| dbo:abstract
|
- Die Rundkirche in Weliki Preslaw (auch Die Goldene Kirche oder St. Johanneskirche) ist eine Ruine eines frühmittelalterlichen Kirchengebäudes der Orthodoxen Kirche Bulgariens. Sie befindet sich in Weliki Preslaw, der ehemaligen Hauptstadt des bulgarischen Reichs. Sie gilt als ein Symbol der Christianisierung des Ersten Bulgarischen Reiches und des Goldenen Zeitalters Bulgariens. Vom ersten Zaren Simeon im frühen 10. Jahrhundert erbaut, ist die Kirche ein Beispiel des Eklektizismus, in dem Elemente spätrömischer, byzantinischer, karolingischer und kaukasischer Baukunst vereint sind. (de)
- La Iglesia Redonda (en búlgaro: Кръгла църква, Kragla tsarkva), conocida también como Iglesia Dorada (Златна църква, Zlatna tsarkva) o iglesia de San Juan (църква «Свети Йоан», tsarkva «Sveti Yoan»), es una gran iglesia ortodoxa medieval conservada parcialmente en Preslav, la antigua capital del Primer Imperio búlgaro y actualmente una ciudad en el noreste de Bulgaria. El edificio data de principios del siglo X y fue construido durante el reinado del zar Simeón I. Las excavaciones en el sitio comenzaron en 1927-1928. Considerada uno de los ejemplos más impresionantes de la arquitectura medieval búlgara, la Iglesia Redonda es llama así debido a la peculiar forma de una de sus tres secciones, la cella (naos), una rotonda que sirve como lugar para el servicio litúrgico. El diseño de la iglesia también cuenta con un gran atrio y un recinto de acceso rectangular (nártex) marcada por dos torreones circulares. La iglesia ha sido comparada con otros ejemplos de la arquitectura religiosa del periodo paleocristiano, del Cáucaso y el prerrománico carolingio de Carlomagno por su característica planta, que es significativamente diferente de otros edificios contemporáneos búlgaros o bizantinos. Su nombre alternativo, «Iglesia de Oro» es una alusión a la posible - y popular - identificación con la «nueva iglesia dorada» de Preslav citada en las fuentes medievales. El rico interior de la Iglesia Redonda, que hace abundante uso de mosaicos, azulejos y detalles en mármol, la distingue de las demás iglesias de Preslav. El interior está decorado con cientos de dibujos de navíos, animales y figuras cristianas. Las inscripciones medievales en las paredes van desde nombres de santos en griego bizantino hasta las inscripciones murales en los alfabetos glagolítico y cirílico. (es)
- La rotonde de Veliki Preslav est une église symbolique dans l'histoire de la Bulgarie et en général dans l'histoire de l'Europe. Érigé en l'honneur du règne de Siméon le Grand, il était possible que les restes d'un ancien temple chrétien existaient sur le site. Son architecture est unique et l'église elle-même était un chef-d'œuvre symbolisant le soi-disant âge d’or de la culture bulgare. L'église symbolise: 1.
* Le transfert de la capitale bulgare de Pliska à Veliki Preslav, à savoir. le nouveau début chrétien de l'État après le baptême de la Bulgarie; 2.
* Le christianisme a été déclaré religion d'État de Bulgarie; 3.
* La vieux bulgare a été introduite pour la liturgie, c'est-à-dire. une langue sacrée qui a pratiquement brisé l'hérésie trilingue à la suite des politiques de Siméon le Grand. Cette église en Bulgarie marque le triomphe de la christianisation, tandis que Rotonde Saint-Georges marque le triomphe du christianisme. Pour cette raison, l'église est appelée "l'or", et le temps de sa construction et de son existence est également appelé l'âge d'or. L'église a probablement été détruite pendant la guerre russo-byzantine (968-971). (fr)
- The Round Church (Bulgarian: Кръгла църква, Kragla tsarkva), also known as the Golden Church (Златна църква, Zlatna tsarkva) or the Church of St John (църква "Свети Йоан", tsarkva "Sveti Yoan"), is a large partially preserved early medieval Eastern Orthodox church. It lies in Preslav, the former capital of the First Bulgarian Empire, today a town in northeastern Bulgaria. The church dates to the early 10th century, the time of Tsar Simeon I's rule, and was unearthed and first archaeologically examined in 1927–1928. Considered to be one of the most impressive examples of medieval Bulgarian architecture, the Round Church takes its name from the distinctive shape of one of its three sections, the cella (naos), which is a rotunda that serves as a place of liturgy. The church's design also includes a wide atrium and a rectangular entrance area, or narthex, marked by two circular turrets. The church has been likened to examples of religious architecture from the late Roman (Early Christian) period, the Caucasus, and the Carolingian Pre-Romanesque of Charlemagne because of its characteristic plan, which is significantly different from contemporaneous Bulgarian or Byzantine buildings. The church's alternative name, the Golden Church, stems from its possible and popular identification with a "new golden church" in Preslav referenced in a medieval literary source. The Round Church's rich interior decoration, which makes ample use of mosaics, ceramics and marble details, distinguishes it from other churches in Preslav. Its interior features hundreds of drawings depicting ships, fauna, and Christian figures. Medieval inscriptions on the walls range from names of saints in Byzantine Greek to separate letters and short texts in the Glagolitic and Cyrillic alphabets. (en)
- La Chiesa rotonda (bulgaro: Кръглата църква), nota anche come Chiesa dorata o Chiesa di San Giovanni, è una chiesa ortodossa di origine bizantina situata a Preslav, in Bulgaria, risalente agli inizi del X secolo. La chiesa simboleggia la vittoria della cristianizzazione della Bulgaria in Europa - a differenza della chiesa di San Giorgio (Sofia), che simboleggia la vittoria del cristianesimo. La chiesa testimonia il periodo della cosiddetta età d'oro della cultura bulgara (864-969), vale a dire il trasferimento della capitale da Pliska a Preslav, l'adozione del cristianesimo come unica religione di stato e l'introduzione dell'antica lingua bulgara come lingua liturgica. (it)
- Кру́глая це́рковь (болг. Кръгла църква), также известная как Золотая церковь (Златна църква) или Церковь Святого Иоанна (църква «Свети Йоан») — частично сохранившийся раннесредневековый православный храм. Он находится в Преславе, бывшей столице Первого Болгарского царства, ныне городе на северо-востоке Болгарии. Церковь датируется началом X века, временем правления царя Симеона I, была обнаружена и впервые исследована археологами в 1927—1928 годах. Считается одним из выдающихся образцов средневековой болгарской архитектуры; название «Круглая церковь» связано с отличительной формой одной из трёх частей храма — целлы, которая является ротондой и служит местом проведения литургии. Конструкция церкви также включает широкий атриум и прямоугольную входную зону, или притвор. Церковь сопоставима с образцами храмовой архитектуры позднего римского (раннехристианского) периода, Кавказа и эпохи Карла Великого из-за её характерной планировки, которая значительно отличается от современных ей болгарских или византийских построек. Альтернативное название церкви, Золотая Церковь, связано с её распространённым отождествлением с «новой золотой церковью» в Преславе, упоминаемой одном из переводных текстов. Богатое внутреннее убранство Круглой церкви, в котором широко используется мозаика, керамические и мраморные детали, отличает её от других церквей в Преславе. В интерьере храма представлены сотни образцов живописи, изображающих корабли, фауну и христианских святых. Сохранившиеся средневековые надписи на стенах варьируются от имён святых, записанных по-гречески, до отдельных букв и коротких текстов с использованием глаголического и кириллического алфавитов. (ru)
- A Igreja Redonda (em búlgaro: Кръгла църква; romaniz.: Kragla tsarkva), conhecida também como Igreja Dourada (Златна църква - Zlatna tsarkva) ou Igreja de São João (църква "Свети Йоан" - tsarkva "Sveti Yoan"), é uma grande igreja ortodoxa medieval parcialmente preservada localizada na cidade de Preslava, a antiga capital do Primeiro Império Búlgaro e hoje uma cidade no nordeste da Bulgária. O edifício data do início do século X e foi construído durante o reinado do tsar Simeão I. As escavações no local começaram em 1927-1928. Considerada um dos mais impressionantes exemplos da arquitetura medieval búlgara, a Igreja Redonda é chamada assim por causa do formato peculiar de uma de suas três seções, a cela (nau), uma rotunda que serve de local para o serviço litúrgico. O desenho da igreja inclui ainda um grande átrio e uma recinto de acesso retangular (nártex) pontuado por dois torreões circulares. A igreja tem sido comparada com outros exemplos de arquitetura religiosa do período paleocristão, do Cáucaso e do pré-românico carolíngio de Carlos Magno por causa de sua planta característica, que é significativamente distinta de outros edifícios contemporâneos búlgaros ou bizantinos. O seu nome alternativo, "Igreja Dourada", é uma alusão à possível - e popular - identificação com a "nova igreja dourada" de Preslav citada nas fontes medievais. O rico interior da Igreja Redonda, que faz copioso uso de mosaicos, azulejos e detalhes em mármore, a distingue das demais igrejas de Preslava. O interior é decorado com centenas de desenhos de navios, animais e figuras cristãs. As inscrições medievais nas paredes vão desde nomes de santos em grego bizantino até inscrições murais nos alfabetos glagolítico e cirílico. (pt)
- Кругла церква — унікальна середньовічна пам'ятка розташована у місті Великий Преслав, символ так званої золотої доби середньовічної болгарської культури, що символізує після прийняття християнства політичний та культурний розквіт Першої болгарської держави. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Die Rundkirche in Weliki Preslaw (auch Die Goldene Kirche oder St. Johanneskirche) ist eine Ruine eines frühmittelalterlichen Kirchengebäudes der Orthodoxen Kirche Bulgariens. Sie befindet sich in Weliki Preslaw, der ehemaligen Hauptstadt des bulgarischen Reichs. Sie gilt als ein Symbol der Christianisierung des Ersten Bulgarischen Reiches und des Goldenen Zeitalters Bulgariens. Vom ersten Zaren Simeon im frühen 10. Jahrhundert erbaut, ist die Kirche ein Beispiel des Eklektizismus, in dem Elemente spätrömischer, byzantinischer, karolingischer und kaukasischer Baukunst vereint sind. (de)
- Кругла церква — унікальна середньовічна пам'ятка розташована у місті Великий Преслав, символ так званої золотої доби середньовічної болгарської культури, що символізує після прийняття християнства політичний та культурний розквіт Першої болгарської держави. (uk)
- La Iglesia Redonda (en búlgaro: Кръгла църква, Kragla tsarkva), conocida también como Iglesia Dorada (Златна църква, Zlatna tsarkva) o iglesia de San Juan (църква «Свети Йоан», tsarkva «Sveti Yoan»), es una gran iglesia ortodoxa medieval conservada parcialmente en Preslav, la antigua capital del Primer Imperio búlgaro y actualmente una ciudad en el noreste de Bulgaria. El edificio data de principios del siglo X y fue construido durante el reinado del zar Simeón I. Las excavaciones en el sitio comenzaron en 1927-1928. (es)
- The Round Church (Bulgarian: Кръгла църква, Kragla tsarkva), also known as the Golden Church (Златна църква, Zlatna tsarkva) or the Church of St John (църква "Свети Йоан", tsarkva "Sveti Yoan"), is a large partially preserved early medieval Eastern Orthodox church. It lies in Preslav, the former capital of the First Bulgarian Empire, today a town in northeastern Bulgaria. The church dates to the early 10th century, the time of Tsar Simeon I's rule, and was unearthed and first archaeologically examined in 1927–1928. (en)
- La rotonde de Veliki Preslav est une église symbolique dans l'histoire de la Bulgarie et en général dans l'histoire de l'Europe. Érigé en l'honneur du règne de Siméon le Grand, il était possible que les restes d'un ancien temple chrétien existaient sur le site. Son architecture est unique et l'église elle-même était un chef-d'œuvre symbolisant le soi-disant âge d’or de la culture bulgare. L'église symbolise: L'église a probablement été détruite pendant la guerre russo-byzantine (968-971). (fr)
- La Chiesa rotonda (bulgaro: Кръглата църква), nota anche come Chiesa dorata o Chiesa di San Giovanni, è una chiesa ortodossa di origine bizantina situata a Preslav, in Bulgaria, risalente agli inizi del X secolo. La chiesa simboleggia la vittoria della cristianizzazione della Bulgaria in Europa - a differenza della chiesa di San Giorgio (Sofia), che simboleggia la vittoria del cristianesimo. (it)
- A Igreja Redonda (em búlgaro: Кръгла църква; romaniz.: Kragla tsarkva), conhecida também como Igreja Dourada (Златна църква - Zlatna tsarkva) ou Igreja de São João (църква "Свети Йоан" - tsarkva "Sveti Yoan"), é uma grande igreja ortodoxa medieval parcialmente preservada localizada na cidade de Preslava, a antiga capital do Primeiro Império Búlgaro e hoje uma cidade no nordeste da Bulgária. O edifício data do início do século X e foi construído durante o reinado do tsar Simeão I. As escavações no local começaram em 1927-1928. (pt)
- Кру́глая це́рковь (болг. Кръгла църква), также известная как Золотая церковь (Златна църква) или Церковь Святого Иоанна (църква «Свети Йоан») — частично сохранившийся раннесредневековый православный храм. Он находится в Преславе, бывшей столице Первого Болгарского царства, ныне городе на северо-востоке Болгарии. Церковь датируется началом X века, временем правления царя Симеона I, была обнаружена и впервые исследована археологами в 1927—1928 годах. (ru)
|