| dbo:abstract
|
- La República de l'Illa de les Roses (en esperanto Respubliko de la Insulo de la Rozoj) fou una efímera micronació localitzada en una plataforma al mar Adriàtic, a set milles de la costa de la provincia de Forlì, Itàlia. (ca)
- جمهورية روز آيلند أو جمهورية جزيرة الورد (الإسبرانتو: Respubliko de la Insulo de la Rozoj) عبارة عن دولة مجهرية قصيرة الأجل على منصة صنعها الإنسان في البحر الأدرياتيكي، على بعد 11 كيلومتر (6.8 ميل)من ساحل مقاطعة ريميني، إيطاليا. (ar)
- Růžový ostrov nebo Insulo de la Rozoj byl krátce existující mikronárod, který vznikl na konci 60. let 20. století na námořní plošině, podobně jako jiný známý mikronárod Sealand. Růžový ostrov ležel v Jaderském moři, vzdálen 11 km od italského města Rimini (Forlì). Oficiálním jazykem ostrova bylo esperanto. (cs)
- Η Δημοκρατία του Νήσου των Ρόδων ( Εσπεράντο: Respubliko de la Insulo de la Rozoj; ιταλικά: Repubblica dell'Isola delle Rose) ήταν ένα μικροέθνος μικρής διάρκειας σε μια τεχνητή πλατφόρμα στην Αδριατική Θάλασσα, 11 χιλιόμετρα στα παράλια της επαρχίας του Ρίμινι, στην Ιταλία . Κατασκευάστηκε από τον Ιταλό μηχανικό Τζόρτζιο Ρόζα (Giorgio Rosa), ο οποίος αναδείχθηκε πρόεδρος και το κήρυξε ανεξάρτητο κράτος την 1η Μαΐου 1968. Το Νησί των Ρόδων είχε τη δική του κυβέρνηση, νόμισμα, ταχυδρομείο και εμπορικά ιδρύματα και η επίσημη γλώσσα ήταν η Εσπεράντο. Ωστόσο, ποτέ δεν αναγνωρίστηκε επίσημα ως κυρίαρχο κράτος από καμία χώρα του κόσμου. Θεωρούμενο από την ιταλική κυβέρνηση ως τέχνασμα του Ρόζα για τη συγκέντρωση χρημάτων από τουρίστες, αποφεύγοντας την εθνική φορολογία, το Νησί των Ρόδων καταλήφθηκε από τις ιταλικές αστυνομικές δυνάμεις στις 26 Ιουνίου 1968, υποκείμενο σε ναυτικό αποκλεισμό και τελικά κατεδαφίστηκε τον Φεβρουάριο του 1969. Από την πρώτη δεκαετία του 2000, η ιστορία του Νησιού των Ρόδων έχει αποτελέσει αντικείμενο έρευνας ντοκιμαντέρ και νέων ανακαλύψεων με βάση την ουτοπική πτυχή της γένεσής του. (el)
- La Insulo de la Rozoj, oficiale Esperantista respubliko de la Insulo de la Rozoj (itale Repubblica Esperantista dell'Isola delle Rose), estis dum kelkaj semajnoj en 1968 mikronacio sur artefarita platformo en la Adriatiko, 11 km (6 marmejloj) for de la marbordo de la provinco Forlì, Italio. kies oficiala lingvo estis Esperanto. Laŭplane ĝi devus iĝi turisma celo, sed ĝin rapide detruis la italaj aŭtoritatoj. Komence de 2017 forpasis ĝia fondinto, Giorgio Rosa. (eo)
- La Isla de las Rosas (en esperanto, Insulo de la Rozoj), cuyo nombre oficial era República Esperantista de la Isla de las Rosas (esp. Esperanta Respubliko de la Insulo de la Rozoj), fue el nombre de una plataforma artificial de 400 m² que se ubicaba sobre el mar Adriático, a 11 612 metros de la costa entre Rímini y Bellaria-Igea Marina y 500 metros fuera de las aguas territoriales italianas; ideado por el ingeniero boloñés en 1958 y terminado en 1967, el 1 de mayo de 1968 se autoproclamó como estado independiente, pero en realidad era una micronación. Aunque se dio a sí misma una lengua oficial (esperanto), un gobierno, una moneda y un sello postal, nunca fue reconocida formalmente por ningún país del mundo como nación independiente. Ocupada por las fuerzas policiales italianas el 26 de junio de 1968 y sujeta a bloqueo naval, fue demolida en febrero de 1969. El episodio fue lentamente olvidado, considerado durante décadas solo como un intento de "urbanizar" el mar para obtener ventajas comerciales. Recién desde la primera década del 2000 ha sido objeto de investigaciones, documentales y redescubrimientos centrados en el aspecto utópico de su génesis. (es)
- Die Roseninsel (offiziell: Republik Roseninsel; Esperanto: Respubliko de la Insulo de la Rozoj; Italienisch: Repubblica dell’Isola delle Rose) war eine Mikronation auf einer künstlichen Plattform in der Adria und lag elf Kilometer vor Rimini. (de)
- Arrosa Uharteko Errepublika (Esperantoz: Respubliko de la Insulo de la Rozoj; Italieraz: Repubblica dell'Isola delle Rose) iraupen laburreko mikronazioa izan zen, Adriatikoan egindako plataforma batean kokatua, Rimini probintziako (Italia) kostatik 11 kilometrora. Italiako ingeniari Giorgio Rosak eraiki zuen. bere burua presidente bihurtu eta estatu independente izendatu zuen 1968ko maiatzaren 1ean. Arrosa Uharteak bere gobernua, dirua, posta-bulegoa eta saltokiak zituen, eta hizkuntza ofiziala esperantoa zen. Hala ere, ez zuten inoiz estatu subirano gisa onartu munduko ezein herrialdek. Italiako gobernuak uhartearen sorreraren atzean Rosak turisten dirua biltzeko eta zerga nazionala ez ordaintzeko saiakera ikusi zuen, eta Arrosa Uhartea 1968ko ekainaren 26an okupatu zuten Italiako polizia-indarrek. Ontziz blokeatuta egon ostean, 1969ko otsailean eraitsi zuten. 2000. urteko lehen hamarkadaz geroztik, Arrosa Uhartearen historia ikertua izan da, haren sorreraren asmo utopikoan oinarrituta. (eu)
- Pendant une courte période, la République espérantiste de l'île de la Rose (en espéranto : Esperantista respubliko de la Insulo de la Rozoj) a existé du 1er mai au 24 juillet 1968 en tant que micronation au large de la côte de la province italienne de Forlì dans la mer Adriatique. (fr)
- The Republic of Rose Island (Esperanto: Respubliko de la Insulo de la Rozoj; Italian: Repubblica dell'Isola delle Rose) was a short-lived micronation on a man-made platform in the Adriatic Sea, 11 kilometres (6.8 mi) off the coast of the province of Rimini, Italy. It was built by the Italian engineer Giorgio Rosa, who made himself its president and declared it an independent state on 1 May 1968. Rose Island had its own government, currency, post office, and commercial establishments, and the official language was Esperanto. However, it was never formally recognized as a sovereign state by any country of the world. Viewed by the Italian government as a ploy by Rosa to raise money from tourists while avoiding national taxation, Rose Island was occupied by the Italian police forces on 26 June 1968, subject to naval blockade, and eventually demolished in February 1969. Since the first decade of the 2000s, Rose Island's history has been the subject of documentary research and rediscoveries based on the utopian aspect of its genesis. (en)
- ローズ島共和国（ローズとうきょうわこく、エスペラント語: Insulo de la Rozoj）は、かつてアドリア海にあったミクロネーション。 (ja)
- 로즈섬 공화국(에스페란토: Respubliko de la Insulo de la Rozoj)은 이탈리아 리미니 근처 아드리아해에 있던 마이크로네이션이다. 1967년 이탈리아의 엔지니어 조르조 로사(Giorgio Rosa)는 400m2의 인공 섬을 건설하였다. 이 섬은 9개의 다리가 지탱하고 있었으며 레스토랑과, 바, 나이트 클럽, 기념품 가게, 우체국 등이 있었다. 라디오 방송국이 있었다고 하지만 정확히 확인된 바는 없다. 이 인공섬은 1968년 6월 24일 독립을 선언하였으며 조르조 로사가 대통령이 되었다. 에스페란토를 공용어로 하였으며 그 이후 우표를 발행하였다. 제안된 통화는 "밀"이었으며 초기의 우표에 나타났다. 이 통화로 생산된 동전이나 지폐는 없다. 한편 이것은 후에 에스페란토로 번역되었다. 이탈리아 정부에게는 단지 세금을 내지 않고 관광 수입을 벌려는 것으로 보였다. 그래서 이탈리아 정부는 세금 조사단을 직접 파견하였다. 이 섬에서는 군인이 지역 관광에 도움이 안 되기 때문에 철수하라고 했지만 무시되었다. 1969년 2월 13일 이탈리아 해군은 이 섬을 폭파시켰다. 후에 대통령 로사는 망명 정부를 선언했다. (ko)
- L'isola delle Rose (in esperanto: Insulo de la Rozoj), nome ufficiale Repubblica Esperantista dell'Isola delle Rose (esp. Esperanta Respubliko de la Insulo de la Rozoj), fu il nome dato a una piattaforma artificiale di 400 m² che sorgeva nel mare Adriatico a 11612 m al largo della costa tra Rimini e Bellaria-Igea Marina e 500 m al di fuori delle acque territoriali italiane; ideata dall'ingegnere bolognese Giorgio Rosa nel 1958 e terminata nel 1967, il 1º maggio 1968 autoproclamò lo status di Stato indipendente, ma di fatto fu una micronazione. L'Isola delle Rose, pur dandosi una lingua ufficiale (l'esperanto), un governo, una moneta e un'emissione postale, non fu mai formalmente riconosciuta da alcun Paese del mondo come nazione indipendente. Occupata dalle forze di polizia italiane il 26 giugno 1968 e sottoposta a blocco navale, l'Isola delle Rose fu demolita nel febbraio 1969. L'episodio venne lentamente dimenticato, considerato per decenni solo come un tentativo di "urbanizzazione" del mare per ottenere vantaggi di natura commerciale. Solo a partire dal primo decennio del 2000 esso è stato oggetto di ricerche e riscoperte documentarie imperniate invece sull'aspetto utopico della sua genesi. (it)
- Republika Wyspy Róż (esperanto Respubliko de la Insulo de la Rozoj, wł. Repubblica dell’Isola delle Rose) – mikronacja istniejąca od 1 maja 1968 roku do 13 lutego 1969 roku, położona na sztucznej platformie, która znajdowała się w odległości około 11 kilometrów od wybrzeży Rimini we Włoszech. (pl)
- Rozeneiland of Insulo de la Rozoj was een micronatie aan het einde van de jaren zestig. Het bestond uit een kunstmatig platform in zee. (nl)
- A República da Ilha das Rosas ( em esperanto: Respubliko de la Insulo de la Rozoj; em italiano: Repubblica dell'Isola delle Rose) foi uma micronação de curta duração em uma plataforma feita pelo homem no Mar Adriático, 11 km (6.8 mi) largo da costa da província de Rimini, Itália. Foi construído pelo engenheiro italiano Giorgio Rosa, que se autoproclamou seu presidente e o declarou estado independente em 1º de maio de 1968. A Ilha das Rosas tinha seu próprio governo, moeda, correio e estabelecimentos comerciais, e a língua oficial era o Esperanto . No entanto, nunca foi formalmente reconhecido como um estado soberano por nenhum país do mundo. Visto pelo governo italiano como uma manobra de Rosa para ganhar dinheiro com turistas, evitando a tributação nacional, a Ilha das Rosas foi ocupada pelas forças policiais italianas em 26 de Junho 1968, o sujeita a bloqueio naval, e, eventualmente, demolida em fevereiro de 1969. Desde a primeira década dos anos 2000, a história da Ilha das Rosas tem sido objeto de pesquisas documentais e redescobertas a partir do aspecto utópico de sua gênese. (pt)
- Республіка Острова Троянд (есп. Respubliko de la Insulo de la Rozoj; італ. Repubblica dell'Isola delle Rose) була віртуальною державою на техногенній платформі в Адріатичному морі, за 11 км (6,8 миль) біля узбережжя провінції Ріміні, Італія. Його побудував італійський інженер Джорджіо Роза, який призначив себе президентом і проголосив незалежність 1 травня 1968 року. Острів Троянд мав власний уряд, валюту, пошту та комерційні установи, а офіційною мовою була есперанто. Однак, ця держава офіційно ніколи не була визнана суверенною жодною країною світу. Італійський уряд розглядав острівну республіку як спробу Джорджіо Роза уникнути італійського оподаткування за туристичну діяльність. Острів було окуповано італійськими поліцейськими 26 червня 1968 року, піддано морській блокаді, і врешті зруйновано в лютому 1969 року. З 2000 року історія острову Троянд є предметом документальних досліджень, заснованих на утопічному аспекті його генезису. 2020 року Netflix створив повнометражний художній фільм Острів Троянд. (uk)
- Республика острова Роз (эспер. Respubliko de la Insulo de la Rozoj) — государственное образование, располагавшееся на антропогенной платформе в Адриатическом море в 11 км от итальянского города Римини (Форли). Было создано в 1967 году (1 мая 1968 провозглашено независимой республикой) итальянским инженером , который профинансировал строительство платформы площадью в 400 квадратных метров, на которой расположил коммерческие предприятия, включая ресторан, бар, ночной клуб, сувенирный магазин и почтовое отделение. В некоторых докладах упоминается о существовании радиостанции, но эта информация остаётся неподтверждённой. История создания и существования республики была освещена в фильме «Невероятная история острова роз». (ru)
- 玫瑰島共和國（世界语：Respubliko de la Insulo de la Rozoj，意大利文：Repubblica dell'Isola delle Rose）是一个位于亚得里亚海上的微型国家，建於一個人造平台上，距离意大利里米尼海岸11公里。 玫瑰島共和國由意大利工程師喬治·羅萨建造，並於1968年5月1日宣布獨立，喬治·羅萨也自稱為總統 。玫瑰島共和國擁有自己的政府、貨幣、郵局和商業機構，但未有任何國家正式承認為主權國家。意大利政府將玫瑰島視作為喬治·羅萨避開稅收和從遊客身上賺取收益的手段。最终玫瑰島共和國於1968年6月26日被意大利警察佔領，受到海軍封鎖，並於1969年2月被拆除。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La República de l'Illa de les Roses (en esperanto Respubliko de la Insulo de la Rozoj) fou una efímera micronació localitzada en una plataforma al mar Adriàtic, a set milles de la costa de la provincia de Forlì, Itàlia. (ca)
- جمهورية روز آيلند أو جمهورية جزيرة الورد (الإسبرانتو: Respubliko de la Insulo de la Rozoj) عبارة عن دولة مجهرية قصيرة الأجل على منصة صنعها الإنسان في البحر الأدرياتيكي، على بعد 11 كيلومتر (6.8 ميل)من ساحل مقاطعة ريميني، إيطاليا. (ar)
- Růžový ostrov nebo Insulo de la Rozoj byl krátce existující mikronárod, který vznikl na konci 60. let 20. století na námořní plošině, podobně jako jiný známý mikronárod Sealand. Růžový ostrov ležel v Jaderském moři, vzdálen 11 km od italského města Rimini (Forlì). Oficiálním jazykem ostrova bylo esperanto. (cs)
- La Insulo de la Rozoj, oficiale Esperantista respubliko de la Insulo de la Rozoj (itale Repubblica Esperantista dell'Isola delle Rose), estis dum kelkaj semajnoj en 1968 mikronacio sur artefarita platformo en la Adriatiko, 11 km (6 marmejloj) for de la marbordo de la provinco Forlì, Italio. kies oficiala lingvo estis Esperanto. Laŭplane ĝi devus iĝi turisma celo, sed ĝin rapide detruis la italaj aŭtoritatoj. Komence de 2017 forpasis ĝia fondinto, Giorgio Rosa. (eo)
- Die Roseninsel (offiziell: Republik Roseninsel; Esperanto: Respubliko de la Insulo de la Rozoj; Italienisch: Repubblica dell’Isola delle Rose) war eine Mikronation auf einer künstlichen Plattform in der Adria und lag elf Kilometer vor Rimini. (de)
- Pendant une courte période, la République espérantiste de l'île de la Rose (en espéranto : Esperantista respubliko de la Insulo de la Rozoj) a existé du 1er mai au 24 juillet 1968 en tant que micronation au large de la côte de la province italienne de Forlì dans la mer Adriatique. (fr)
- ローズ島共和国（ローズとうきょうわこく、エスペラント語: Insulo de la Rozoj）は、かつてアドリア海にあったミクロネーション。 (ja)
- 로즈섬 공화국(에스페란토: Respubliko de la Insulo de la Rozoj)은 이탈리아 리미니 근처 아드리아해에 있던 마이크로네이션이다. 1967년 이탈리아의 엔지니어 조르조 로사(Giorgio Rosa)는 400m2의 인공 섬을 건설하였다. 이 섬은 9개의 다리가 지탱하고 있었으며 레스토랑과, 바, 나이트 클럽, 기념품 가게, 우체국 등이 있었다. 라디오 방송국이 있었다고 하지만 정확히 확인된 바는 없다. 이 인공섬은 1968년 6월 24일 독립을 선언하였으며 조르조 로사가 대통령이 되었다. 에스페란토를 공용어로 하였으며 그 이후 우표를 발행하였다. 제안된 통화는 "밀"이었으며 초기의 우표에 나타났다. 이 통화로 생산된 동전이나 지폐는 없다. 한편 이것은 후에 에스페란토로 번역되었다. 이탈리아 정부에게는 단지 세금을 내지 않고 관광 수입을 벌려는 것으로 보였다. 그래서 이탈리아 정부는 세금 조사단을 직접 파견하였다. 이 섬에서는 군인이 지역 관광에 도움이 안 되기 때문에 철수하라고 했지만 무시되었다. 1969년 2월 13일 이탈리아 해군은 이 섬을 폭파시켰다. 후에 대통령 로사는 망명 정부를 선언했다. (ko)
- Republika Wyspy Róż (esperanto Respubliko de la Insulo de la Rozoj, wł. Repubblica dell’Isola delle Rose) – mikronacja istniejąca od 1 maja 1968 roku do 13 lutego 1969 roku, położona na sztucznej platformie, która znajdowała się w odległości około 11 kilometrów od wybrzeży Rimini we Włoszech. (pl)
- Rozeneiland of Insulo de la Rozoj was een micronatie aan het einde van de jaren zestig. Het bestond uit een kunstmatig platform in zee. (nl)
- 玫瑰島共和國（世界语：Respubliko de la Insulo de la Rozoj，意大利文：Repubblica dell'Isola delle Rose）是一个位于亚得里亚海上的微型国家，建於一個人造平台上，距离意大利里米尼海岸11公里。 玫瑰島共和國由意大利工程師喬治·羅萨建造，並於1968年5月1日宣布獨立，喬治·羅萨也自稱為總統 。玫瑰島共和國擁有自己的政府、貨幣、郵局和商業機構，但未有任何國家正式承認為主權國家。意大利政府將玫瑰島視作為喬治·羅萨避開稅收和從遊客身上賺取收益的手段。最终玫瑰島共和國於1968年6月26日被意大利警察佔領，受到海軍封鎖，並於1969年2月被拆除。 (zh)
- Η Δημοκρατία του Νήσου των Ρόδων ( Εσπεράντο: Respubliko de la Insulo de la Rozoj; ιταλικά: Repubblica dell'Isola delle Rose) ήταν ένα μικροέθνος μικρής διάρκειας σε μια τεχνητή πλατφόρμα στην Αδριατική Θάλασσα, 11 χιλιόμετρα στα παράλια της επαρχίας του Ρίμινι, στην Ιταλία . Από την πρώτη δεκαετία του 2000, η ιστορία του Νησιού των Ρόδων έχει αποτελέσει αντικείμενο έρευνας ντοκιμαντέρ και νέων ανακαλύψεων με βάση την ουτοπική πτυχή της γένεσής του. (el)
- Arrosa Uharteko Errepublika (Esperantoz: Respubliko de la Insulo de la Rozoj; Italieraz: Repubblica dell'Isola delle Rose) iraupen laburreko mikronazioa izan zen, Adriatikoan egindako plataforma batean kokatua, Rimini probintziako (Italia) kostatik 11 kilometrora. 2000. urteko lehen hamarkadaz geroztik, Arrosa Uhartearen historia ikertua izan da, haren sorreraren asmo utopikoan oinarrituta. (eu)
- La Isla de las Rosas (en esperanto, Insulo de la Rozoj), cuyo nombre oficial era República Esperantista de la Isla de las Rosas (esp. Esperanta Respubliko de la Insulo de la Rozoj), fue el nombre de una plataforma artificial de 400 m² que se ubicaba sobre el mar Adriático, a 11 612 metros de la costa entre Rímini y Bellaria-Igea Marina y 500 metros fuera de las aguas territoriales italianas; ideado por el ingeniero boloñés en 1958 y terminado en 1967, el 1 de mayo de 1968 se autoproclamó como estado independiente, pero en realidad era una micronación. (es)
- The Republic of Rose Island (Esperanto: Respubliko de la Insulo de la Rozoj; Italian: Repubblica dell'Isola delle Rose) was a short-lived micronation on a man-made platform in the Adriatic Sea, 11 kilometres (6.8 mi) off the coast of the province of Rimini, Italy. Since the first decade of the 2000s, Rose Island's history has been the subject of documentary research and rediscoveries based on the utopian aspect of its genesis. (en)
- L'isola delle Rose (in esperanto: Insulo de la Rozoj), nome ufficiale Repubblica Esperantista dell'Isola delle Rose (esp. Esperanta Respubliko de la Insulo de la Rozoj), fu il nome dato a una piattaforma artificiale di 400 m² che sorgeva nel mare Adriatico a 11612 m al largo della costa tra Rimini e Bellaria-Igea Marina e 500 m al di fuori delle acque territoriali italiane; ideata dall'ingegnere bolognese Giorgio Rosa nel 1958 e terminata nel 1967, il 1º maggio 1968 autoproclamò lo status di Stato indipendente, ma di fatto fu una micronazione. (it)
- A República da Ilha das Rosas ( em esperanto: Respubliko de la Insulo de la Rozoj; em italiano: Repubblica dell'Isola delle Rose) foi uma micronação de curta duração em uma plataforma feita pelo homem no Mar Adriático, 11 km (6.8 mi) largo da costa da província de Rimini, Itália. Desde a primeira década dos anos 2000, a história da Ilha das Rosas tem sido objeto de pesquisas documentais e redescobertas a partir do aspecto utópico de sua gênese. (pt)
- Республика острова Роз (эспер. Respubliko de la Insulo de la Rozoj) — государственное образование, располагавшееся на антропогенной платформе в Адриатическом море в 11 км от итальянского города Римини (Форли). (ru)
- Республіка Острова Троянд (есп. Respubliko de la Insulo de la Rozoj; італ. Repubblica dell'Isola delle Rose) була віртуальною державою на техногенній платформі в Адріатичному морі, за 11 км (6,8 миль) біля узбережжя провінції Ріміні, Італія. Його побудував італійський інженер Джорджіо Роза, який призначив себе президентом і проголосив незалежність 1 травня 1968 року. Острів Троянд мав власний уряд, валюту, пошту та комерційні установи, а офіційною мовою була есперанто. Однак, ця держава офіційно ніколи не була визнана суверенною жодною країною світу. (uk)
|
