Олавом Магнуссоном (1103—1115) и Эйстейном I Магнуссоном (1103—1123), а с 1123 года единолично. Возглавлял Норвежский крестовый поход (1107—1110 гг.). Стал одним из главных героев «Саги о сыновьях Магнуса Голоногого» в составе «Круга Земного». (ru)
- Sigurd Jorsalafare, Sigurd Jorsalafar eller Sigurd I Magnusson, född 1090, död 26 mars 1130, son till Magnus Barfot, var kung av Norge från 1103 till sin död. Han var gift med Malmfrid av Kiev. (sv)
- 西居爾一世（古諾斯語: Sigurðr Jórsalafari，挪威語: Sigurd Jorsalfar，約1090年－1130年3月26日），被稱為“十字軍西居爾”。挪威國王（1103年－1130年）。西居爾與他的同父異母兄弟埃斯泰因一起統治（直到埃斯泰因一世於1123年去世），這段時間被歷史學家視為中世紀挪威王國的黃金時代。西居爾一世以領導挪威十字軍（1107-1110）而聞名，獲得“十字軍”的稱號，並且是第一位親自參與十字軍東征的歐洲國王。 (zh)
- Сіґурд I Хрестоносець (давньоскан. Sigurðr Jórsalafari, норв. Sigurd Jorsalfare) або Сіґурд Магнусон (1090—1130) — ярл Оркнейський з 1098 до 1103 року, король Мена та Островів з 1102 до 1103 року, король Норвегії з 1103 до 1130 року. В 1107—1110 роках очолював Норвезький хрестовий похід в Палестину. Походив з династії Інґлінґів. (uk)
- Sigurd Magnusson (v. 1090 - 26 de març de 1130), conegut com a Sigurd el pelegrí de Terra Sant (en norrè occidental antic: Sigurðr Jórsalafari, en : Sigurd Jorsalfarer, en : Sigurd Jorsalfare), va regnar com a Sigurd I de Noruega entre 1103 i 1130. Va succeir el seu pare Magne III el 1103 juntament amb els seus dos germans Eystein i Olaf. Aviat morí Olaf, i des de la mort d'Eystein el 1123 Sigurd va governar sol. (ca)
- O Σίγκουρντ Α΄ της Νορβηγίας ή Σίγκουρντ Μάγκνουσον ή Σίγκουρντ ο Σταυροφόρος (Sigur?r Jorsalafari, περί το 1090 - 26 Μαρτίου 1130), βασιλιάς της Νορβηγίας (1103 - 1130) ήταν ένας από τους τρεις νόθους γιους του Μάγκνους Γ΄ της Νορβηγίας με άγνωστες μητέρες, οι άλλοι δυο ετεροθαλείς αδελφοί του ήταν ο Έιστεν Α΄ της Νορβηγίας και ο Όλαφ Μάγκνουσσον της Νορβηγίας. Η εποχή του χαρακτηρίζεται ως η χρυσή εποχή της Νορβηγικής μεσαιωνικής ιστορίας, κέρδισε το προσωνύμιο Σταυροφόρος επειδή ήταν ο πρώτος Ευρωπαίος βασιλιάς ο οποίος συμμετείχε προσωπικά σε Σταυροφορία. Τα τρία ετεροθαλή αδέλφια για να αποφύγουν τους μεταξύ τους εμφύλιους πολέμους συμβασίλευσαν μεταξύ τους, ο Σίγκουρντ παρέμεινε ο μοναδικός βασιλιάς μετά τον πρόωρο θάνατο του Όλαφ (1115) και του Έιστειν (1123). Πριν ανακηρυχτεί ο Σ (el)
- Sigurd I Magnusson (ca. 1090 – 26 maart 1130), ook bekend als Sigurd Jorsalfare (Oudnoords: Sigurðr Jórsalafari, "Sigurd de Jeruzalemganger") was koning van Noorwegen van 1103 tot 1130. Hij deelde eerst de troon met zijn broers Øystein en Olaf Magnusson maar werd in 1123 alleenheerser. In 1098 ging de jonge Sigurd mee met zijn vader, koning Magnus III, op veroveringstocht naar de Orkneyeilanden, de Hebriden en de Ierse Zee. Na de verovering van de Orkneyeilanden en het eiland Man werd Magnus gekroond tot koning van Orkney en koning van Man. (nl)
|