| dbo:abstract
|
- El monestir de Sanahin està situat al nord d'Armènia, a la província de Lori, dins del terme d'Alaverdi, en un altiplà elevat sobre la ciutat i el riu, que es troben al fons de la vall. Al seu voltant s'aixeca el poble de Sanahin. El lloc va ser declarat Patrimoni de la Humanitat el 1996, junt amb el proper monestir d'Haghpat. És possible que Sanahin s'aixequés sobre un temple precristià; també hi ha referències a esglésies molt anteriors, fins i tot del segle iv o V. El monestir fou fundat el 966, sota la dinastia dels Bagràtides. Va tenir una importància capital en la cultura, s'hi ensenyava humanitats, medicina i altres ciències, hi havia un escriptori d'on van sortir llibres, molts d'aquests il·lustrats amb miniatures. Es tracta de diversos edificis aixecats en èpoques diverses: l'església d'Astvatsatsin ('la Mare de Déu'), d'Amenaprkitch ('el Salvador'), els seus atris (els gavits), la capella de Sant Gregori, una acadèmia, una biblioteca i el campanar. (ca)
- Klášterní komplex Sanahin leží v arménské provincii Lorri na zalesněných svazích hory Tchantinler, v ohybu řeky , jihozápadně od kláštera Haghpat, poblíž městečka Alaverdi. V blízkosti je rovněž stejnojmenná vesnice. Klášter byl patrně postaven na místě raně křesťanského kostela ze 4. až 5. století. Jako klášter byl založen roku 966. Do dnešních dob se dochovaly tři chrámy, budova akademie, knihovna a zvonice. Celý komplex je obklopen obrannou zdí. V centru kláštera stojí chrám Matky Boží, založený roku 930. Tvoří jej kopulí zastřešená hala se čtyřmi rohovými místnostmi. Samotná kopule je pozdějšího data (18. století). Neobyčejné je originální řešení kopule nejen s ohledem na tvar, ale na skutečnost, že v nosnících jsou vytesány zvířecí motivy, jejichž symbolika není zcela jasná. Vedle tohoto chrámu zahájila královna Xosrovanowš, manželka krále Ašóta III. Milosrdného, stavbu chrámu Spasitele, který věnovala svým synům Smbatovi a Gurgenovi, kteří jsou také vyobrazeni na tympanonu východní fasády. Tento chrám má stejné disposice jako chrám Matky Boží, ale je podstatně větší. Kopule chrámu byla zcela přestavěna v roce 1184. Sanahin – klášterní knihovna Kaple sv. Gregorije pochází z roku 1061. Je to malá kruhová kaple stojící na východní straně komplexu. Jednou z nejzajímavějších staveb kláštera je knihovna (1063). Má čtvercový půdorys a střecha je nesena diagonálními oblouky spočívajícími na čtyřech sloupech. Ze stejné doby je i budova spojující dva hlavní kostely. Zde sídlila univerzita, kde učili přední arménští učenci. Sanahin byl totiž ve středověku důležitým vzdělávacím a literárním centrem, který hrál významnou roli v rozvoji duchovního a kulturního života celé Arménie. Proslulá byla zejména iluminační a kaligrafická škola. Stavební ruch v klášteře, patrně v důsledku invaze Seldjuků, se koncem 11. století zpomalil, nicméně drobné úpravy pokračovaly i v průběhu 12. století. Pozdějšími nájezdy byla valná část kláštera zničena. Dnes již neexistují obydlí mnichů, chrám sv. Jana, ubytovny poutníků ani hrobka krále Kiurikijana. Třípatrová zvonice pochází až ze století osmnáctého. (cs)
- Kloster Sanahin ist ein Kloster der Armenischen Apostolischen Kirche in der Nähe des gleichnamigen Ortes in der Provinz Lori im Norden von Armenien, das 966 gegründet wurde. Ebenso wie das in Sichtweite knapp vier Kilometer nordöstlich gelegene Kloster Haghpat wird es seit 1996 als UNESCO-Weltkulturerbe gelistet. Auf dem Gelände befinden sich zahlreiche Chatschkare und mehrere Gräber von Bischöfen. Im Zentrum des Komplexes liegt das größte Bauwerk, die Erlöserkirche. Ältestes Gebäude ist die nördlich anschließende Muttergotteskirche aus dem zweiten Viertel des 10. Jahrhunderts. 1063 wurde auf dem Gelände eine Bibliothek errichtet. Bis in das 13. Jahrhundert wurde der Komplex weiter ausgebaut. Heute gilt es als die am besten erhaltene mittelalterliche Klosteranlage Armeniens. (de)
- Το Μοναστήρι του Σαναχίν είναι αρμενικό μοναστήρι που ιδρύθηκε τον 10ο αιώνα στην επαρχία Λορί της Αρμενίας. Το όνομα Σαναχίν μεταφράζεται κυριολεκτικά από τα αρμενικά ως «αυτό είναι παλιότερο από εκείνο», υποδηλώνοντας ότι ισχυρίζεται ότι έχει παλαιότερο μοναστήρι από το γειτονικό Μοναστήρι Χαγπάτ. Τα δύο χωριά και τα μοναστήρια τους είναι παρόμοια με πολλούς τρόπους και βρίσκονται σε κοινή θέα το ένα με το άλλο σε ένα τετμημένο οροπέδιο, χωρισμένο από μια βαθιά «ρωγμή» σχηματισμένη από ένα μικρό ποτάμι που ρέει στον ποταμό . Όπως και στο Χαγπάτ, στο Σαναχίν συχνάζουν όλο και περισσότεροι τουρίστες, λόγω της πρόσφατης ένταξής του σε πολλά τουριστικά πρακτορεία της Αρμενίας, με την ομορφιά του μοναστηριακού συγκροτήματος να ταιριάζει με αυτή του Χαγπάτ. Το συγκρότημα ανήκει στην Αρμενική Αποστολική Εκκλησία με πολυάριθμα χατσκάρ (λίθοι με περίτεχνα χαρακτικά που αντιπροσωπεύουν σταυρό) και τάφους επισκόπων διασκορπισμένους σ' αυτό. (el)
- La Monaĥejo Sanahin estas mezepoka monaĥa komplekso fondata en la 10-a jarcento en Lori, Armenio. Ĝi estis deklarita kiel Monda heredaĵo de Unesko en 1996 kune kun la proksima Monaĥejo Haghpat. La nomo Sanahin («Սանահին» en la armena) laŭvorte estas tradukada de la armena kiel «tiu ĉi estas pli malnova ol tiu», fiere reprezentante la pretendon esti pli antikva monaĥejo ol ĝia najbaro Haghpat. La du loĝlokoj kaj monaĥejoj estas tre similaj en multaj aspektoj kaj ambaŭ videblas facile pro la formado de eroziigita plataĵo disigita de profunda fendo formata de eta rivero kiu fluas al la rivero . Eble, Sanahin estis konstruita sur antaŭkristana templo. Ankaŭ ekzistas referencoj pri preĝejoj pli antaŭaj, eĉ de la 4-a jarcento aŭ 5-a. La monaĥejo estis fondita en 966, sub regado de la dinastio de la bagratidoj. Ĝi havis gravan rolon en la armena kulturo. Ĉi tie oni instruis homajn sciencojn, medicinon kaj aliajn sciencojn. Ĝi havis escritorium el kiu eliris libroj, multaj el ili ilustritaj per enluminuroj. La komplekso estas komponata de pluraj konstruaĵoj el diversaj epokoj: la preĝejo Astvacacin (Preĝejo de la Dipatrino), de Amenaprkitch (Preĝejo de la Savinto), la Kapelo de Sankta Gregorio, akademio, biblioteko kaj sonorilturo. (eo)
- El monasterio de Sanahin es un complejo monástico medieval fundado en el siglo X en la provincia de Lorri en Armenia. Fue declarado Patrimonio de la Humanidad en 1996 junto con el cercano monasterio de Haghpat. El nombre Sanahin («Սանահին» en armenio) literalmente se traduce del armenio como «este es más viejo que ese», presumiblemente representando la pretensión de ser un monasterio más antiguo que el vecino Haghpat. Las dos localidades y sus monasterios son similares en muchos sentidos, y quedan a simple vista el uno del otro en una formación de meseta erosionada, separada por una profunda «grieta» formada por un pequeño río que fluye al río . Es posible que Sanahin se levantase sobre un templo precristiano, también hay referencias a iglesias muy anteriores, incluso del siglo IV o V. El monasterio fue fundado en el 966, bajo la dinastía de los bagrátidas. Tuvo una importancia capital en la cultura, se enseñaba humanidades, medicina y otras ciencias y tenía un escritorium de donde salieron libros, muchos de ellos ilustrados con miniaturas. El monasterio se conforma de diversos edificios levantados en distintas épocas: la iglesia de Astvatsatsin (Iglesia de la Madre de Dios), de Amenaprkitch (Iglesia del Salvador), sus respectivos atrios (gavits), la capilla de San Gregorio, una academia, una biblioteca y el campanario. (es)
- Sanahin monasterioa (armenieraz: Սանահին վանք) X. mendean fundatutako armeniar monasterio bat da, Lori probintzian kokatua. Sanahin izenak "bestea baino zaharragoa" esan nahi omen du armenieraz, seguraski auzoko Haghpat monasterioa baino zaharragoa dela adierazteko. Bi herrixkak eta beraien monasterioak antzekoak dira, bata bestearekin ikusgai ordoki erdibitu batean parez pare kokatuak. Debed errekak banatzen ditu. 1996ko ekainean, Unescok Gizateriaren Ondare izendatu zuen, "Haghpat eta Sanahin monasterioak" izenarekin. (eu)
- Sanahin Monastery is an Armenian monastery founded in the 10th century in the Lori Province of Armenia, recognized as a UNESCO World Heritage Site. The name Sanahin literally translates from Armenian as 'this one is older than that one', presumably representing a claim to having an older monastery than the neighbouring Haghpat Monastery. The two villages and their monasteries are similar in many ways, and lie in plain view of each other on a dissected plateau formation, separated by a deep crack formed by a small river flowing into the Debed river. As with Haghpat, Sanahin is frequented by an increasing number of tourists, due to its recent inclusion on the itineraries of a great number of Armenian tour agencies, the beauty of its monastery complex matching that of Haghpat's. The complex belongs to the Armenian Apostolic Church with numerous khachkars (stones with elaborate engravings representing a cross) and bishop gravesites scattered throughout it. (en)
- Le monastère de Sanahin (en arménien Սանահին) est un monastère arménien situé au nord de l'Arménie, dans le marz de Lorri, et plus précisément dans le district de Toumanian. Il date du Xe au XIIIe siècles. (fr)
- Il monastero di Sanahin (Սանահինի վանքային համալիր) è un monastero armeno nella provincia di Lori. Il monastero comprende diversi edifici, chiese e tombe. La parte più antica, il sancta sanctorum della chiesa di Santa Madre di Dio (Surp Astvatsatsin) risale al 928, mentre la biblioteca risale al 1062 Nel XII secolo vi fu istituita una scuola di medicina. Letteralmente in armeno il nome Sanahin significa "questo è più vecchio di quello", probabilmente in riferimento al vicino . I due villaggi e i due monasteri sono molto simili fra loro, e dall'uno si può perfettamente vedere l'altro; entrambi sorgono su un altopiano dissestato, separati da una profonda crepa formata da un piccolo fiume che si getta nel fiume Debed. Come per Haghpat, Sanahin è freequentato da un crescente numero di turisti, visto il suo inserimento nell'itinerario di diverse agenzie turistiche armene. Il complesso appartiene alla Chiesa apostolica armena e vi sono numerosi khachkar (cippi funerari scolpiti) e tombe di vescovi. (it)
- サナイン修道院またはサナヒン修道院（アルメニア語: Սանահինի վանական համալիր、Սանահինի վանք）とは、10世紀から建築が始まったアルメニア使徒教会の修道院である。2000年に、拡張登録という形で同時代に建設されたハフパット修道院とあわせて、UNESCOの世界遺産に登録された。 (ja)
- Klasztor Sanahin (orm. Սանահին վանք) – zabytkowy ormiański klasztor z X wieku znajdujący się we wsi Sanahin, w prowincji Lorri w północnej Armenii. Ulokowany jest w górnej części wsi, ponad głównym placem, w otoczeniu gęstej roślinności. W roku 2000 został wpisany na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO. Klasztor wzniesiono mniej więcej w tym samym czasie, co leżący niedaleko klasztor Hachpat. Jednakże jego nazwę Sanahin tłumaczy się jako "starszy niż tamten", czyli niż Hachpat. Oba jednak powstały w duchu tej samej epoki – rozkwitu panowania ormiańskiej dynastii Bagratydów – a każdy z nich odgrywał ważną rolę jako centrum duchowe, naukowe, edukacyjne i kulturalne. W obu kompleksach klasztornych główne zabudowania zostały zgrupowane dookoła świątyń, tworząc integralne architektonicznie organizmy, które usytuowane są asymetrycznie w odniesieniu do ich głównych osi. Oba kompleksy klasztorne mają wspólne nie tylko cechy kompozycyjne poszczególnych budowli, ale też detale architektoniczne i dekoracje, w wielu przypadkach niemal identyczne, co pozwala przypuszczać, że zostały wykonane przez rzemieślników pochodzących z tej samej szkoły. (pl)
- O Mosteiro de Sanahin é um mosteiro fundado no Século X na , Armênia. O nome Sanahin significa literalmente "este aqui é mais antigo do que aquele outro", representando presumivelmente a atenção para que este mosteiro é mais antigo do que um outro, próximo; no caso o Mosteiro de Haghpat. As duas cidades e seus mosteiros são similares em vários pontos. (pt)
- Санаин (арм. Սանահին) — памятник армянской архитектуры, средневековый монастырь, один из главных средневековых культурных центров Северной Армении. Церковный комплекс датирован X—XIII веками. При Санаине были скрипторий, где переписывались книги, библиотека и академия (чемаран). Находился в селе Санаин — ныне в границах города Алаверди (Лорийская область, Армения). Санаин вместе с монастырём Ахпат внесён в список объектов Всемирного культурного наследия ЮНЕСКО. Монастырь расположен на небольшом горном плато, в каньоне реки Дебед, на высоте 1000 м над уровнем моря всего в нескольких километрах к западу от Ахпата. По другую сторону реки находится город Алаверди, путь от которого в монастырь начинается у древнего Санаинского моста. (ru)
- 薩那欣修道院是亞美尼亞薩那欣的一座修道院，始建於10世紀時期，和哈格帕特修道院幾乎同時修建，並且和哈格帕特修道院都發揮了亞美尼亞教會中心修道院的功能，鼎盛時期曾有500人學僧在這裡就讀。2000年，隨著世界遺產哈格帕特修道院擴張登錄範圍，薩那欣修道院亦被登錄為世界遺產。 (zh)
- Монастир Санаїн вірм. Սանահին — середньовічний монастир, один з головних середньовічних культурних центрів Північної Вірменії. При Санаїні були скрипторій, де переписувались книги, бібліотека і академія (чемаран). Знаходиться у с. Санаїн — нині м. Алаверді (марз Лорі, Вірменія). Монастир Санаїн разом із монастирем Ахпат внесено до списку об'єктів Всесвітньої культурної спадщини ЮНЕСКО. Монастир розташований в однойменному селі, на невеликому гірському плато, у каньйону річки Дебед, на висоті 1000 м над рівнем моря всього за декілька кілометрів на захід від Ахпату. По інший бік річки знаходиться місто Алаверді, шлях від якого до монастиря починається біля давнього Санаїнського мосту. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Kloster Sanahin ist ein Kloster der Armenischen Apostolischen Kirche in der Nähe des gleichnamigen Ortes in der Provinz Lori im Norden von Armenien, das 966 gegründet wurde. Ebenso wie das in Sichtweite knapp vier Kilometer nordöstlich gelegene Kloster Haghpat wird es seit 1996 als UNESCO-Weltkulturerbe gelistet. Auf dem Gelände befinden sich zahlreiche Chatschkare und mehrere Gräber von Bischöfen. Im Zentrum des Komplexes liegt das größte Bauwerk, die Erlöserkirche. Ältestes Gebäude ist die nördlich anschließende Muttergotteskirche aus dem zweiten Viertel des 10. Jahrhunderts. 1063 wurde auf dem Gelände eine Bibliothek errichtet. Bis in das 13. Jahrhundert wurde der Komplex weiter ausgebaut. Heute gilt es als die am besten erhaltene mittelalterliche Klosteranlage Armeniens. (de)
- Sanahin monasterioa (armenieraz: Սանահին վանք) X. mendean fundatutako armeniar monasterio bat da, Lori probintzian kokatua. Sanahin izenak "bestea baino zaharragoa" esan nahi omen du armenieraz, seguraski auzoko Haghpat monasterioa baino zaharragoa dela adierazteko. Bi herrixkak eta beraien monasterioak antzekoak dira, bata bestearekin ikusgai ordoki erdibitu batean parez pare kokatuak. Debed errekak banatzen ditu. 1996ko ekainean, Unescok Gizateriaren Ondare izendatu zuen, "Haghpat eta Sanahin monasterioak" izenarekin. (eu)
- Le monastère de Sanahin (en arménien Սանահին) est un monastère arménien situé au nord de l'Arménie, dans le marz de Lorri, et plus précisément dans le district de Toumanian. Il date du Xe au XIIIe siècles. (fr)
- サナイン修道院またはサナヒン修道院（アルメニア語: Սանահինի վանական համալիր、Սանահինի վանք）とは、10世紀から建築が始まったアルメニア使徒教会の修道院である。2000年に、拡張登録という形で同時代に建設されたハフパット修道院とあわせて、UNESCOの世界遺産に登録された。 (ja)
- O Mosteiro de Sanahin é um mosteiro fundado no Século X na , Armênia. O nome Sanahin significa literalmente "este aqui é mais antigo do que aquele outro", representando presumivelmente a atenção para que este mosteiro é mais antigo do que um outro, próximo; no caso o Mosteiro de Haghpat. As duas cidades e seus mosteiros são similares em vários pontos. (pt)
- 薩那欣修道院是亞美尼亞薩那欣的一座修道院，始建於10世紀時期，和哈格帕特修道院幾乎同時修建，並且和哈格帕特修道院都發揮了亞美尼亞教會中心修道院的功能，鼎盛時期曾有500人學僧在這裡就讀。2000年，隨著世界遺產哈格帕特修道院擴張登錄範圍，薩那欣修道院亦被登錄為世界遺產。 (zh)
- El monestir de Sanahin està situat al nord d'Armènia, a la província de Lori, dins del terme d'Alaverdi, en un altiplà elevat sobre la ciutat i el riu, que es troben al fons de la vall. Al seu voltant s'aixeca el poble de Sanahin. El lloc va ser declarat Patrimoni de la Humanitat el 1996, junt amb el proper monestir d'Haghpat. Es tracta de diversos edificis aixecats en èpoques diverses: l'església d'Astvatsatsin ('la Mare de Déu'), d'Amenaprkitch ('el Salvador'), els seus atris (els gavits), la capella de Sant Gregori, una acadèmia, una biblioteca i el campanar. (ca)
- Klášterní komplex Sanahin leží v arménské provincii Lorri na zalesněných svazích hory Tchantinler, v ohybu řeky , jihozápadně od kláštera Haghpat, poblíž městečka Alaverdi. V blízkosti je rovněž stejnojmenná vesnice. Klášter byl patrně postaven na místě raně křesťanského kostela ze 4. až 5. století. Jako klášter byl založen roku 966. Do dnešních dob se dochovaly tři chrámy, budova akademie, knihovna a zvonice. Celý komplex je obklopen obrannou zdí. Sanahin – klášterní knihovna (cs)
- Το Μοναστήρι του Σαναχίν είναι αρμενικό μοναστήρι που ιδρύθηκε τον 10ο αιώνα στην επαρχία Λορί της Αρμενίας. Το όνομα Σαναχίν μεταφράζεται κυριολεκτικά από τα αρμενικά ως «αυτό είναι παλιότερο από εκείνο», υποδηλώνοντας ότι ισχυρίζεται ότι έχει παλαιότερο μοναστήρι από το γειτονικό Μοναστήρι Χαγπάτ. Τα δύο χωριά και τα μοναστήρια τους είναι παρόμοια με πολλούς τρόπους και βρίσκονται σε κοινή θέα το ένα με το άλλο σε ένα τετμημένο οροπέδιο, χωρισμένο από μια βαθιά «ρωγμή» σχηματισμένη από ένα μικρό ποτάμι που ρέει στον ποταμό . (el)
- La Monaĥejo Sanahin estas mezepoka monaĥa komplekso fondata en la 10-a jarcento en Lori, Armenio. Ĝi estis deklarita kiel Monda heredaĵo de Unesko en 1996 kune kun la proksima Monaĥejo Haghpat. La nomo Sanahin («Սանահին» en la armena) laŭvorte estas tradukada de la armena kiel «tiu ĉi estas pli malnova ol tiu», fiere reprezentante la pretendon esti pli antikva monaĥejo ol ĝia najbaro Haghpat. La du loĝlokoj kaj monaĥejoj estas tre similaj en multaj aspektoj kaj ambaŭ videblas facile pro la formado de eroziigita plataĵo disigita de profunda fendo formata de eta rivero kiu fluas al la rivero . (eo)
- El monasterio de Sanahin es un complejo monástico medieval fundado en el siglo X en la provincia de Lorri en Armenia. Fue declarado Patrimonio de la Humanidad en 1996 junto con el cercano monasterio de Haghpat. El monasterio se conforma de diversos edificios levantados en distintas épocas: la iglesia de Astvatsatsin (Iglesia de la Madre de Dios), de Amenaprkitch (Iglesia del Salvador), sus respectivos atrios (gavits), la capilla de San Gregorio, una academia, una biblioteca y el campanario. (es)
- Sanahin Monastery is an Armenian monastery founded in the 10th century in the Lori Province of Armenia, recognized as a UNESCO World Heritage Site. The name Sanahin literally translates from Armenian as 'this one is older than that one', presumably representing a claim to having an older monastery than the neighbouring Haghpat Monastery. The two villages and their monasteries are similar in many ways, and lie in plain view of each other on a dissected plateau formation, separated by a deep crack formed by a small river flowing into the Debed river. (en)
- Il monastero di Sanahin (Սանահինի վանքային համալիր) è un monastero armeno nella provincia di Lori. Il monastero comprende diversi edifici, chiese e tombe. La parte più antica, il sancta sanctorum della chiesa di Santa Madre di Dio (Surp Astvatsatsin) risale al 928, mentre la biblioteca risale al 1062 Nel XII secolo vi fu istituita una scuola di medicina. (it)
- Klasztor Sanahin (orm. Սանահին վանք) – zabytkowy ormiański klasztor z X wieku znajdujący się we wsi Sanahin, w prowincji Lorri w północnej Armenii. Ulokowany jest w górnej części wsi, ponad głównym placem, w otoczeniu gęstej roślinności. W roku 2000 został wpisany na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO. (pl)
- Монастир Санаїн вірм. Սանահին — середньовічний монастир, один з головних середньовічних культурних центрів Північної Вірменії. При Санаїні були скрипторій, де переписувались книги, бібліотека і академія (чемаран). Знаходиться у с. Санаїн — нині м. Алаверді (марз Лорі, Вірменія). Монастир Санаїн разом із монастирем Ахпат внесено до списку об'єктів Всесвітньої культурної спадщини ЮНЕСКО. (uk)
- Санаин (арм. Սանահին) — памятник армянской архитектуры, средневековый монастырь, один из главных средневековых культурных центров Северной Армении. Церковный комплекс датирован X—XIII веками. При Санаине были скрипторий, где переписывались книги, библиотека и академия (чемаран). Находился в селе Санаин — ныне в границах города Алаверди (Лорийская область, Армения). Санаин вместе с монастырём Ахпат внесён в список объектов Всемирного культурного наследия ЮНЕСКО. (ru)
|