| dbo:abstract
|
- معركة الفلوجة الثانية (تسمى أيضا عملية الفجر) كانت هجومًا مشتركًا بين الجيش الأمريكي والجيش العراقي والجيش البريطاني في نوفمبر وديسمبر من عام 2004 ، وكانت تمثل ذروة المعارك خلال حرب العراق. قادها مشاة البحرية الأمريكية ضد الجماعات العراقية المسلحة في مدينة الفلوجة ، وتم تفويضها من قبل الحكومة العراقية المؤقتة المعينة من قبل الولايات المتحدة. وصفها الجيش الأمريكي بأنها "من أعنف المعارك الحضرية التي شارك فيها مشاة البحرية الأمريكية منذ معركة مدينة هوو في فيتنام عام 1968. كانت هذه العملية هي ثاني أكبر عملية في الفلوجة. في وقت سابق ، في أبريل 2004 ، خاضت قوات التحالف معركة الفلوجة الأولى من أجل القبض على أو قتل العناصر المسلحة التي اعتُبرت مسؤولة عن مقتل فريق بلاك ووتر للأمن. عندما قاتلت قوات التحالف في وسط المدينة ، طلبت الحكومة العراقية نقل السيطرة على المدينة إلى قوة أمن محلية يديرها العراق ، والتي بدأت بعد ذلك بتخزين الأسلحة وبناء دفاعات معقدة في جميع أنحاء المدينة حتى منتصف عام 2004. كانت المعركة الثانية هي أكثر المعارك دموية في حرب العراق بأكملها للقوات الأمريكية ، وقد اشتهرت بكونها أول اشتباك كبير في حرب العراق ضد الفصائل المسلحة بدلاً من قوات الحكومة العراقية البعثية السابقة التي أطيح بها في 2003. (ar)
- La Segunda batalla de Faluya, denominada Operación Al-Fajr (en árabe, el amanecer) y Phantom Fury (en inglés, furia fantasma), fue una ofensiva militar conjunta de las fuerzas estadounidenses, iraquíes y británicas, llevada a cabo durante los meses de noviembre y diciembre del 2004. Fue autorizada por el gobierno interino iraquí designado por los Estados Unidos y liderada por el cuerpo de marines en contra de los baluartes de la insurgencia iraquí existentes en Faluya. Está considerada como el momento álgido del conflicto en esta ciudad, durante el cual se dieron algunos de los más duros combates urbanos en que se hayan visto envueltos los marines desde la batalla de Hue (Vietnam, 1968), según dijeron los estadounidenses. Fue la segunda gran operación militar realizada en Faluya, ya que en abril del 2004 se entabló la primera batalla de Faluya con el objetivo de capturar o matar a los insurgentes considerados responsables de acabar con un equipo de Blackwater. Cuando las fuerzas de la coalición (formadas principalmente por marines) luchaban en el centro de la población, el gobierno iraquí solicitó que el control de la ciudad fuera transferido a una fuerza de seguridad local dirigida por iraquíes, que comenzó a acumular armas y a construir complejos defensivos por toda la ciudad durante la mitad del 2004. La población tenía unos 400.000 habitantes y un gran número de mezquitas, siendo llamada por esta razón Ciudad de las mezquitas. Los principales combates se sucedieron entre el 8 y el 19 de noviembre de 2004, siendo los más sangrientos de toda la guerra de Irak. Fue el primer gran combate de este conflicto, librado únicamente contra los insurgentes y no contra las fuerzas del antiguo gobierno iraquí baathista, que fue derrocado en el 2003. (es)
- Die Operation Phantom Fury (englisch für gespenstische Wut), auch bekannt unter dem Namen Operation Al-Fadschr (Operation Al Fajr) (arabisch für Morgendämmerung), war eine Offensive von amerikanischen und irakischen Soldaten gegen die Stadt Falludscha. Infolge des Irakkriegs hatte sich die Stadt in der Zeit der amerikanischen Besatzung als Rebellenhochburg etabliert. Die Operation wurde von der irakischen Übergangsregierung genehmigt und begann am 8. November 2004. Das US-Militär gab nach der Schlacht bekannt, dass es sich um den schwersten Häuserkampf seit der Schlacht um Huế in Vietnam, die im Jahre 1968 stattfand, gehandelt habe. Die Operation Phantom Fury war die zweite Offensive, die gegen die Aufständischen in Falludscha durchgeführt wurde. Die Operation Phantom Fury ersetzte die Operation Vigilant Resolve, die vom 4. bis 9. April desselben Jahres begonnen und geendet hatte. Diese Operation wurde beendet, als lokale Führer versprachen, die Situation in Falludscha zu entspannen. Die Operation Plymouth Rock löste Phantom Fury am 23. November ab. Die Kampfhandlungen während der Operation werden zunehmend auch als die Zweite Schlacht von Falludscha bezeichnet. (de)
- La deuxième bataille de Falloujah est une bataille urbaine opposant la guérilla irakienne, dans un de ses bastions, aux forces armées des États-Unis, appuyées par l’armée irakienne gouvernementale. Elle est déclenchée dans la nuit du 6 au 7 novembre 2004 sous le nom d’opération Phantom Fury (al-Fajr pour le gouvernement irakien), et se termine par la reprise de contrôle officielle de la ville par les Américains, qui est achevée le 23 décembre 2004. Cette bataille est considérée comme une des plus importantes de la première décennie du XXIe siècle, à la fois par l’enjeu, la réussite tactique de l’assaillant, mais aussi comme concentré de leçons à tirer pour les guerres futures. Sans que ce point soit totalement éclairci, la bataille attire l'attention sur le nombre élevé de cancers et de malformations dans la population, dû aux combats durant la période 1990-2004. Tout aussi grave à moyen et long terme : malgré le déploiement de forces pendant la bataille et de moyens financiers pour la reconstruction, la société fallouji est détruite, sans aucune cohésion. Ce qui explique que la ville de Falloujah tombe aisément aux mains de l'armée de l'État islamique en 2014 (voir bataille d'Al-Anbar). (fr)
- Pertempuran Fallujah Kedua terjadi pada bulan November 2004 setelah usaha pertama tentara Amerika untuk merebut kota tersebut mengalami kegagalan pada bulan April 2004. Merupakan operasi gabungan yang melibatkan tentara Amerika dan pemerintah Irak dalam jumlah besar menghadapi gerilyawan atau mujahidin Fallujah. Militer Amerika mengakui bahwa pertempuran kota ini adalah yang paling dahsyat sejak pertempuran di kota , pada perang Vietnam lalu. (in)
- The Second Battle of Fallujah, codenamed Operation al-Fajr (Arabic: الفجر, lit. 'The Dawn') and Operation Phantom Fury, was an American-led offensive of the Iraq War. Marking the highest point of the conflict against the Iraqi insurgency, it was a joint military effort carried out by the United States, the Iraqi Interim Government, and the United Kingdom. Within the city of Fallujah, the coalition was led by the U.S. Marine Corps and U.S. Army, the battle was later described as "some of the heaviest urban combat U.S. military have been involved in since the Battle of Huế City in Vietnam in 1968". Operation Phantom Fury was the second major coalition effort in Fallujah. Earlier, in April 2004, coalition forces fought the First Battle of Fallujah in an attempt to capture or kill insurgent elements who were considered responsible for the 2004 Fallujah ambush, which resulted in the deaths of four private military contractors of Blackwater. When the coalition fought their way into the centre of the city, the Iraqi Interim Government requested that the city's control be transferred over to an Iraqi-run local security force, which then began stockpiling weapons and building complex defenses across the city through mid-2004. The Second Battle of Fallujah was the bloodiest battle of the entire conflict for American troops, and is notable for being the first major engagement of the Iraq War that was fought solely against insurgents as opposed to the government military forces of the former Ba'athist Iraq. (en)
- ファルージャの戦闘（ファルージャのせんとう）は、イラク・ファルージャにおいて2004年に発生したアメリカ合衆国軍とイラク武装勢力との間の戦闘である。 (ja)
- Druga bitwa o Faludżę (kryptonim Phantom Fury) – konflikt zbrojny, który prowadzony był przez siły amerykańskie podczas okupacji Iraku w mieście Faludża, które było bastionem sunnickich ekstremistów i terrorystów z Al-Ka’idy. Walki toczone w dniach 7 listopada – 16 listopada 2004, zakończyły się odbiciem miasta przez sprzymierzonych. Była to największa bitwa amerykańskich wojsk od czasu walk w Huế w 1968 podczas wojny w Wietnamie. W kwietniu 2004 Amerykanie stoczyli I bitwę o Faludżę, której przyczyną było zabójstwo pracowników prywatnego przedsiębiorstwa Blackwater. Operacja zakończyła się niepowodzeniem. Wojska amerykańskie ogłosiły zawieszenie broni oraz sfinansowały specjalną milicję, która wkrótce przeszła na stronę rebeliantów. Miasto było nadal silnym bastionem sunnickich rebeliantów. (pl)
- Slaget om Falluja utspelade sig under den amerikansk-irakiska operationen Phantom Fury vars mål var att återerövra den irakiska staden Falluja som hade intagits av tusentals irakiska rebeller under november 2004. Slaget om Falluja blev det blodigaste enskilda slaget som amerikanska soldater deltagit i sedan Tet-offensiven 1968 och gatustriderna i staden Hue under Vietnamkriget. (sv)
- A Segunda Batalha de Faluja — codinome Operation Al-Fajr (em português: "Operação Amanhecer") e Operation Phantom Fury (Operação Fúria Fantasma) — foi uma grande operação militar das tropas da Coalizão (Estados Unidos, Iraque e Reino Unido) que aconteceu entre novembro e dezembro de 2004 e é considerada a maior e mais sangrenta batalha da Guerra do Iraque. A batalha foi liderada pelos Fuzileiros Navais dos Estados Unidos, com apoio do batalhão "Guarda Negra" do Exército Britânico e das Forças Armadas do Iraque, e o principal objetivo era expulsar a insurgentes iraquianos da cidade de Faluja. Os militares americanos chamaram a batalha de "o maior combate urbano que os marines americanos enfrentaram desde a Batalha da cidade de Huế City, durante a Guerra do Vietnã em 1968." Esta foi a segunda grande operação realizada em Faluja. Meses antes, em abril de 2004, foi travada a Primeira Batalha de Faluja, que teve por objetivo capturar ou matar os insurgentes responsáveis pela morte dos seguranças da empresa militar Blackwater. Essa operação terminou em um impasse, com as tropas americanas se retirando da cidade com o acordo com o governo local de colocar uma força de segurança local. Entretanto, as forças de segurança não foram capazes de manter a cidade, que se tornou uma base importante das forças insurgentes, sendo formada principalmente pela franquia iraquiana da Al-Qaeda. A Coalizão então montou uma segunda ofensiva, cercando a cidade e começando o bombardeio de todos veículos com armas e armamentos expostos. Os civis começaram a fugir da cidade, com cerca de 70-90% da população escapando. O ataque da Coalização se tornou uma batalha brutal de combate urbano, com os insurgentes e forças americanas lutando casa por casa. Após mais de um mês intenso de batalha, a cidade foi relativamente pacificada e o controle da cidade começou a ser transferido para as forças iraquianas locais. É a batalha que viu mais baixas dentre as forças americanas durante a guerra. Considerada a maior batalha da Guerra do Iraque até então, os americanos viram-se lutando apenas contra insurgentes jihadistas islamistas e não contra lealistas do Partido Baath e apoiadores do regime de Saddam, o que não acontecia muito naquela época. A partir desta batalha as forças insurgentes jihadistas se tornaram mais comuns. (pt)
- 第二次费卢杰战役—代号黎明行动 (阿拉伯语：الفجر，直译：the dawn) 和幽灵之怒行动—是一次由美军、伊拉克政府军和英军于2004年11月至12月战事正酣之际发起的联合攻势。这次行动由伊拉克过渡政府授权，以美国海军陆战队向城内的叛军发动进攻作为先导。是役被美国军方称为“陆战队自1968年顺化战役以来进行过的最激烈的巷战”。 这次战役是美军在费卢杰进行的第二次大规模行动。是年4月，多国部队曾发起第一次费卢杰战役以捕杀被认为对四名黑水公司负责的叛军。在多国部队攻入市中心之后，伊拉克共和国政府要求在当地建立由伊拉克人任命的民政当局，并在此后半年间持续加固费卢杰城防。对于美国军队而言，第二次费卢杰战役是整个伊拉克战争期间最为血腥的军事行动，也是美军第一次同叛军而非伊拉克复兴党政权武装力量单独交战。 (zh)
- Битва за Фаллуджу (англ. Battle of Fallujah) кодовое обозначение Операция «Фаджр» (араб. الفجر — «рассвет»), также известная под кодовым названием «Ярость призрака» (англ. Phantom Fury) — штурм иракского города Фаллуджа американскими войсками, проведённый 8 ноября — 23 декабря 2004 года. Вторая битва за Фаллуджу и операция «фантомная ярость» была совместным наступлением американских войск, сил иракского правительства и британских войск в ноябре и декабре 2004 года во время Иракской войны. Она велась Армией и КМП США против иракских повстанцев в городе Фаллуджа и была санкционирована назначенным США иракским Временным правительством. Американские военные назвали его «одним из самых тяжёлых городских боев США» c того момента когда морские пехотинцы и солдаты были вовлечены в сражение после битвы при Ху-Сити во Вьетнаме в 1968 году" Эта операция стала второй по масштабу военной операцией ВС США в Фаллудже. Ранее, в апреле 2004 года, коалиционные силы провели первую битву в Фаллудже, чтобы захватить или уничтожить повстанческие элементы, считающиеся ответственными за гибель группы безопасности Blackwater. Когда коалиционные силы ворвались в центр города, иракское правительство потребовало, чтобы контроль над городом был передан иракским местным силам безопасности, которые затем начали накапливать оружие и строить сложные оборонительные сооружения по всему городу до середины 2004 года. Второе сражение было самым кровопролитным сражением за всю Иракскую войну для американских войск и примечательно тем, что это было первое крупное сражение в Иракской войне, которое велось исключительно против повстанцев, а не против сил бывшего баасистского иракского правительства, которое было свергнуто в 2003 году. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Pertempuran Fallujah Kedua terjadi pada bulan November 2004 setelah usaha pertama tentara Amerika untuk merebut kota tersebut mengalami kegagalan pada bulan April 2004. Merupakan operasi gabungan yang melibatkan tentara Amerika dan pemerintah Irak dalam jumlah besar menghadapi gerilyawan atau mujahidin Fallujah. Militer Amerika mengakui bahwa pertempuran kota ini adalah yang paling dahsyat sejak pertempuran di kota , pada perang Vietnam lalu. (in)
- ファルージャの戦闘（ファルージャのせんとう）は、イラク・ファルージャにおいて2004年に発生したアメリカ合衆国軍とイラク武装勢力との間の戦闘である。 (ja)
- Slaget om Falluja utspelade sig under den amerikansk-irakiska operationen Phantom Fury vars mål var att återerövra den irakiska staden Falluja som hade intagits av tusentals irakiska rebeller under november 2004. Slaget om Falluja blev det blodigaste enskilda slaget som amerikanska soldater deltagit i sedan Tet-offensiven 1968 och gatustriderna i staden Hue under Vietnamkriget. (sv)
- 第二次费卢杰战役—代号黎明行动 (阿拉伯语：الفجر，直译：the dawn) 和幽灵之怒行动—是一次由美军、伊拉克政府军和英军于2004年11月至12月战事正酣之际发起的联合攻势。这次行动由伊拉克过渡政府授权，以美国海军陆战队向城内的叛军发动进攻作为先导。是役被美国军方称为“陆战队自1968年顺化战役以来进行过的最激烈的巷战”。 这次战役是美军在费卢杰进行的第二次大规模行动。是年4月，多国部队曾发起第一次费卢杰战役以捕杀被认为对四名黑水公司负责的叛军。在多国部队攻入市中心之后，伊拉克共和国政府要求在当地建立由伊拉克人任命的民政当局，并在此后半年间持续加固费卢杰城防。对于美国军队而言，第二次费卢杰战役是整个伊拉克战争期间最为血腥的军事行动，也是美军第一次同叛军而非伊拉克复兴党政权武装力量单独交战。 (zh)
- معركة الفلوجة الثانية (تسمى أيضا عملية الفجر) كانت هجومًا مشتركًا بين الجيش الأمريكي والجيش العراقي والجيش البريطاني في نوفمبر وديسمبر من عام 2004 ، وكانت تمثل ذروة المعارك خلال حرب العراق. قادها مشاة البحرية الأمريكية ضد الجماعات العراقية المسلحة في مدينة الفلوجة ، وتم تفويضها من قبل الحكومة العراقية المؤقتة المعينة من قبل الولايات المتحدة. وصفها الجيش الأمريكي بأنها "من أعنف المعارك الحضرية التي شارك فيها مشاة البحرية الأمريكية منذ معركة مدينة هوو في فيتنام عام 1968. (ar)
- La Segunda batalla de Faluya, denominada Operación Al-Fajr (en árabe, el amanecer) y Phantom Fury (en inglés, furia fantasma), fue una ofensiva militar conjunta de las fuerzas estadounidenses, iraquíes y británicas, llevada a cabo durante los meses de noviembre y diciembre del 2004. Fue autorizada por el gobierno interino iraquí designado por los Estados Unidos y liderada por el cuerpo de marines en contra de los baluartes de la insurgencia iraquí existentes en Faluya. Está considerada como el momento álgido del conflicto en esta ciudad, durante el cual se dieron algunos de los más duros combates urbanos en que se hayan visto envueltos los marines desde la batalla de Hue (Vietnam, 1968), según dijeron los estadounidenses. (es)
- Die Operation Phantom Fury (englisch für gespenstische Wut), auch bekannt unter dem Namen Operation Al-Fadschr (Operation Al Fajr) (arabisch für Morgendämmerung), war eine Offensive von amerikanischen und irakischen Soldaten gegen die Stadt Falludscha. Infolge des Irakkriegs hatte sich die Stadt in der Zeit der amerikanischen Besatzung als Rebellenhochburg etabliert. Die Operation wurde von der irakischen Übergangsregierung genehmigt und begann am 8. November 2004. Das US-Militär gab nach der Schlacht bekannt, dass es sich um den schwersten Häuserkampf seit der Schlacht um Huế in Vietnam, die im Jahre 1968 stattfand, gehandelt habe. (de)
- La deuxième bataille de Falloujah est une bataille urbaine opposant la guérilla irakienne, dans un de ses bastions, aux forces armées des États-Unis, appuyées par l’armée irakienne gouvernementale. Elle est déclenchée dans la nuit du 6 au 7 novembre 2004 sous le nom d’opération Phantom Fury (al-Fajr pour le gouvernement irakien), et se termine par la reprise de contrôle officielle de la ville par les Américains, qui est achevée le 23 décembre 2004. (fr)
- The Second Battle of Fallujah, codenamed Operation al-Fajr (Arabic: الفجر, lit. 'The Dawn') and Operation Phantom Fury, was an American-led offensive of the Iraq War. Marking the highest point of the conflict against the Iraqi insurgency, it was a joint military effort carried out by the United States, the Iraqi Interim Government, and the United Kingdom. Within the city of Fallujah, the coalition was led by the U.S. Marine Corps and U.S. Army, the battle was later described as "some of the heaviest urban combat U.S. military have been involved in since the Battle of Huế City in Vietnam in 1968". (en)
- Druga bitwa o Faludżę (kryptonim Phantom Fury) – konflikt zbrojny, który prowadzony był przez siły amerykańskie podczas okupacji Iraku w mieście Faludża, które było bastionem sunnickich ekstremistów i terrorystów z Al-Ka’idy. Walki toczone w dniach 7 listopada – 16 listopada 2004, zakończyły się odbiciem miasta przez sprzymierzonych. Była to największa bitwa amerykańskich wojsk od czasu walk w Huế w 1968 podczas wojny w Wietnamie. (pl)
- A Segunda Batalha de Faluja — codinome Operation Al-Fajr (em português: "Operação Amanhecer") e Operation Phantom Fury (Operação Fúria Fantasma) — foi uma grande operação militar das tropas da Coalizão (Estados Unidos, Iraque e Reino Unido) que aconteceu entre novembro e dezembro de 2004 e é considerada a maior e mais sangrenta batalha da Guerra do Iraque. A batalha foi liderada pelos Fuzileiros Navais dos Estados Unidos, com apoio do batalhão "Guarda Negra" do Exército Britânico e das Forças Armadas do Iraque, e o principal objetivo era expulsar a insurgentes iraquianos da cidade de Faluja. Os militares americanos chamaram a batalha de "o maior combate urbano que os marines americanos enfrentaram desde a Batalha da cidade de Huế City, durante a Guerra do Vietnã em 1968." (pt)
- Битва за Фаллуджу (англ. Battle of Fallujah) кодовое обозначение Операция «Фаджр» (араб. الفجر — «рассвет»), также известная под кодовым названием «Ярость призрака» (англ. Phantom Fury) — штурм иракского города Фаллуджа американскими войсками, проведённый 8 ноября — 23 декабря 2004 года. (ru)
|
