| dbo:abstract
|
- Segons la mitologia romana, Rea Sílvia (en llatí Rhēa Silvĭa, també anomenada Ília, en llatí, Īlĭa i coneguda amb altres noms, com ara Servília, Servilia i Emília, Aemilia) era la filla del rei Numítor d'Alba Longa i va ser la mare dels bessons Ròmul i Rem, fundadors de Roma. La història l'explica Titus Livi al primer llibre de la seva obra Ab Urbe Condita. El rei Amuli, germà de son pare, va usurpar el tron i assassinà tots els seus germans, possibles prínceps hereus del tron d'Alba Longa. La seva neboda, la filla del rei Numítor, en canvi, va ser obligada a entrar al cos de les Vestals, que havien de mantenir-se castes i verges per espai de trenta anys, en cas contrari eren condemnades a mort. Segons el relat que en fan Titus Livi i Plutarc, un dia, va anar al bosc consagrat al déu Mart, a buscar aigua per al temple. Allà es va trobar amb Mart i espantada va fugir i es va amagar en una cova, però el déu la va trobar i la va violar i es quedà embarassada. Mart li va prometre que els seus fills serien molt importants. Quan va arribar-li l'hora d'infantar, va néixer una bessonada: Ròmul i Rem. Vesta, per mostrar que estava ofesa perquè una vestal havia tingut fills, va fer tremolar l'altar del temple, va apagar el foc sagrat i la seva imatge va tancar els ulls. Segons Enni, la deessa Venus va estar d'acord amb aquell infantament. Quan Amuli va conèixer els fets, va fer empresonar Rea Sílvia i va fer llançar els nadons al riu per evitar futures reclamacions al tron d'Alba Longa. El servent que havia de complir aquesta ordre en va tenir compassió i els va deixar a la deriva al riu Tíber, que per un creixement sobtat, els va deixar amb suavitat a la riba, on els bessons van sobreviure, alletats per la lloba Luperca, que acabava de perdre els seus cadells. A Rea Sílvia, el seu oncle la va condemnar a sofrir el càstig habitual per a les vestals que haguessin perdut la seva virginitat: la va fer enterrar viva. Aquesta història s'explica tant a l'Eneida com a les obres d'Ovidi. Segons Titus Livi, el déu Tiberí va salvar els bessons i els lliurà a una prostituta, de sobrenom Lloba (del llatí lŭpa 'puta', d'on procedeix la paraula lupanar). El déu del riu va rescatar Rea Sílvia i la va fer immortal i s'hi va casar. Ròmul i Rem van enderrocar Amuli i van restablir Numítor com a rei. Aleshores van fundar Roma. (ca)
- Rhea Silvia nebo Rea Silvia byla podle římské mytologie královská dcera a matka Romula a Rema, jež zplodila s bohem Martem. Její jméno nese planetka Sylvia a kráter na planetce Vesta. (cs)
- Η Ρέα Σιλβία, γνωστή και ως Ιλία, ήταν κατά την αρχαία ρωμαϊκή μυθολογία η μητέρα των διδύμων Ρωμύλου και Ρέμου, οι οποίοι ίδρυσαν την πόλη της Ρώμης. (el)
- Rhea Silvia aŭ Rea Silvia estis laŭ romia mitologio reĝa filino kaj patrino de Romulo kaj Remo, kiujn ŝi naskis kun dio Marso. Ŝian nomon portasasteroido Sylvia kaj kratero sur asreroido Vesta. Laŭ legendo Rhea Silvia estis filino de Numitoro Silvio, reĝo de Alba Longa. Vestalino ŝi fariĝis pro volo de sia onklo Amulio, kiu ŝian patron detronigis kaj mortigis liajn du filojn. Kiel vestalino Rhea Silvia restu seninfana, por ke nek ŝiaj posteuloj povus venĝi. Spite al tiu ĉi dono estis Rhea Silvia loginstigita de dio de milito Marso. Ŝi akuŝis ĝemelojn Romulo kaj Remo. Kiam tion eksciis ŝia onklo entombigis ŝin vivanta. Ŝiajn filojn ordonis mortigi. Sed servisto, komisiita per tiu ĉi tasko, flosigis ilin en banujeto sur Tibero kaj tie trovis ilin rivera dio Tiberino. Tiu zorgadon pri ili transdonis al lupino. Sammomente savis ankaŭ Rheon Silvion kaj edziniĝis al ŝi. Laŭ aliaj fontoj estis Rhea Silvia, pezigita per alligita ŝtono, ĵetita en Tiberon. Sed kompatis ŝin rivera dio, edzinigis ŝin kaj donis al ŝi eternan vivon. Laŭ la samaj fontoj estu al Tibero ofenditaj ankaŭ infanoj de Rhea Silvia. Sed realigantoj ne povis trovi lokon de kiu ili povu atingi torenton de la rivero. Tibero tiutempe elbordiĝis en inundon kaj realigantoj forigis infanojn en unu el inundlagojn kun supozo, ke malaltigonta rivero prenos ilin kune kun si. Ne tiel okazis. La rivera dio ilian intencon trarigardis kaj la infanojn de morto savis. Signifa roma historiisto Titus Livius en sia verko "Historio de fondo de la urbo" "Ab urbe condita" tute malferme allasas, ke Rhea Silvia estis perfortita kaj ke patro povis esti ĉiu ajn. Po ke ĝi estu pli honora, ŝi povus la kulpon imputi al dio. Kiam poste la knaboj pereiĝu en la rivero, estis savitaj de lupino, de kiu ilin paŝtisto Faŭstulo (Titus Livius lian nomon pridubas) donis en stalon al sia edzino Larentia, kiu edukis ilin. Same Titus Livius allasas, ke la vorto "lupino" povus esti kaŝnomo de la virino signifanta la samon kiel amoristino". Nomon de Silvia portas planedeto 87 Sylvia laŭ Rhea Silvia, kaj laŭ ŝiaj filoj Romulo kaj Remo estis post siaj malkovroj nomitaj ambaŭ ŝiaj lunoj. (eo)
- Rhea Silvia war eine Königstochter aus der römischen Mythologie und Mutter von Romulus und Remus, die dem Mythos nach Rom gegründet haben sollen. (de)
- Rea Silvia edo Ilia, Romulo eta Remoren ama izan zen. Bere istoria Ab Urbe condita libri-n kontatzen da. (eu)
- Rea Silva, también conocida como Ilia, fue la mítica madre de los gemelos Rómulo y Remo, que fundaron la ciudad de Roma. Su historia se relata en el Ab Urbe condita libri del historiador Tito Livio, y es una leyenda romana. (es)
- La vestale Rhéa Silvia, aussi appelée Ilia (« la Troyenne »), est la mère de Romulus et Rémus, les fondateurs légendaires de Rome, nés de son union avec le dieu de la guerre Mars. Horace raconte que Rhéa Silvia voit en songe Romulus et Rémus peu avant d'accoucher, sous l'aspect de palmiers aux branches majestueuses se dressant vers le ciel. (fr)
- Rhea (or Rea) Silvia (Latin: [ˈreːa ˈsɪɫu̯ia]), also known as Ilia (as well as other names) was the mythical mother of the twins Romulus and Remus, who founded the city of Rome. Her story is told in the first book of Ab Urbe Condita Libri of Livy and in Cassius Dio's Roman History. The Legend of Rhea Silvia recounts how she was raped by Mars while she was a Vestal Virgin and as a result became the mother of Romulus and Remus, the founders of Rome. This event was portrayed numerous times in Roman art and mentioned in the Aeneid and the works of Ovid. Modern academics consider both how Rhea Silvia is relevant for the treatment of rape victims in Roman mythology as well as the different ways she is portrayed in Roman art. (en)
- レア・シルウィア（Rhea Silvia）は、古代ローマの建国伝説に登場する女性で、ローマの建設者ロームルスとレムスの母。イリア (Ilia) とも呼ばれる。 (ja)
- Rea Silvia (in latino: Rhea Silvia), Ilia secondo altre fonti, fu la madre dei gemelli Romolo e Remo, fondatori di Roma; morì sepolta viva da Amulio.Le sue vicende sono narrate nel I libro Ab Urbe condita di Tito Livio, in frammenti dagli Annales di Ennio e da Fabio Pittore. (it)
- Rea Sylwia (łac. Rhea Silvia, znana też pod imieniem Ilia) – postać z legend latyńskich, kapłanka wiecznego ognia, westalka. Córka Numitora, króla miasta Alba Longa. Została zmuszona przez swego stryja Amuliusa do złożenia ślubów czystości i zostania westalką. Z jej związku z bogiem wojny, Marsem, mieli narodzić się legendarni założyciele Rzymu - Romulus i Remus. Rea Sylwia, bojąc się o przyszłość chłopców, uplotła koszyk i puściła go na rzekę. Sama zginęła, lecz dzieci ocalały – zostali uratowani i wykarmieni przez Wilczycę kapitolińską. Odnalazł ich pasterz królewski Faustulus i zabrał do siebie. (pl)
- In de Romeinse mythologie was Rhea Silvia, ook wel Ilia genoemd, de dochter van Numitor en kleindochter van Proca Silvius. Zij werd door haar oom Amulius, nadat hij Numitor had afgezet, aan de dienst van Vesta gewijd, opdat zij kinderloos zou sterven en geen nakomelingen zou krijgen die Amulius van de troon zouden kunnen stoten. Toen zij moeder van Romulus en Remus was geworden, sommigen zeggen dat de vader de oorlogsgod Mars zou zijn (zie afbeelding), werd zij volgens sommigen levend begraven, volgens anderen gevangengezet, maar na de dood van Amulius bevrijd, of in de Tiber geworpen en door de stroomgod tot echtgenote genomen. (nl)
- Reia Sílvia (em latim Rhea Silvia) foi a lendária mãe de Rômulo e Remo, fundadores de Roma. Filha de Numitor, rei de Alba Longa, foi obrigada por seu tio Amúlio, usurpador do trono, a servir como vestal; assim obrigava-a à castidade, impedindo-a de ter filhos que quisessem reconquistar o poder. Entretanto, seduzida por Marte, Reia Silvia deu à luz gêmeos, Rômulo e Remo, que logo após o nascimento foram atirados ao rio Tibre por ordem de Amúlio. O deus fluvial Ânio, segundo algumas versões da lenda, a teria acolhido e esposado. De acordo com outra tradição, depois de ser aprisionada por Amúlio, ela teria sido libertada por Rômulo e Remo. (pt)
- Ре́я Си́львия (лат. Rhea Silvia), Илия — в римской мифологии мать Ромула и Рема. (ru)
- Rhea Silvia (även Rea Silvia) var enligt romersk mytologi mor till Romulus och Remus. Hon hade vigts som vestal av sin farbror, så att hon aldrig skulle få barn. Dock våldtogs hon i skogen av guden Mars. (sv)
- 雷亚·西尔维亚（拉丁语：Rhea Silvia）是罗马神话中建立罗马市的罗穆卢斯和瑞摩斯兄弟的母亲。雷亚具有的血緣，相傳她與戰神交合，生下了羅穆盧斯和瑞摩斯兩兄弟。 (zh)
- Рея (або Реа ) Сільвія ( Latin: [ˈreːa ˈsɪɫu̯ia] ), також відома як Ілія була міфічною матір’ю близнюків Ромула та Рема, які заснували місто Рим . Її історія , була описана в першій книзі Ab Urbe Condita Libri з Лівія ,також і в Римській історії Кассія Діона . У легенді про Рею Сільвію розповідається те, як Марс зґвалтував її, коли вона була Весталкою, і в результаті цього, Рея Сільвія стала матір'ю Ромула та Рема, засновників Риму . Дана подія була багато разів зображена в римському мистецтві . Наприклад, історія згадувалася і в «Енеїді», і в творах Овідія . Також варто зазначити, що на честь Реї Сільвії названий астероїд, супутники якого мають назву Ромул і Рем. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Rhea Silvia nebo Rea Silvia byla podle římské mytologie královská dcera a matka Romula a Rema, jež zplodila s bohem Martem. Její jméno nese planetka Sylvia a kráter na planetce Vesta. (cs)
- Η Ρέα Σιλβία, γνωστή και ως Ιλία, ήταν κατά την αρχαία ρωμαϊκή μυθολογία η μητέρα των διδύμων Ρωμύλου και Ρέμου, οι οποίοι ίδρυσαν την πόλη της Ρώμης. (el)
- Rhea Silvia war eine Königstochter aus der römischen Mythologie und Mutter von Romulus und Remus, die dem Mythos nach Rom gegründet haben sollen. (de)
- Rea Silvia edo Ilia, Romulo eta Remoren ama izan zen. Bere istoria Ab Urbe condita libri-n kontatzen da. (eu)
- Rea Silva, también conocida como Ilia, fue la mítica madre de los gemelos Rómulo y Remo, que fundaron la ciudad de Roma. Su historia se relata en el Ab Urbe condita libri del historiador Tito Livio, y es una leyenda romana. (es)
- La vestale Rhéa Silvia, aussi appelée Ilia (« la Troyenne »), est la mère de Romulus et Rémus, les fondateurs légendaires de Rome, nés de son union avec le dieu de la guerre Mars. Horace raconte que Rhéa Silvia voit en songe Romulus et Rémus peu avant d'accoucher, sous l'aspect de palmiers aux branches majestueuses se dressant vers le ciel. (fr)
- Rhea (or Rea) Silvia (Latin: [ˈreːa ˈsɪɫu̯ia]), also known as Ilia (as well as other names) was the mythical mother of the twins Romulus and Remus, who founded the city of Rome. Her story is told in the first book of Ab Urbe Condita Libri of Livy and in Cassius Dio's Roman History. The Legend of Rhea Silvia recounts how she was raped by Mars while she was a Vestal Virgin and as a result became the mother of Romulus and Remus, the founders of Rome. This event was portrayed numerous times in Roman art and mentioned in the Aeneid and the works of Ovid. Modern academics consider both how Rhea Silvia is relevant for the treatment of rape victims in Roman mythology as well as the different ways she is portrayed in Roman art. (en)
- レア・シルウィア（Rhea Silvia）は、古代ローマの建国伝説に登場する女性で、ローマの建設者ロームルスとレムスの母。イリア (Ilia) とも呼ばれる。 (ja)
- Rea Silvia (in latino: Rhea Silvia), Ilia secondo altre fonti, fu la madre dei gemelli Romolo e Remo, fondatori di Roma; morì sepolta viva da Amulio.Le sue vicende sono narrate nel I libro Ab Urbe condita di Tito Livio, in frammenti dagli Annales di Ennio e da Fabio Pittore. (it)
- Rea Sylwia (łac. Rhea Silvia, znana też pod imieniem Ilia) – postać z legend latyńskich, kapłanka wiecznego ognia, westalka. Córka Numitora, króla miasta Alba Longa. Została zmuszona przez swego stryja Amuliusa do złożenia ślubów czystości i zostania westalką. Z jej związku z bogiem wojny, Marsem, mieli narodzić się legendarni założyciele Rzymu - Romulus i Remus. Rea Sylwia, bojąc się o przyszłość chłopców, uplotła koszyk i puściła go na rzekę. Sama zginęła, lecz dzieci ocalały – zostali uratowani i wykarmieni przez Wilczycę kapitolińską. Odnalazł ich pasterz królewski Faustulus i zabrał do siebie. (pl)
- Reia Sílvia (em latim Rhea Silvia) foi a lendária mãe de Rômulo e Remo, fundadores de Roma. Filha de Numitor, rei de Alba Longa, foi obrigada por seu tio Amúlio, usurpador do trono, a servir como vestal; assim obrigava-a à castidade, impedindo-a de ter filhos que quisessem reconquistar o poder. Entretanto, seduzida por Marte, Reia Silvia deu à luz gêmeos, Rômulo e Remo, que logo após o nascimento foram atirados ao rio Tibre por ordem de Amúlio. O deus fluvial Ânio, segundo algumas versões da lenda, a teria acolhido e esposado. De acordo com outra tradição, depois de ser aprisionada por Amúlio, ela teria sido libertada por Rômulo e Remo. (pt)
- Ре́я Си́львия (лат. Rhea Silvia), Илия — в римской мифологии мать Ромула и Рема. (ru)
- Rhea Silvia (även Rea Silvia) var enligt romersk mytologi mor till Romulus och Remus. Hon hade vigts som vestal av sin farbror, så att hon aldrig skulle få barn. Dock våldtogs hon i skogen av guden Mars. (sv)
- 雷亚·西尔维亚（拉丁语：Rhea Silvia）是罗马神话中建立罗马市的罗穆卢斯和瑞摩斯兄弟的母亲。雷亚具有的血緣，相傳她與戰神交合，生下了羅穆盧斯和瑞摩斯兩兄弟。 (zh)
- Рея (або Реа ) Сільвія ( Latin: [ˈreːa ˈsɪɫu̯ia] ), також відома як Ілія була міфічною матір’ю близнюків Ромула та Рема, які заснували місто Рим . Її історія , була описана в першій книзі Ab Urbe Condita Libri з Лівія ,також і в Римській історії Кассія Діона . У легенді про Рею Сільвію розповідається те, як Марс зґвалтував її, коли вона була Весталкою, і в результаті цього, Рея Сільвія стала матір'ю Ромула та Рема, засновників Риму . Дана подія була багато разів зображена в римському мистецтві . Наприклад, історія згадувалася і в «Енеїді», і в творах Овідія . Також варто зазначити, що на честь Реї Сільвії названий астероїд, супутники якого мають назву Ромул і Рем. (uk)
- Segons la mitologia romana, Rea Sílvia (en llatí Rhēa Silvĭa, també anomenada Ília, en llatí, Īlĭa i coneguda amb altres noms, com ara Servília, Servilia i Emília, Aemilia) era la filla del rei Numítor d'Alba Longa i va ser la mare dels bessons Ròmul i Rem, fundadors de Roma. La història l'explica Titus Livi al primer llibre de la seva obra Ab Urbe Condita. (ca)
- Rhea Silvia aŭ Rea Silvia estis laŭ romia mitologio reĝa filino kaj patrino de Romulo kaj Remo, kiujn ŝi naskis kun dio Marso. Ŝian nomon portasasteroido Sylvia kaj kratero sur asreroido Vesta. Laŭ legendo Rhea Silvia estis filino de Numitoro Silvio, reĝo de Alba Longa. Vestalino ŝi fariĝis pro volo de sia onklo Amulio, kiu ŝian patron detronigis kaj mortigis liajn du filojn. Kiel vestalino Rhea Silvia restu seninfana, por ke nek ŝiaj posteuloj povus venĝi. Spite al tiu ĉi dono estis Rhea Silvia loginstigita de dio de milito Marso. Ŝi akuŝis ĝemelojn Romulo kaj Remo. Kiam tion eksciis ŝia onklo entombigis ŝin vivanta. Ŝiajn filojn ordonis mortigi. Sed servisto, komisiita per tiu ĉi tasko, flosigis ilin en banujeto sur Tibero kaj tie trovis ilin rivera dio Tiberino. Tiu zorgadon pri ili tra (eo)
- In de Romeinse mythologie was Rhea Silvia, ook wel Ilia genoemd, de dochter van Numitor en kleindochter van Proca Silvius. Zij werd door haar oom Amulius, nadat hij Numitor had afgezet, aan de dienst van Vesta gewijd, opdat zij kinderloos zou sterven en geen nakomelingen zou krijgen die Amulius van de troon zouden kunnen stoten. (nl)
|
