| dbo:abstract
|
- جدار الفصل أو حاجز الفصل أو الجدار العازل هو حاجز، أو جدار، أو سياج، يبنى للحد من حركة الأشخاص عبر خط معين أو حدود معينة، أو لفصل الشعوب أو الثقافات. يُعرف حاجز الفصل الذي يمتد على حدود معترف بها دوليًّا باسم الحاجز الحدودي. يرى ديفيد هينلي في صحيفة الغارديان أن حواجز الفصل تُبنى الآن بمعدلات غير مسبوقة حول العالم على امتداد الحدود ولا تحيط بالديكتاتوريات أو الدول المعزولة فحسب. في عام 2014، وضعت صحيفة واشنطن بوست قائمةً بأشهر 14 جدار فصل اعتبارًا من 2011، مصرحةً بأن العدد الإجمالي للجدران والحواجز المعاصرة لهذه الفترة والتي تفصل بين البلدان أو المناطق بلغ 45. استُخدم المصطلح «حاجز فصل» لمنشآت قامت في كل من بيلفاست، حمص، الضفة الغربية، ساو باولو، قبرص، وعلى امتداد الحدود التركية-اليونانية والحدود بين المكسيك والولايات المتحدة الأمريكية. وضعت جوليا سونيفّيند عام 2016 قائمةً بحواجز الفصل المعاصرة في كتابها قصص بلا حدود: جدار برلين وصناعة الحدث الأيقوني العالمي وضمت القائمة كلًّا من حواجز الفصل في شرم الشيخ (مصر)، وحدود ليمبانغ (بروناي)، والحاجز الكازاخي-الأوزباكي، والسياج الحدودي مع بنغلادش في الهند، وحاجز الفصل الأمريكي مع المكسيك، والسياج الحدودي السعودي مع العراق والسياج الهنغاري (المجري) مع صربيا. لم تعد العديد من حواجز الفصل المقامة فعالةً أو موجودةً، بما فيها جدار برلين، وخط ماجينو، وبعض أجزاء الحواجز في القدس. (ar)
- Une barrière de séparation est une structure physique — mur, barrière ou clôture — édifiée pour empêcher le mouvement de populations à travers une ligne de démarcation, une frontière ou bien pour séparer des groupes humains. Une barrière de séparation qui suit le tracé d'une frontière internationale est appelée une barrière frontalière. La construction de ces barrières est généralement motivée pour limiter l'immigration ou l'émigration illégale, empêcher la contrebande et les trafics, ainsi que pour réduire l'activité de groupes terroristes, d'opposition ou criminels. (fr)
- A separation barrier or separation wall is a barrier, wall or fence, constructed to limit the movement of people across a certain line or border, or to separate peoples or cultures. A separation barrier that runs along an internationally recognized border is known as a border barrier. David Henley opines in The Guardian that separation barriers are being built at a record-rate around the world along borders and do not only surround dictatorships or pariah states. In 2014, The Washington Post listed notable 14 separation walls as of 2011, indicating that the total concurrent number of walls and barriers which separate countries and territories is 45. The term "separation barrier" has been applied to structures erected in Belfast, Homs, the West Bank, São Paulo, Cyprus, and along the Greece-Turkey border and the Mexico-United States border. In 2016, Julia Sonnevend listed in her book Stories Without Borders: The Berlin Wall and the Making of a Global Iconic Event the concurrent separation barriers of Sharm el-Sheikh (Egypt), Limbang border (Brunei), the Kazakh-Uzbekistan barrier, Indian border fence with Bangladesh, United States separation barrier with Mexico, Saudi Arabian border fence with Iraq and Hungary's fence with Serbia. Several erected separation barriers are no longer active or in place, including the Berlin Wall, the Maginot Line and some barrier sections in Jerusalem. (en)
- 分離壁（ぶんりへき）は、国境線の管理や、特定の人々・文化の隔離を目的に建設された、人間の通行を妨げるバリケード、壁、塀などを指す。 『ガーディアン』紙のデイヴィッド・ヘンリーによれば、分離壁の建設は世界の至る所でところで記録的な速さで進んでおり、もはや独裁政権やパーリア国家の専売特許でもなくなってきている。2014年、『ワシントン・ポスト』紙は14の著名な分離壁を紹介したうえで、国境や地域境界を隔てている分離壁は全世界で45カ所存在するとしている。 現存する分離壁の例としては、ベルファストの平和の壁、ホムスの分離壁、ヨルダン川西岸地区の分離壁、サンパウロの分離壁、南北キプロスのグリーンライン、ギリシャ・トルコ国境、メキシコ・アメリカ国境などが挙げられる。またJulia Sonnevendは、2016年の著書Stories Without Borders: The Berlin Wall and the Making of a Global Iconic Eventの中で、シャルム・エル・シェイクの壁（エジプト）、（ブルネイ）、カザフスタン・ウズベキスタン国境壁、インド・バングラデシュ国境フェンス、アメリカ・メキシコ国境分離壁、サウジアラビア・イラク国境フェンス、ハンガリー・セルビア国境フェンスを挙げている。 また過去に存在したが現存しない分離壁としては、ベルリンの壁、マジノ線、エルサレム地区壁が有名である。 (ja)
- 장벽(障壁, separation wall)은 무언가 둘 사이의 통행을 방해하기 위해 가리어 막은 벽이다. 대개 벽의 형태지만 바리케이드나 의 형태를 취할 수도 있다. 국경을 따라 쌓은 장벽을 특히 이라고 한다. 고대로부터 장벽 건설이 이루어졌는데, 예컨대 로마 제국은 게르만족을 비롯한 이민족의 출입을 막기 위해 국경지대에 리메스라는 장벽을 세웠다. 오늘날에는 국경장벽 뿐 아니라 에서 분쟁당사자들이 서로 물리적으로 접촉하지 못하도록 분리하는 장벽도 건설된다. 북아일랜드의 평화선이나 상파울루의 빈민가와 부촌 사이의 장벽, 키프로스와 북키프로스 사이의 녹색선 등이 이런 장벽에 속한다. (ko)
|
| rdfs:comment
|
- Une barrière de séparation est une structure physique — mur, barrière ou clôture — édifiée pour empêcher le mouvement de populations à travers une ligne de démarcation, une frontière ou bien pour séparer des groupes humains. Une barrière de séparation qui suit le tracé d'une frontière internationale est appelée une barrière frontalière. La construction de ces barrières est généralement motivée pour limiter l'immigration ou l'émigration illégale, empêcher la contrebande et les trafics, ainsi que pour réduire l'activité de groupes terroristes, d'opposition ou criminels. (fr)
- 장벽(障壁, separation wall)은 무언가 둘 사이의 통행을 방해하기 위해 가리어 막은 벽이다. 대개 벽의 형태지만 바리케이드나 의 형태를 취할 수도 있다. 국경을 따라 쌓은 장벽을 특히 이라고 한다. 고대로부터 장벽 건설이 이루어졌는데, 예컨대 로마 제국은 게르만족을 비롯한 이민족의 출입을 막기 위해 국경지대에 리메스라는 장벽을 세웠다. 오늘날에는 국경장벽 뿐 아니라 에서 분쟁당사자들이 서로 물리적으로 접촉하지 못하도록 분리하는 장벽도 건설된다. 북아일랜드의 평화선이나 상파울루의 빈민가와 부촌 사이의 장벽, 키프로스와 북키프로스 사이의 녹색선 등이 이런 장벽에 속한다. (ko)
- جدار الفصل أو حاجز الفصل أو الجدار العازل هو حاجز، أو جدار، أو سياج، يبنى للحد من حركة الأشخاص عبر خط معين أو حدود معينة، أو لفصل الشعوب أو الثقافات. يُعرف حاجز الفصل الذي يمتد على حدود معترف بها دوليًّا باسم الحاجز الحدودي. يرى ديفيد هينلي في صحيفة الغارديان أن حواجز الفصل تُبنى الآن بمعدلات غير مسبوقة حول العالم على امتداد الحدود ولا تحيط بالديكتاتوريات أو الدول المعزولة فحسب. في عام 2014، وضعت صحيفة واشنطن بوست قائمةً بأشهر 14 جدار فصل اعتبارًا من 2011، مصرحةً بأن العدد الإجمالي للجدران والحواجز المعاصرة لهذه الفترة والتي تفصل بين البلدان أو المناطق بلغ 45. (ar)
- A separation barrier or separation wall is a barrier, wall or fence, constructed to limit the movement of people across a certain line or border, or to separate peoples or cultures. A separation barrier that runs along an internationally recognized border is known as a border barrier. (en)
- 分離壁（ぶんりへき）は、国境線の管理や、特定の人々・文化の隔離を目的に建設された、人間の通行を妨げるバリケード、壁、塀などを指す。 『ガーディアン』紙のデイヴィッド・ヘンリーによれば、分離壁の建設は世界の至る所でところで記録的な速さで進んでおり、もはや独裁政権やパーリア国家の専売特許でもなくなってきている。2014年、『ワシントン・ポスト』紙は14の著名な分離壁を紹介したうえで、国境や地域境界を隔てている分離壁は全世界で45カ所存在するとしている。 現存する分離壁の例としては、ベルファストの平和の壁、ホムスの分離壁、ヨルダン川西岸地区の分離壁、サンパウロの分離壁、南北キプロスのグリーンライン、ギリシャ・トルコ国境、メキシコ・アメリカ国境などが挙げられる。またJulia Sonnevendは、2016年の著書Stories Without Borders: The Berlin Wall and the Making of a Global Iconic Eventの中で、シャルム・エル・シェイクの壁（エジプト）、（ブルネイ）、カザフスタン・ウズベキスタン国境壁、インド・バングラデシュ国境フェンス、アメリカ・メキシコ国境分離壁、サウジアラビア・イラク国境フェンス、ハンガリー・セルビア国境フェンスを挙げている。 (ja)
|
