| dbo:abstract
|
- L'incident de Steve Bartman est un événement survenu le 14 octobre 2003 au Wrigley Field, un stade de Chicago, durant un match éliminatoire de la Ligue nationale de baseball entre les Marlins de la Floride et les Cubs de Chicago. Durant le 6e match de la Série de championnat de la Ligue nationale, un groupe de spectateurs, dont un du nom de Steve Bartman, tentèrent de capter une fausse balle se dirigeant vers les gradins du champ extérieur gauche, empêchant le voltigeur des Cubs, Moises Alou, d'attraper la balle et d'effectuer un retrait. Cet incident est vu comme le tournant d'une série qui était sur le point d'être remportée par Chicago, mais qui fut finalement gagnée par les Marlins de la Floride, et causa un bruit médiatique considérable. (fr)
- The Steve Bartman incident was a controversial play that occurred during a baseball game between the Chicago Cubs and the Florida Marlins on October 14, 2003, at Wrigley Field in Chicago, Illinois, during Major League Baseball's (MLB) 2003 postseason. The incident occurred in the eighth inning of Game 6 of the National League Championship Series (NLCS), with Chicago leading 3–0 and holding a three games to two lead in the best-of-seven series. Marlins batter Luis Castillo hit a fly ball into foul territory in left field. Cubs outfielder Moisés Alou pursued the ball and leapt near the fence in an attempt to make the catch. Along with other spectators seated against the wall, Cubs fan Steve Bartman reached for the ball, but he deflected it, disrupting Alou's potential catch; the umpire judged the play not to be fan interference. If Alou had caught the ball, it would have been the second out in the inning, and the Cubs would have been just four outs away from winning their first National League pennant since 1945. Instead, the Cubs endured an on-field meltdown. Pitcher Mark Prior threw a wild pitch to walk Castillo and allow Juan Pierre to reach third base. After a run-scoring single to cut the Cubs' lead to 3–1, Cubs shortstop Alex Gonzalez mishandled a ground ball that could have resulted in an inning-ending double play. The Cubs ultimately allowed eight runs in the inning, and lost the game 8–3. They also had another opportunity to win the series in Game 7 at Wrigley Field the next day, but they were eliminated by the Marlins. In the moments following the play, Cubs fans shouted insults and threw debris at Bartman. For his safety, security was forced to escort him from the ballpark. Minutes after the game, his name and personal information were published online, necessitating police protection at his home. He faced further harassment from fans and the media after the Cubs' loss in the series, as he was scapegoated for the continuation of the team's then 95-year championship drought. Bartman apologized for the incident and stated his desire to move past it and return to a quiet life. Many Cubs players came to his defense, emphasizing that their performance was to blame for their loss. In 2011, ESPN produced a documentary film exploring the subject as part of its 30 for 30 series. Titled Catching Hell, the film drew comparisons between the Bartman incident and Bill Buckner's fielding error late in Game 6 of the 1986 World Series, and explored the incident from different perspectives. (en)
- スティーブ・バートマン事件（Steve Bartman incident）とは、2003年10月14日に行われたMLBナショナルリーグチャンピオンシップシリーズ第6戦の8回表に起こったシカゴ・カブスファンによるファウルフライの捕球妨害事件である。その直後、リーグ優勝まであとアウト5つに迫っていたシカゴ・カブスが大量失点を喫してフロリダ・マーリンズに逆転負けし、翌日の第7戦も敗れてワールドシリーズ進出を逃したことで、この事件はシリーズのターニングポイントと見られるようになった。 (ja)
- O Caso Steve Bartman ocorreu durante um jogo de playoff da Major League Baseball entre o Chicago Cubs e o Florida Marlins no dia 14 de Outubro de 2003 no Wrigley Field em Chicago. O incidente ocorreu no jogo 6 na final da Liga Nacional de 2003. O Chicago liderava a série "melhor de 7" por 3 jogos a 2. Na oitava entrada quando o placar estava 3-0 para os Cubs diversos espectadores tentaram segurar a bola (que seria uma ) rebatida por . Um dos fãs, Steve Bartman, tocou na bola, impedindo uma possível pegada do outfielder dos Cubs, Moisés Alou. Se Alou tivesse pego a bola, teria eliminado o segundo jogador dos Marlins na entrada e os Cubs estariam apenas a 4 eliminações de ganhar a Liga Nacional desde 1945. Ao invés, os Cubs sofreram 8 corridas nesta entrada e acabaram perdendo o jogo por 8-3. Quando foram eliminados no dia seguinte no sétimo jogo, o "Caso Steve Bartman" foi visto como o desencadeador da derrota. Em consequência deste incidente, Bartman, fã de longa data dos Cubs, teve que ser escoltado para fora do estádio pela segurança até ficar sob proteção policial. Neste momento seu nome e endereço já circulavam nos fóruns das comunidades da MLB. O documentário da ESPN de 2011, , traçou similaridades entre este caso e o caso do jogador do Boston Red Sox Bill Buckner que cometeu um erro no jogo 6 da Série Mundial de 1986, e da mesma maneira foi crucificado pela mídia e fãs. (pt)
- 史蒂夫·巴特曼事件（英語：Steve Bartman incident）發生在2003年10月14日，那天是國家聯盟冠軍賽的第六戰，芝加哥小熊在主場瑞格利球場（Wrigley Field）迎戰佛羅里達馬林魚。當時小熊差5個出局數就可以挺進世界大賽，事件發生後，小熊不僅當天被馬林魚逆轉，也在隔天輸掉了第七戰，無緣世界大賽。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- スティーブ・バートマン事件（Steve Bartman incident）とは、2003年10月14日に行われたMLBナショナルリーグチャンピオンシップシリーズ第6戦の8回表に起こったシカゴ・カブスファンによるファウルフライの捕球妨害事件である。その直後、リーグ優勝まであとアウト5つに迫っていたシカゴ・カブスが大量失点を喫してフロリダ・マーリンズに逆転負けし、翌日の第7戦も敗れてワールドシリーズ進出を逃したことで、この事件はシリーズのターニングポイントと見られるようになった。 (ja)
- 史蒂夫·巴特曼事件（英語：Steve Bartman incident）發生在2003年10月14日，那天是國家聯盟冠軍賽的第六戰，芝加哥小熊在主場瑞格利球場（Wrigley Field）迎戰佛羅里達馬林魚。當時小熊差5個出局數就可以挺進世界大賽，事件發生後，小熊不僅當天被馬林魚逆轉，也在隔天輸掉了第七戰，無緣世界大賽。 (zh)
- L'incident de Steve Bartman est un événement survenu le 14 octobre 2003 au Wrigley Field, un stade de Chicago, durant un match éliminatoire de la Ligue nationale de baseball entre les Marlins de la Floride et les Cubs de Chicago. Durant le 6e match de la Série de championnat de la Ligue nationale, un groupe de spectateurs, dont un du nom de Steve Bartman, tentèrent de capter une fausse balle se dirigeant vers les gradins du champ extérieur gauche, empêchant le voltigeur des Cubs, Moises Alou, d'attraper la balle et d'effectuer un retrait. (fr)
- The Steve Bartman incident was a controversial play that occurred during a baseball game between the Chicago Cubs and the Florida Marlins on October 14, 2003, at Wrigley Field in Chicago, Illinois, during Major League Baseball's (MLB) 2003 postseason. (en)
- O Caso Steve Bartman ocorreu durante um jogo de playoff da Major League Baseball entre o Chicago Cubs e o Florida Marlins no dia 14 de Outubro de 2003 no Wrigley Field em Chicago. O incidente ocorreu no jogo 6 na final da Liga Nacional de 2003. O Chicago liderava a série "melhor de 7" por 3 jogos a 2. Na oitava entrada quando o placar estava 3-0 para os Cubs diversos espectadores tentaram segurar a bola (que seria uma ) rebatida por . Um dos fãs, Steve Bartman, tocou na bola, impedindo uma possível pegada do outfielder dos Cubs, Moisés Alou. Se Alou tivesse pego a bola, teria eliminado o segundo jogador dos Marlins na entrada e os Cubs estariam apenas a 4 eliminações de ganhar a Liga Nacional desde 1945. Ao invés, os Cubs sofreram 8 corridas nesta entrada e acabaram perdendo o jogo por 8- (pt)
|