| dbo:abstract
|
- Al llarg de la història, sexe i gènere han estat molt vinculats, ja que el gènere i el sexe eren el mateix concepte. En el moment del naixement, de manera habitual socialment s’atribueix a l’individu el gènere en funció del sexe, és a dir, dels seus òrgans sexuals. No obstant això, avui dia sabem que el sexe i el gènere són conceptes que no tenen per què anar lligats, com diferents estudis han demostrat. (ca)
- ينطوي الفرق بين الجنس والجندر على الاختلاف بين الجنس البيولوجي لشخص ما (تشريح الجهاز التناسلي للفرد، بالإضافة إلى خصائص الجنس الثانوية) والجندر الذي ينتمي إليه هذا الشخص، إذ يشير الجندر إما إلى الأدوار الاجتماعية القائمة على جنس الشخص (الدور الجندري) أو التماهي الشخصي للفرد مع جندر ما بالاستناد إلى وعيه الداخلي (الهوية الجندرية). قد لا يتماشى الجنس المُحدد عند الولادة لشخص ما مع جندره في بعض الحالات، فيكون هذا الشخص عابر جندريًا مثلًا. قد يمتلك الشخص خصائص جنسية بيولوجية من شأنها أن تعقّد عملية تحديد الجنس في بعض الحالات، فيكون الشخص ثنائي الجنس البيولوجي مثلًا. يُستخدم مصطلحا الجنس والجندر على سبيل التبادل أحيانًا في الكلام العادي. تضع بعض القواميس والتخصصات الأكاديمية تعريفين مختلفين لهذين المصطلحين، بينما تعتبرهما بعض القواميس والتخصصات الأكاديمية الأخرى متطابقين. لا تمتلك بعض اللغات كالألمانية أو الفنلندية مصطلحين منفصلين للتعبير عن الجنس والجندر، إذ لا يُمكن التمييز بينهما سوى من خلال السياق. يعتمد العلماء مصطلح الاختلافات الجنسية (بالمقارنة مع الاختلافات الجندرية) عادةً للإشارة إلى الصفات مثنوية الشكل الجنسي التي يُفترض أنها نتائج تطورية للاصطفاء الجنسي. (ar)
- Η διαφορά μεταξύ βιολογικού φύλου και κοινωνικού φύλου βρίσκεται στη διαφοροποίηση της βιολογικής ανατομίας ενός ατόμου (δηλαδή το αναπαραγωγικό σύστημα και τα δευτερεύοντα σεξουαλικά χαρακτηριστικά) και το κοινωνικό φύλο ενός ατόμου, το οποίο αναφέρεται είτε στους κοινωνικούς ρόλους που είναι βασισμένοι στο βιολογικό φύλο ενός ατόμου (έμφυλοι ρόλοι) ή στην προσωπική εικόνα που έχει ένα άτομο για τον εαυτό του (ταυτότητα φύλου). Σε ορισμένες περιπτώσεις, το βιολογικό και κοινωνικό φύλο που αποδόθηκε σε ένα άτομο κατά τη γέννηση του, δεν βρίσκονται σε συμφωνία, και το άτομο αυτό ίσως να είναι διεμφυλικό. Σε άλλες περιπτώσεις, ένα άτομο μπορεί να έχει βιολογικά χαρακτηριστικά φύλου που μπερδεύουν τη βιολογική εκχώρηση του φύλου του, και το άτομο αυτό ίσως να είναι μεσοφυλικό. Στον καθημερινό λόγο, η λέξη φύλο χρησιμοποιείται για να περιγράψει είτε το βιολογικό φύλο (θηλυκό,αρσενικό,μεσοφυλικό) ενός ατόμου είτε το κοινωνικό (γυναίκα,άνδρας,μη δυαδικό), χωρίς να γίνεται διαχωρισμός σε βιολογικό ή κοινωνικό και τις περισσότερες φορές οι λέξεις γυναίκα και άνδρας ή και κορίτσι - αγόρι, χρησιμοποιούνται για να περιγράψουν τη βιολογική ανατομία ενός ατόμου, αν και με τα σημερινά δεδομένα οι λέξεις αυτές βασίζονται σε ένα σύνολο χαρακτηριστικών προσωπικότητας και συγκεκριμένων συμπεριφορών (δείτε θηλυκότητα, αρρενωπότητα, ανδρογυνία). Στην αγγλική γλώσσα, η λέξη "sex" αναφέρεται στο βιολογικό φύλο ενός ατόμου, ενώ η λέξη "gender" στο κοινωνικό. (el)
- La distinción entre sexo y género, dentro del contexto de los estudios de género, diferencia entre lo biológico y lo cultural. Así, ‘sexo’ se refiere la anatomía del sistema reproductivo y a las características sexuales secundarias, mientras que ‘género’ se usa para los roles sociales basados en el sexo de la persona (rol de género) o la identificación personal (identidad de género). (es)
- Sexuaren eta generoaren arteko bereizketa izaera natural edo biologikoa eta kulturala bereizten dituzten zenbait ikerketatan oinarritzen da. Kontzeptu horiek Mary Wollstonecraft-en Emakumeen eskubideen aldarrikapenek lanean dute jatorria; halere, Robert J. Stoller-ek erabili zuen "genero" kontzeptua estreinako aldiz, 1968an. (eu)
- Perbedaan seks dan gender adalah perbedaan antara seks (anatomi sistem reproduksi serta seseorang) dan gender—peran sosial berdasarkan seks seseorang (peran gender) atau identifikasi gender diri seseorang (identitas gender). Dalam beberapa kasus seperti untuk orang transgender, seks yang ditunjuk terhadap seseorang saat lahir tidak selaras dengan gendernya. Pada kasus lainnya seperti untuk orang interseks, seseorang dapat memiliki yang menyulitkan proses penunjukan seks. Perbedaan antara seks dan gender tidak berlaku universal. Kata jenis kelamin/seks dan gender dipakai bergantian dalam penggunaannya sehari-hari. Beberapa kamus dan bidang studi memiliki definisi yang berbeda untuk kedua istilah tersebut. Beberapa bahasa (seperti bahasa Jerman dan Finlandia) tidak memiliki kata yang berbeda untuk seks dan gender sehingga pembedaan dilakukan melalui konteks. Istilah perbedaan seks (bukan perbedaan gender) di dalam sains umumnya digunakan untuk menyebut karakteristik dimorfisme seksual yang diasumsikan muncul melalui evolusi akibat dari seleksi seksual. (in)
- Though the terms sex and gender have been used interchangeably since at least the fourteenth century, in contemporary academic literature they usually have distinct meanings. Sex generally refers to an organism's biological sex, while gender usually refers to either social roles based on the sex of a person (gender role) or personal identification of one's own gender based on an internal awareness (gender identity). While in ordinary speech, the terms sex and gender are often used interchangeably, most contemporary social scientists, behavioral scientists and biologists, many legal systems and government bodies, and intergovernmental agencies such as the WHO make a distinction between gender and sex. In most individuals, the various biological determinants of sex are congruent, and consistent with the individual's gender identity, but in some circumstances, an individual's assigned sex and gender do not align, and the person may be transgender. In other cases, an individual may have sex characteristics that complicate sex assignment, and the person may be intersex. Sexologist John Money is often regarded as the first to introduce a distinction between biological sex and gender identity/role in 1955, although Madison Bentley had already defined gender as the "socialized obverse of sex" a decade earlier. As originally conceived by Money, gender and sex are analysed together as a single category including both biological and social elements, but later work by Robert Stoller separated the two, designating sex and gender as biological and cultural categories, respectively. Before the work of Bentley, Money and Stoller, the word gender was only regularly used to refer to grammatical categories. (en)
- La distinction entre sexe et genre différencie le sexe biologique (l'anatomie d'une personne, le système reproducteur, et les caractères sexuels secondaires) du genre, qui désigne l'identité sexuelle reconnue par une société à tout individu. Dans la communauté scientifique, l'expression différences entre les sexes (par rapport à différences entre les genres) est généralement appliquée aux traits du dimorphisme sexuel qui sont consécutifs à la sélection sexuelle. (fr)
- 섹스와 젠더의 구분은 성별의 구성요소 가운데 개인의 섹스 곧 생물학적 성(개인의 생식기의 해부학적 구조, 2차 성징)을 개인의 젠더(주체성)과 구분하는 것이다. 어떤 상황에서는 개인의 지정성별과 사회적 성이 일치하지 않으며, 이 경우 이 개인은 트랜스젠더일 수 있다. 또한 어떤 상황에서는 개인의 생물학적 성징이 성 지정을 어렵게 할 수 있고, 이 경우 이 사람은 간성일 수 있다. 독일어, 핀란드어와 한국어 등 일부 언어에는 생물학적 성과 사회적 성에 대한 별도의 단어가 없어 맥락을 통해 구분해야 한다. 섹스와 젠더를 뜻하는 말이 구분되는 언어의 일상 회화에서는 생물학적 성(섹스)과 사회적 성(젠더)라는 용어가 자주 혼용된다. 일부 사전과 교과에서는 이 용어들을 구분해서 정의하지만 그렇지 않은 것들도 있다. 존 머니는 1955년에 생물학적 성별(biological sex)과 역할로서의 젠더의 의미론적인 구분을 1955년에 도입했다. 이 이전에, gender라는 단어는 문법적 성을 가리키는 말로 사용됐다. 영어권의 과학자들은 생물학적 성차(sex difference)라는 용어를 사회적인 성차(gender difference)와 구분하여 성적 선택에 의한 진화의 결과로 추정되는 성적 이형을 설명하는 데에 사용된다. (ko)
- Sexo é distinto de gênero, que pode referir tanto a papéis sociais baseados no sexo de uma pessoa (papéis de gênero) ou identificação pessoal do conhecimento interno baseado em gênero da pessoa (identidade de gênero). Cientistas sociais mais contemporâneos, cientistas de comportamental e biólogos, vários sistemas legais e corpos de governo, e agências intergovernamentais como a OMS fazem uma distinção entre gênero e sexo. Em algumas circunstâncias, o sexo de um indivíduo e o gênero não são compatíveis, e a pessoa pode ser transgênero. Em outros casos, um indivíduo pode ter características sexuais que complicam seu sexo atribuído, e a pessoa pode ser intersexo. No discurso casual, sexo e gênero são frequentemente usados intercambiavelmente. Algumas línguas, como alemão ou finlandês, não têm palavras separadas para sexo e gênero. Alemão, por exemplo, usa Biologisches Geschlecht para sexo biológico, e Soziales Geschlecht para gênero quando fazendo a distinção. O sexólogo John Money introduziu a distinção terminológica entre sexo biológico e gênero social em 1955. Antes de seu trabalho, o uso do termo "gênero" era pouco comum em estudos acadêmicos (exceto para se referir a categorias gramaticais, por exemplo). No entanto, o significado da palavra dado por Money não se generalizou até à década de 1970, quando as teorias feministas abraçaram o conceito da distinção entre o sexo biológico e a construção social de gênero. Hoje, a distinção é rigorosamente seguida em alguns contextos, principalmente nas ciências sociais e em documentos escritos pela Organização Mundial de Saúde (OMS). (pt)
- Различие пола и гендера обозначает отличие пола человека (анатомию репродуктивной системы и вторичные половые характеристики) от гендера этого человека, что может относиться либо к социальной роли на основе пола человека (гендерная роль), либо к личной идентификации своего собственного гендера на основе внутреннего осознания (гендерная идентичность). В некоторых случаях пол и гендер человека не совпадают, и человек может быть трансгендерным. Также у человека могут быть биологические половые характеристики, затрудняющие определение пола, и человек может быть интерсекс. В английском языке в повседневности пол и гендер часто используются как синонимы. Некоторые словари и учебные дисциплины дают им разные определения, а другие нет. В некоторых языках, таких как немецкий или финский, нет отдельных слов для обозначения пола и гендера, и различие должно выражаться с помощью контекста. Смешение данных понятий является ошибкой, так как разграничение гендера и пола фундаментально — множественные различия между женщиной и мужчиной имеют небиологические по своей природе причины. Согласно гендерным исследованиям и феминистской теории, понятие гендера затрагивает психические, культурные и социальные различия, а понятие пола — только физические (анатомические и физиологические) различия. Сексолог Джон Мани ввёл терминологическое различие между биологическим полом и гендером как ролью в 1955 году. До его работы академическое использование слова gender (с англ. — «род») в основном ограничивалось грамматическими категориями. Феминистка и антрополог Гейл Рубин в работе «Обмен женщинами: заметки по поводу „политической экономии“ пола» (1975) определила гендер как «комплекс соглашений, регулирующих биологический пол как предмет общественной деятельности». В 1980-е годы на основе данного определения возникло множество научных концепций. Среди учёных термин «половые различия» (по сравнению с гендерными различиями) обычно применяется к чертам полового диморфизма, которые, как предполагается, являются эволюционными последствиями полового отбора. (ru)
- 生理性別和社會性別的區別（英語：Sex and gender distinction）是將一個人的生理性別（個人生殖系統的解剖結構和第二性徵）與該人的社會性別區分開來。它可以指基於人的性別的性別角色，或基於個人對自己的性別認同的內部意識。在這個模型中，「生理與社會性別」的概念是矛盾的。生理性別與社會性別無關，與社會性別有關的方面不是生物學方面的。在某些情況下，個人的性別指定和社會性別不一致，而這個人可能是跨性別。在其他情況下，個體可能具有使性別指定複雜化的生理性別特徵，並且該人可能是雙性人。 在生物學家中，生理性別的差異（與社會性別差異相比）通常適用於兩性異形特徵，這些性質被假設為性選擇的演化結果。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Al llarg de la història, sexe i gènere han estat molt vinculats, ja que el gènere i el sexe eren el mateix concepte. En el moment del naixement, de manera habitual socialment s’atribueix a l’individu el gènere en funció del sexe, és a dir, dels seus òrgans sexuals. No obstant això, avui dia sabem que el sexe i el gènere són conceptes que no tenen per què anar lligats, com diferents estudis han demostrat. (ca)
- La distinción entre sexo y género, dentro del contexto de los estudios de género, diferencia entre lo biológico y lo cultural. Así, ‘sexo’ se refiere la anatomía del sistema reproductivo y a las características sexuales secundarias, mientras que ‘género’ se usa para los roles sociales basados en el sexo de la persona (rol de género) o la identificación personal (identidad de género). (es)
- Sexuaren eta generoaren arteko bereizketa izaera natural edo biologikoa eta kulturala bereizten dituzten zenbait ikerketatan oinarritzen da. Kontzeptu horiek Mary Wollstonecraft-en Emakumeen eskubideen aldarrikapenek lanean dute jatorria; halere, Robert J. Stoller-ek erabili zuen "genero" kontzeptua estreinako aldiz, 1968an. (eu)
- La distinction entre sexe et genre différencie le sexe biologique (l'anatomie d'une personne, le système reproducteur, et les caractères sexuels secondaires) du genre, qui désigne l'identité sexuelle reconnue par une société à tout individu. Dans la communauté scientifique, l'expression différences entre les sexes (par rapport à différences entre les genres) est généralement appliquée aux traits du dimorphisme sexuel qui sont consécutifs à la sélection sexuelle. (fr)
- 生理性別和社會性別的區別（英語：Sex and gender distinction）是將一個人的生理性別（個人生殖系統的解剖結構和第二性徵）與該人的社會性別區分開來。它可以指基於人的性別的性別角色，或基於個人對自己的性別認同的內部意識。在這個模型中，「生理與社會性別」的概念是矛盾的。生理性別與社會性別無關，與社會性別有關的方面不是生物學方面的。在某些情況下，個人的性別指定和社會性別不一致，而這個人可能是跨性別。在其他情況下，個體可能具有使性別指定複雜化的生理性別特徵，並且該人可能是雙性人。 在生物學家中，生理性別的差異（與社會性別差異相比）通常適用於兩性異形特徵，這些性質被假設為性選擇的演化結果。 (zh)
- ينطوي الفرق بين الجنس والجندر على الاختلاف بين الجنس البيولوجي لشخص ما (تشريح الجهاز التناسلي للفرد، بالإضافة إلى خصائص الجنس الثانوية) والجندر الذي ينتمي إليه هذا الشخص، إذ يشير الجندر إما إلى الأدوار الاجتماعية القائمة على جنس الشخص (الدور الجندري) أو التماهي الشخصي للفرد مع جندر ما بالاستناد إلى وعيه الداخلي (الهوية الجندرية). قد لا يتماشى الجنس المُحدد عند الولادة لشخص ما مع جندره في بعض الحالات، فيكون هذا الشخص عابر جندريًا مثلًا. قد يمتلك الشخص خصائص جنسية بيولوجية من شأنها أن تعقّد عملية تحديد الجنس في بعض الحالات، فيكون الشخص ثنائي الجنس البيولوجي مثلًا. (ar)
- Η διαφορά μεταξύ βιολογικού φύλου και κοινωνικού φύλου βρίσκεται στη διαφοροποίηση της βιολογικής ανατομίας ενός ατόμου (δηλαδή το αναπαραγωγικό σύστημα και τα δευτερεύοντα σεξουαλικά χαρακτηριστικά) και το κοινωνικό φύλο ενός ατόμου, το οποίο αναφέρεται είτε στους κοινωνικούς ρόλους που είναι βασισμένοι στο βιολογικό φύλο ενός ατόμου (έμφυλοι ρόλοι) ή στην προσωπική εικόνα που έχει ένα άτομο για τον εαυτό του (ταυτότητα φύλου). Σε ορισμένες περιπτώσεις, το βιολογικό και κοινωνικό φύλο που αποδόθηκε σε ένα άτομο κατά τη γέννηση του, δεν βρίσκονται σε συμφωνία, και το άτομο αυτό ίσως να είναι διεμφυλικό. Σε άλλες περιπτώσεις, ένα άτομο μπορεί να έχει βιολογικά χαρακτηριστικά φύλου που μπερδεύουν τη βιολογική εκχώρηση του φύλου του, και το άτομο αυτό ίσως να είναι μεσοφυλικό. (el)
- Perbedaan seks dan gender adalah perbedaan antara seks (anatomi sistem reproduksi serta seseorang) dan gender—peran sosial berdasarkan seks seseorang (peran gender) atau identifikasi gender diri seseorang (identitas gender). Dalam beberapa kasus seperti untuk orang transgender, seks yang ditunjuk terhadap seseorang saat lahir tidak selaras dengan gendernya. Pada kasus lainnya seperti untuk orang interseks, seseorang dapat memiliki yang menyulitkan proses penunjukan seks. (in)
- Though the terms sex and gender have been used interchangeably since at least the fourteenth century, in contemporary academic literature they usually have distinct meanings. Sex generally refers to an organism's biological sex, while gender usually refers to either social roles based on the sex of a person (gender role) or personal identification of one's own gender based on an internal awareness (gender identity). While in ordinary speech, the terms sex and gender are often used interchangeably, most contemporary social scientists, behavioral scientists and biologists, many legal systems and government bodies, and intergovernmental agencies such as the WHO make a distinction between gender and sex. (en)
- 섹스와 젠더의 구분은 성별의 구성요소 가운데 개인의 섹스 곧 생물학적 성(개인의 생식기의 해부학적 구조, 2차 성징)을 개인의 젠더(주체성)과 구분하는 것이다. 어떤 상황에서는 개인의 지정성별과 사회적 성이 일치하지 않으며, 이 경우 이 개인은 트랜스젠더일 수 있다. 또한 어떤 상황에서는 개인의 생물학적 성징이 성 지정을 어렵게 할 수 있고, 이 경우 이 사람은 간성일 수 있다. 독일어, 핀란드어와 한국어 등 일부 언어에는 생물학적 성과 사회적 성에 대한 별도의 단어가 없어 맥락을 통해 구분해야 한다. 섹스와 젠더를 뜻하는 말이 구분되는 언어의 일상 회화에서는 생물학적 성(섹스)과 사회적 성(젠더)라는 용어가 자주 혼용된다. 일부 사전과 교과에서는 이 용어들을 구분해서 정의하지만 그렇지 않은 것들도 있다. 존 머니는 1955년에 생물학적 성별(biological sex)과 역할로서의 젠더의 의미론적인 구분을 1955년에 도입했다. 이 이전에, gender라는 단어는 문법적 성을 가리키는 말로 사용됐다. (ko)
- Sexo é distinto de gênero, que pode referir tanto a papéis sociais baseados no sexo de uma pessoa (papéis de gênero) ou identificação pessoal do conhecimento interno baseado em gênero da pessoa (identidade de gênero). Cientistas sociais mais contemporâneos, cientistas de comportamental e biólogos, vários sistemas legais e corpos de governo, e agências intergovernamentais como a OMS fazem uma distinção entre gênero e sexo. (pt)
- Различие пола и гендера обозначает отличие пола человека (анатомию репродуктивной системы и вторичные половые характеристики) от гендера этого человека, что может относиться либо к социальной роли на основе пола человека (гендерная роль), либо к личной идентификации своего собственного гендера на основе внутреннего осознания (гендерная идентичность). В некоторых случаях пол и гендер человека не совпадают, и человек может быть трансгендерным. Также у человека могут быть биологические половые характеристики, затрудняющие определение пола, и человек может быть интерсекс. (ru)
|