| dbo:abstract
|
- Els Strigoi són esperits problemàtics de la que es diu que van sortir de la tomba. Se'ls atribueix la capacitat de transformar-se en un animal, esdevenir invisible i guanyar vitalitat de la sang de les seves víctimes. Dracula de Bram Stoker s'ha convertit en la interpretació moderna dels Strigoi a través dels seus històrics vincles amb el vampirisme. (ca)
- Strigoi (abgeleitet vom lat.: striga) ist ein in der rumänischen, einst Siebenbürger Folklore vorkommendes Vampirwesen. Dem Kriminalbiologen Mark Benecke (2007) zufolge sei „Strigoi“ ein Zustand, den es in manchen Menschen schon gebe, aber dessen sich diese Personen nicht bewusst seien. Die Strigoi verhielten sich ihr ganzes Leben über wie normale Menschen, mit Ausnahme von einer einzigen Nacht im Jahr. In der Nacht zum Feiertag des Heiligen Andreas, der in Rumänien auch als der Herr der Wölfe bezeichnet wird, ständen diese Personen, die Strigoi sind, um Mitternacht auf, verließen das Haus und träfen sich an Straßenkreuzungen mit anderen Strigoi. Hier bekämpften sie sich, bis sie zum Sonnenaufgang aus ihrem Zustand „erwachten“. Die Personen wüssten nichts mehr über die Ereignisse der Nacht, sie könnten sich an nichts mehr erinnern. Die Waffe, mit der sich die Strigoi bekämpften, werde auf rumänisch „Meliţoi“ genannt, ein Küchengerät, das in alten Häusern auf dem Land zu finden sei. Damit sich die Strigoi diese nicht nähmen und entsprechend verletzen könnten, versteckten die Bauern das „Meliţoi“ am Abend vor dem Feiertag des Heiligen Andreas. Der Aberglaube über die Strigoi, der jedem Kind am Land oder in der Stadt in Rumänien von Großmüttern und Müttern erzählt werde, sei noch heute verbreitet. Im Jahr 2005 hätten Bewohner des Dorfes Marotinu de Sus im Südwesten Rumäniens einen angeblichen Strigoi aus seinem Grab geholt, das Herz aus dem Leichnam geschnitten, es verbrannt, die Asche in Wasser aufgelöst und die Lösung getrunken. Die Verantwortlichen wurden wegen Störung der Totenruhe zu Freiheitsstrafen und 30 Millionen Lei Schadensersatz verurteilt. (de)
- Strigoi (singularrean eta pluralean) Errumaniako mitologian gauez beren hilobietatik ateratzen diren hildakoen arimak dira. Strigoaicǎ, bestetik, femeninoan, sorgin izango litzateke. Etimologikoki errumanierazko "a estriga" hitzetik dator, euskaraz "garrasi egin". Italierazko strega hitzarekin dago lotuta (sorgina); guztiek latinean dute oinarria: strix edo estrige, hegazti mitologiko txiki bat, odolez elikatzen dena. (eu)
- En la mitología rumana, el strigoi en singular y ""strigoii"" en plural articulado son las almas de los muertos que salen de sus tumbas durante la noche para aterrorizar al vecindario. Una strigoaicǎ (femenino) es una bruja. Estos nombres derivan de a striga, que significa en rumano "chillar", como en italiano strega significa "bruja". Derivan de la palabra latina strix, que designa a una pequeña ave vampírica. Una strigoi viu (plural: strigoi vii) es una bruja vampira. Un strigoi mort (plural: strigoi morţi) es un muerto vampiro. De forma similar, de acuerdo con la mitología rumana y albanesa, una striga es una especie de bruja-vampiro que se desliza en los cuartos de los pequeños y absorbe su fuerza vital. Para que los strigoi dejen en paz a sus víctimas, hay que desperdigar semillas con clavos ocultos dentro de ellas. Estas criaturas obsesivas no pueden seguir su camino sin antes contar las semillas. Cuando se pinchan con los clavos ocultos, comienzan a contar otra vez. La única manera de eliminarlos es arrancándoles el corazón a plena luz del día y anclándoles a la tumba con estacas. Se cree que los strigoi no se convierten mediante la mordida de otro vampiro, sino que son el séptimo hijo varón de una bruja, o de alguna mujer que haya cometido adulterio. A simple vista no se diferencian de los humanos. Hay tradiciones que afirman que los strigoi son vampiros humanos, es decir, humanos con capacidades vampíricas pero sometidos a las leyes naturales. Otras versiones sostienen que los strigoi pertenecen al orden supremo en la jerarquía vampírica. (es)
- Strigoi adalah roh yang bangkit dari dalam kubur. Menurut mitologi Romania, strigoi dapat hidup bersama manusia melalui benda-benda tertentu. Strigoi bisa mengubah wujudnya menjadi binatang, bisa tak terlihat, dan mengisap darah manusia. Strigoi juga dikenal sebagai makhluk yang abadi. Strigoi berbeda dengan . Strigoi adalah kerabat manusia serigala yang dikenal sebagai "" atau "". Nama strigoi berasal dari strigă, bermakna "menjerit" atau "kandang burung hantu". Strigoi sering disamakan dengan vampir atau zombie. Strigoi memiliki rambut merah, mata biru, dan dua jantung. Strigoi bisa berubah menjadi berbagai hewan, seperi misalnya burung hantu, kelelawar, tikus, serigala, anjing, ular, katak, kadal, laba-laba, dll. (in)
- Les strigoi ou strigoï sont des créatures mort-vivantes qui font partie du folklore roumain. Généralement, les strigoi sont des âmes troublées qui sortent de leur tombe et reviennent tourmenter leurs proches. Le terme désigne une sorte de revenant avec un corps physique, sans être pour autant un zombie. Avec la popularisation du mythe de Dracula et le fait qu'ils aspirent l'énergie vitale de leur entourage, les strigoi sont apparentés aux vampires. (fr)
- Strigoi in Romanian mythology are troubled spirits that are said to have risen from the grave. They are attributed with the abilities to transform into an animal, become invisible, and to gain vitality from the blood of their victims. Bram Stoker's Dracula has become the modern interpretation of the Strigoi through their historic links with vampirism. The most recent modern day depiction of a strigoi is from the FX’s series The Strain . (en)
- Gli Strigoi nella mitologia rumena sono spiriti turbati che si dice siano risorti dalla tomba. A loro viene attribuita la capacità di trasformarsi in un animale, diventare invisibile e ottenere vitalità dal sangue delle loro vittime. Dracula di Bram Stoker è diventata l'interpretazione moderna degli Strigoi attraverso i loro legami storici con il vampirismo. (it)
- strigoi (do romano: "strix", do latim: "striga", pássaro que grita o nome da vítima) no folclore romeno é um espírito reanimado e vampiresco ou de ordem inferior (morto-vivo) que retornou do túmulo para atormentar. Expandido para representar tambem demonio e bruxa na região devido influencia dos países eslavos. Podem ser uma pessoa viva com propriedades mágicas, como transformar-se em um animal, torna-se invisivel, e a tendência para retirar a vitalidade das vítimas através da perda de sangue. Uma strigoaică (forma feminina do singular) é uma bruxa. Os strigoi diferem dos , sendo parentes próximos dos lobisomens conhecidos como "" ou "", estes últimos por vezes também conhecidos como "goblins". (pt)
- Стриго́й (рум. strigoi, молд. стрига) — в молдавской и румынской мифологии вампир, ведьма, в которых превращаются повешенные люди (ср. Заложные покойники). Стригоайка (ж. р., рум. strigoaică) — ведьма, колдунья. В некоторых областях Румынии стригоев также называют мороями. (ru)
- Стри́га — в злий дух, який уночі покидає могилу і вселяється в людину. Згідно з повір'ями перетворює цю людину на жахливу потвору, подібну до перевертня, котра знищує все, що рухається. Стригоайке (ж. р., рум. strigoaică) — відьма, сукубба. У деяких регіонах Румунії стригу називають мороєм (рум. moroi). (uk)
- 斯特里戈伊（Strigoi），又譯死催戈，源自於羅馬尼亞，其意為凶兆預言者。 斯特里戈伊是依靠重生才能成為吸血鬼的人，大部分的斯特里戈伊，外表是深紅色頭髮和靛藍色眼睛、有兩顆心臟。他們擅長迷惑人類，會在夜間釋放出自己靈魂，與女巫或其他斯特里戈伊聚合，屆時吹響號角來鼓舞他們吸取人和動物的鮮血。 在羅馬尼亞的民間傳說，人死後會變成兩種邪靈，一種是，另一種就是斯特里戈伊；人們會遵循傳說中對付斯特里戈伊的儀式。 是否變成斯特里戈伊關鍵是在前40天，在這段期間屍體可能成為斯特里戈伊，白天只能困在墳墓內，到晚上才能到外面活動，但還沒有具體形態，必須靠活人的鮮血維生。40天后死斯特里戈伊可能轉化成活死人，這時候白天也能攻擊活人。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Els Strigoi són esperits problemàtics de la que es diu que van sortir de la tomba. Se'ls atribueix la capacitat de transformar-se en un animal, esdevenir invisible i guanyar vitalitat de la sang de les seves víctimes. Dracula de Bram Stoker s'ha convertit en la interpretació moderna dels Strigoi a través dels seus històrics vincles amb el vampirisme. (ca)
- Strigoi (singularrean eta pluralean) Errumaniako mitologian gauez beren hilobietatik ateratzen diren hildakoen arimak dira. Strigoaicǎ, bestetik, femeninoan, sorgin izango litzateke. Etimologikoki errumanierazko "a estriga" hitzetik dator, euskaraz "garrasi egin". Italierazko strega hitzarekin dago lotuta (sorgina); guztiek latinean dute oinarria: strix edo estrige, hegazti mitologiko txiki bat, odolez elikatzen dena. (eu)
- Les strigoi ou strigoï sont des créatures mort-vivantes qui font partie du folklore roumain. Généralement, les strigoi sont des âmes troublées qui sortent de leur tombe et reviennent tourmenter leurs proches. Le terme désigne une sorte de revenant avec un corps physique, sans être pour autant un zombie. Avec la popularisation du mythe de Dracula et le fait qu'ils aspirent l'énergie vitale de leur entourage, les strigoi sont apparentés aux vampires. (fr)
- Strigoi in Romanian mythology are troubled spirits that are said to have risen from the grave. They are attributed with the abilities to transform into an animal, become invisible, and to gain vitality from the blood of their victims. Bram Stoker's Dracula has become the modern interpretation of the Strigoi through their historic links with vampirism. The most recent modern day depiction of a strigoi is from the FX’s series The Strain . (en)
- Gli Strigoi nella mitologia rumena sono spiriti turbati che si dice siano risorti dalla tomba. A loro viene attribuita la capacità di trasformarsi in un animale, diventare invisibile e ottenere vitalità dal sangue delle loro vittime. Dracula di Bram Stoker è diventata l'interpretazione moderna degli Strigoi attraverso i loro legami storici con il vampirismo. (it)
- Стриго́й (рум. strigoi, молд. стрига) — в молдавской и румынской мифологии вампир, ведьма, в которых превращаются повешенные люди (ср. Заложные покойники). Стригоайка (ж. р., рум. strigoaică) — ведьма, колдунья. В некоторых областях Румынии стригоев также называют мороями. (ru)
- Стри́га — в злий дух, який уночі покидає могилу і вселяється в людину. Згідно з повір'ями перетворює цю людину на жахливу потвору, подібну до перевертня, котра знищує все, що рухається. Стригоайке (ж. р., рум. strigoaică) — відьма, сукубба. У деяких регіонах Румунії стригу називають мороєм (рум. moroi). (uk)
- 斯特里戈伊（Strigoi），又譯死催戈，源自於羅馬尼亞，其意為凶兆預言者。 斯特里戈伊是依靠重生才能成為吸血鬼的人，大部分的斯特里戈伊，外表是深紅色頭髮和靛藍色眼睛、有兩顆心臟。他們擅長迷惑人類，會在夜間釋放出自己靈魂，與女巫或其他斯特里戈伊聚合，屆時吹響號角來鼓舞他們吸取人和動物的鮮血。 在羅馬尼亞的民間傳說，人死後會變成兩種邪靈，一種是，另一種就是斯特里戈伊；人們會遵循傳說中對付斯特里戈伊的儀式。 是否變成斯特里戈伊關鍵是在前40天，在這段期間屍體可能成為斯特里戈伊，白天只能困在墳墓內，到晚上才能到外面活動，但還沒有具體形態，必須靠活人的鮮血維生。40天后死斯特里戈伊可能轉化成活死人，這時候白天也能攻擊活人。 (zh)
- Strigoi (abgeleitet vom lat.: striga) ist ein in der rumänischen, einst Siebenbürger Folklore vorkommendes Vampirwesen. Dem Kriminalbiologen Mark Benecke (2007) zufolge sei „Strigoi“ ein Zustand, den es in manchen Menschen schon gebe, aber dessen sich diese Personen nicht bewusst seien. Die Strigoi verhielten sich ihr ganzes Leben über wie normale Menschen, mit Ausnahme von einer einzigen Nacht im Jahr. In der Nacht zum Feiertag des Heiligen Andreas, der in Rumänien auch als der Herr der Wölfe bezeichnet wird, ständen diese Personen, die Strigoi sind, um Mitternacht auf, verließen das Haus und träfen sich an Straßenkreuzungen mit anderen Strigoi. Hier bekämpften sie sich, bis sie zum Sonnenaufgang aus ihrem Zustand „erwachten“. Die Personen wüssten nichts mehr über die Ereignisse der Nacht (de)
- En la mitología rumana, el strigoi en singular y ""strigoii"" en plural articulado son las almas de los muertos que salen de sus tumbas durante la noche para aterrorizar al vecindario. Una strigoaicǎ (femenino) es una bruja. Estos nombres derivan de a striga, que significa en rumano "chillar", como en italiano strega significa "bruja". Derivan de la palabra latina strix, que designa a una pequeña ave vampírica. Una strigoi viu (plural: strigoi vii) es una bruja vampira. Un strigoi mort (plural: strigoi morţi) es un muerto vampiro. (es)
- Strigoi adalah roh yang bangkit dari dalam kubur. Menurut mitologi Romania, strigoi dapat hidup bersama manusia melalui benda-benda tertentu. Strigoi bisa mengubah wujudnya menjadi binatang, bisa tak terlihat, dan mengisap darah manusia. Strigoi juga dikenal sebagai makhluk yang abadi. Strigoi berbeda dengan . Strigoi adalah kerabat manusia serigala yang dikenal sebagai "" atau "". (in)
- strigoi (do romano: "strix", do latim: "striga", pássaro que grita o nome da vítima) no folclore romeno é um espírito reanimado e vampiresco ou de ordem inferior (morto-vivo) que retornou do túmulo para atormentar. Expandido para representar tambem demonio e bruxa na região devido influencia dos países eslavos. Podem ser uma pessoa viva com propriedades mágicas, como transformar-se em um animal, torna-se invisivel, e a tendência para retirar a vitalidade das vítimas através da perda de sangue. (pt)
|