| dbo:abstract
|
- الفُوَّة الصَّبْغِيَّة أو فُوَّة الصَّبْغ أو فُوَّة الصَّبَّاغ (الاسم العلمي: Rubia tinctorum) هو نوع نبات من جنس الفُوَّة، ذي أزهار مصفرة، وطول من 30 إلى 150 سم. يعطي جذر الفوة صباغ أحمر. وينبت في الأحراج والآجام (ج أجمة)، فهو لا يحتاج إلى رعاية يعد إزالة الأعشاب الضارة من حوله. يجب أن ينزع النبات من الأرض بعد حلحلة التربة. تجرد الساق من الأوراق وتوضع الجذور في المستودع لتجف. عندما تجف الجذور تطحن وتحول إلى مسحوق ويوضع في قدر مع بعض الماء، ويسخن المزيج لاستخراج الصباغ الأحمر البراق. ويمكن استعمال كمرسخ لوني ليعطي لون أحمر عميق لألياف الصوف. وإذا استخدم وعاء نحاسي يمكن الحصول على لون أكثر بريقاً. وقد ورد في معجم تاج العروس أن (الفوه كسكر عروق رقاق طوال حمر يصبغ بها، نافع للكبد، والطحال، ، وجع الورك، ، مدر جداً، ويعجن بخل فيطلى به البرص، فإنه يبرأ).وهو نبات دائم الخضرة بأوراق ذات طول 5-10 سم وعرض 2-3 سم، وتنمو الأوراق بشكل حلزوني حول الساق، وهي 4-7 أوراق تنمو بشكل نجمي. يمكن للجذور أن تبلغ 1 متر طولاً، وبثخانة 12 مم، وهو مصدر الصباغ الأحمر المعروف بلون الفوة الزهري (Rose madder). الثمار ذات لون أسود بعد أن تنضج. (ar)
- Mořena barvířská (Rubia tinctorum) je vytrvalá rostlina, která se v české přírodě vyskytuje příležitostně jako připomínka dob minulých, kdy byla důležitou barvířskou rostlinou. Získávala se z ní tzv. „turecká červeň“, jedno z nejstálejších přírodních barviv, které se již od starověku používalo k obarvení vlněných i bavlněných tkanin, stejně jako na přípravu vodových či olejových barev. (cs)
- La roja (Rubia tinctorum L.) és una planta silvestre d'un metre d'alçada de la família de les Rubiàcies (Rubiaceae). Floreix de juny a agost, donant flors grogues i vistoses. És cultivada per aprofitar la seva rel rogent en l'elaboració de tints. El nom científic Rubia tinctorum L. prové de: rubia (parent amb el llatí rubor, vermellor) referent al rizoma rogent de la planta, i tinctorum (del llatí tinctor, tintorer). Tot i així, hi ha un seguit de sinonímia popular catalana que donen nom a la planta: rúbia, rogeta, rèvola, herba dels tintorers, apelagosa. La roja és originària de les regions mediterrànies, concretament de la zona sud-oest d'Europa i Àsia Menor on creix de forma silvestre. Es cultiva a Itàlia, França, Regne Unit, Alacant, Castelló, Illes Balears i Catalunya, especialment a Barcelona i Lleida. Creix bé en zones muntanyoses i amb un clima humit. en zones humides i muntanyoses, a l'orient, el nord de la península. Fora de la zona originària va «escapar» de les zones de conreu i creix de forma subespontània. (ca)
- Der Färberkrapp (Rubia tinctorum, lateinisch für „Röte der Färber“), auch Echte Färberröte, Krapp genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung Färberröten (Rubia) innerhalb der Familie der Rötegewächse (Rubiaceae). Diese Kulturpflanze ist eine traditionelle Färbepflanze. Die Bezeichnung „Rubia“ (bis heute der wissenschaftliche Gattungsname) verliehen die Römer dem Krapp, weil seine Wurzel (die Färberwurzel) roten Farbstoff enthält. (de)
- Το ριζάρι ή αλιζάρι ή και μπογιά (Rubia tinctorum) είναι αυτοφυής θάμνος που φύεται στη νότια Ευρώπη και την νοτιοδυτική Ασία. Το επίσημο όνομά του είναι ερυθρόδανο το βαφικό ή ρούβια η βαφική (Rubia tinctorum). Το φυτό είναι αγγειόσπερμο, δικοτυλήδονο, και ανήκει στην οικογένεια των Ερυθροδανοειδών (Rubiaceae). Το ριζάρι ήταν ιδιαίτερα χρήσιμο στο παρελθόν, γιατί από την ρίζα του παραγόταν μία κόκκινη χρωστική, κατάλληλη για βαφή νημάτων. Στην Θεσσαλία, στα Αμπελάκια, δημιουργήθηκε από τον 18ο αιώνα ο πρώτος αγροτικός συνεταιρισμός που ασχολείτο με τη βαφή των νημάτων από το ριζάρι, τα οποία κατέκτησαν τις ευρωπαϊκές αγορές. Η βαφή που προκύπτει από το ριζάρι έχει ως κύριο συστατικό την . Η χρήση του ριζαριού εγκαταλείφθηκε όταν η χημική βιομηχανία παρήγαγε την ένωση ανιλίνη που έδινε το ίδιο αποτέλεσμα. Τα πασχαλινά αυγά βαμμένα με ριζάρι εκτός από το μοναδικό χρώμα τους είναι και ανεξίτηλα. Δεν βάφουν τα χέρια, ενώ η βαφή δεν εισχωρεί και στο εσωτερικό τους. Το αποτέλεσμα που δίνει είναι ένα βαθύ κόκκινο χρώμα. (el)
- Tinktura rubio, Rubia tinctorum, estas herbeca plurjara planto el familio Rubiacoj (Rubiaceae), parenca al plantoj el genroj Galio kaj al kafplantoj. (eo)
- Tindu-otxarra edo otxar tindagaia (Rubia tinctorum) errubiazeoen familiako landare belarkara da. , , edo bezalako konposatuak dituenez, tindagai moduan erabili izan dute mendean zehar. Mohenjo-Daron, K.a. III. milurtekoan jada erabiltzen zuten. (eu)
- La rubia roja (Rubia tinctorum) es una especie de plantas fanerógamas del género Rubia, del orden de las Gentianales, perteneciente a la familia de las rubiáceas. Esta especie ha tenido una gran difusión, sobre todo en el pasado, debido a la utilidad de su raíz para fabricar tintes de color rojo destinados a la industria textil y a su utilidad farmacológica. (es)
- Planda síorghlas ilbhliantúil atá dúchasach do réigiún na Meánmhara. Na gais ceathairuilleach reatha nó dreaptha le cabhair crúcaí beaga, dírithe síos. Na duilleoga caol docht i bhfáinne 4-6, na bláthanna beag buí cúigpheitealach, na caora scothdhearg/donn. Táirgeann na fréamhacha an dath alasairín. (ga)
- Rubia tinctorum, the rose madder or common madder or dyer's madder, is a herbaceous perennial plant species belonging to the family Rubiaceae. The plant's roots yield a red dye that was widely used for thousands of years for dyeing cloth. (en)
- Rubia tinctorum(
Pour les articles homonymes, voir Garance. ) Rubia tinctorum Garance des teinturiers Espèce Rubia tinctorumL., 1753 Classification phylogénétique Garance des teinturiers La garance des teinturiers, Rubia tinctorum L., est une plante vivace de la famille des Rubiacées qui fut largement cultivée pour la teinture rouge extraite de ses rhizomes. Elle est également appelée communément garance ou rouge des teinturiers (all. Färberröte, Krapp, angl. madder, esp. rubia, granza, ital. robbia, garanza, néerl. meekrap). (fr)
- La robbia comune o garanza (Rubia tinctorum L.) è una pianta della famiglia delle Rubiaceae. Il suo nome vernacolare (robbia dei tintori) è dovuto al fatto che dalle sue radici i tintori ricavavano il colore detto "rosso di garanza" o "rosso adrianopoli". La specie è di origine asiatica (Asia centrale e occidentale) ed è stata molto coltivata per le sue proprietà coloranti, anche in Italia, in passato prima dell'avvento dei colori sintetici. Oggi è raramente subspontaneizzata in ambiente mediterraneo, in via di scomparsa. La radice contiene alizarina, sostanza un tempo usata in tintoria per ottenere un pigmento rosso ed ancor oggi nota ai pittori come varietà cromatica : il tipico 'rosso di alizarina', ricorrente anche nelle diciture commerciali della pittura ad acquarello e ad olio. È una pianta erbacea con foglie caduche, che può arrivare a 1-1,5 metri di lunghezza. I fiori sono giallastri e compaiono a giugno-luglio. I frutti sono bacche. (it)
- Marzana barwierska, m. farbiarska (Rubia tinctorum L.) – gatunek rośliny z rodziny marzanowatych (Rubiaceae). W zależności od regionu Polski, marzana barwierska znana jest pod wieloma oryginalnymi nazwami: barwica, brocz, czerwone korzenie, czerwony gryk, knap, krap, marzanka, marzann, marzawu, marzanna, marzka, reta. (pl)
- De meekrap (Rubia tinctorum), ook wel mee of mede (zie ook wede) is een plant die behoort tot de sterbladigenfamilie (Rubiaceae). Meekrap werd vroeger gebruikt als grondstof voor de rode kleurstoffen alizarine en purpurine. Daarnaast wordt aan meekrap ook een medicinale werking toegeschreven. De plant wordt 60-90 cm hoog en heeft kleine gele bloemen. In de grond bevinden zich wortelstokken, die 50-100 cm in de grond steken. (nl)
- Rubia tinctorium L., commumente conhecida como ruiva-dos-tintureiros, é uma espécie de fanerógama herbácea da família das rubiáceas, originária da região do Mediterrâneo, que atinge até 90 cm de altura. As folhas são ásperas e repletas de espinhos e suas flores são amarelas ou azuladas. As raízes fornecem substâncias corantes vermelhas como a purpurina e a alizarina. Foi muito comercializada pela Gália durante o século V. (pt)
- Маре́на краси́льная (лат. Rubia tinctórum) — многолетнее травянистое растение с деревянистым горизонтальным корневищем и разветвлёнными лазящими побегами высотой до 1,5—2 метров; вид рода Марена семейства Мареновые (Rubiaceae) Исторически известен ряд общеупотребимых русских названий растения: ализаринъ, зеленица, брускъ, крапъ, красильный корень, марина, марзана. (ru)
- Krapp (Rubia tinctoria) är en 50-100 cm hög kulturväxt från Central- och Sydeuropa som användes förr för växtfärgning. Den växer bäst på varm öppen kulturmark med fuktig och lersandig jordmån. Växten blommar under juni-september med 2-3 mm breda gulgröna blommor där ståndarknapparna är 0,5-0,6 mm långa och 5-6 gånger så långa som breda. Frukten är kal och rödbrun till närmast svart i färgen.Stjälken är kal men med bakåtriktade korta borst och den är skarpt 4-kantig och klättrande. De 4-6 bladen sitter i krans och är ovala till lansettlika och bredast nedanför mitten. På undersidan har de framträdande nerver. Krapp odlades förr i södra Sverige men återfinns kring 2020 sällsynt i vild form endast i södra Kalmar och östra Blekinge län. (sv)
- 染色茜草（学名：Rubia tinctorum），为茜草科茜草属下的一种多年生草本植物，高可达1.5米，土耳其红和茜草玫瑰红是从该植物的根提取出来的，是西方古代较常见的染料，印度摩亨朱-达罗遗址中也发现了使用这种植物染色的棉布。 (zh)
- Марена фарбувальна, марена красильна (лат. Rubia tinctórum) — багатолітня трав'яниста рослина висотою до 1,5—2 метри; вид роду Марена родини Маренові (Rubiaceae).Ареал марени фарбувальної — Середземномор'я, Мала і Середня Азія, Східна Європа. Росте в прирічкових деревно-чагарникових заростях, по берегах зрошувальних каналів, на галечниках, остепнених луках, узліссях, у світлих соснових лісах, в занедбаних садах, виноградниках і вздовж парканів. Марена фарбувальна — теплолюбна і вологолюбна рослина з довгим вегетаційним періодом. У посушливі роки розвивається слабо, насіннєва продуктивність значно знижена. Рослина невимоглива до механічного складу ґрунтів: росте на пісках, суглинках і солонцях, однак найбільш сприятливими для марени (особливо при вирощуванні в культурі) є легкі і середні за механічним складом родючі ґрунти. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Mořena barvířská (Rubia tinctorum) je vytrvalá rostlina, která se v české přírodě vyskytuje příležitostně jako připomínka dob minulých, kdy byla důležitou barvířskou rostlinou. Získávala se z ní tzv. „turecká červeň“, jedno z nejstálejších přírodních barviv, které se již od starověku používalo k obarvení vlněných i bavlněných tkanin, stejně jako na přípravu vodových či olejových barev. (cs)
- Der Färberkrapp (Rubia tinctorum, lateinisch für „Röte der Färber“), auch Echte Färberröte, Krapp genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung Färberröten (Rubia) innerhalb der Familie der Rötegewächse (Rubiaceae). Diese Kulturpflanze ist eine traditionelle Färbepflanze. Die Bezeichnung „Rubia“ (bis heute der wissenschaftliche Gattungsname) verliehen die Römer dem Krapp, weil seine Wurzel (die Färberwurzel) roten Farbstoff enthält. (de)
- Tinktura rubio, Rubia tinctorum, estas herbeca plurjara planto el familio Rubiacoj (Rubiaceae), parenca al plantoj el genroj Galio kaj al kafplantoj. (eo)
- Tindu-otxarra edo otxar tindagaia (Rubia tinctorum) errubiazeoen familiako landare belarkara da. , , edo bezalako konposatuak dituenez, tindagai moduan erabili izan dute mendean zehar. Mohenjo-Daron, K.a. III. milurtekoan jada erabiltzen zuten. (eu)
- La rubia roja (Rubia tinctorum) es una especie de plantas fanerógamas del género Rubia, del orden de las Gentianales, perteneciente a la familia de las rubiáceas. Esta especie ha tenido una gran difusión, sobre todo en el pasado, debido a la utilidad de su raíz para fabricar tintes de color rojo destinados a la industria textil y a su utilidad farmacológica. (es)
- Planda síorghlas ilbhliantúil atá dúchasach do réigiún na Meánmhara. Na gais ceathairuilleach reatha nó dreaptha le cabhair crúcaí beaga, dírithe síos. Na duilleoga caol docht i bhfáinne 4-6, na bláthanna beag buí cúigpheitealach, na caora scothdhearg/donn. Táirgeann na fréamhacha an dath alasairín. (ga)
- Rubia tinctorum, the rose madder or common madder or dyer's madder, is a herbaceous perennial plant species belonging to the family Rubiaceae. The plant's roots yield a red dye that was widely used for thousands of years for dyeing cloth. (en)
- Rubia tinctorum(
Pour les articles homonymes, voir Garance. ) Rubia tinctorum Garance des teinturiers Espèce Rubia tinctorumL., 1753 Classification phylogénétique Garance des teinturiers La garance des teinturiers, Rubia tinctorum L., est une plante vivace de la famille des Rubiacées qui fut largement cultivée pour la teinture rouge extraite de ses rhizomes. Elle est également appelée communément garance ou rouge des teinturiers (all. Färberröte, Krapp, angl. madder, esp. rubia, granza, ital. robbia, garanza, néerl. meekrap). (fr)
- Marzana barwierska, m. farbiarska (Rubia tinctorum L.) – gatunek rośliny z rodziny marzanowatych (Rubiaceae). W zależności od regionu Polski, marzana barwierska znana jest pod wieloma oryginalnymi nazwami: barwica, brocz, czerwone korzenie, czerwony gryk, knap, krap, marzanka, marzann, marzawu, marzanna, marzka, reta. (pl)
- De meekrap (Rubia tinctorum), ook wel mee of mede (zie ook wede) is een plant die behoort tot de sterbladigenfamilie (Rubiaceae). Meekrap werd vroeger gebruikt als grondstof voor de rode kleurstoffen alizarine en purpurine. Daarnaast wordt aan meekrap ook een medicinale werking toegeschreven. De plant wordt 60-90 cm hoog en heeft kleine gele bloemen. In de grond bevinden zich wortelstokken, die 50-100 cm in de grond steken. (nl)
- Rubia tinctorium L., commumente conhecida como ruiva-dos-tintureiros, é uma espécie de fanerógama herbácea da família das rubiáceas, originária da região do Mediterrâneo, que atinge até 90 cm de altura. As folhas são ásperas e repletas de espinhos e suas flores são amarelas ou azuladas. As raízes fornecem substâncias corantes vermelhas como a purpurina e a alizarina. Foi muito comercializada pela Gália durante o século V. (pt)
- Маре́на краси́льная (лат. Rubia tinctórum) — многолетнее травянистое растение с деревянистым горизонтальным корневищем и разветвлёнными лазящими побегами высотой до 1,5—2 метров; вид рода Марена семейства Мареновые (Rubiaceae) Исторически известен ряд общеупотребимых русских названий растения: ализаринъ, зеленица, брускъ, крапъ, красильный корень, марина, марзана. (ru)
- 染色茜草（学名：Rubia tinctorum），为茜草科茜草属下的一种多年生草本植物，高可达1.5米，土耳其红和茜草玫瑰红是从该植物的根提取出来的，是西方古代较常见的染料，印度摩亨朱-达罗遗址中也发现了使用这种植物染色的棉布。 (zh)
- الفُوَّة الصَّبْغِيَّة أو فُوَّة الصَّبْغ أو فُوَّة الصَّبَّاغ (الاسم العلمي: Rubia tinctorum) هو نوع نبات من جنس الفُوَّة، ذي أزهار مصفرة، وطول من 30 إلى 150 سم. يعطي جذر الفوة صباغ أحمر. وينبت في الأحراج والآجام (ج أجمة)، فهو لا يحتاج إلى رعاية يعد إزالة الأعشاب الضارة من حوله. يجب أن ينزع النبات من الأرض بعد حلحلة التربة. تجرد الساق من الأوراق وتوضع الجذور في المستودع لتجف. عندما تجف الجذور تطحن وتحول إلى مسحوق ويوضع في قدر مع بعض الماء، ويسخن المزيج لاستخراج الصباغ الأحمر البراق. ويمكن استعمال كمرسخ لوني ليعطي لون أحمر عميق لألياف الصوف. وإذا استخدم وعاء نحاسي يمكن الحصول على لون أكثر بريقاً. (ar)
- La roja (Rubia tinctorum L.) és una planta silvestre d'un metre d'alçada de la família de les Rubiàcies (Rubiaceae). Floreix de juny a agost, donant flors grogues i vistoses. És cultivada per aprofitar la seva rel rogent en l'elaboració de tints. El nom científic Rubia tinctorum L. prové de: rubia (parent amb el llatí rubor, vermellor) referent al rizoma rogent de la planta, i tinctorum (del llatí tinctor, tintorer). Tot i així, hi ha un seguit de sinonímia popular catalana que donen nom a la planta: rúbia, rogeta, rèvola, herba dels tintorers, apelagosa. (ca)
- Το ριζάρι ή αλιζάρι ή και μπογιά (Rubia tinctorum) είναι αυτοφυής θάμνος που φύεται στη νότια Ευρώπη και την νοτιοδυτική Ασία. Το επίσημο όνομά του είναι ερυθρόδανο το βαφικό ή ρούβια η βαφική (Rubia tinctorum). Το φυτό είναι αγγειόσπερμο, δικοτυλήδονο, και ανήκει στην οικογένεια των Ερυθροδανοειδών (Rubiaceae). Το ριζάρι ήταν ιδιαίτερα χρήσιμο στο παρελθόν, γιατί από την ρίζα του παραγόταν μία κόκκινη χρωστική, κατάλληλη για βαφή νημάτων. Στην Θεσσαλία, στα Αμπελάκια, δημιουργήθηκε από τον 18ο αιώνα ο πρώτος αγροτικός συνεταιρισμός που ασχολείτο με τη βαφή των νημάτων από το ριζάρι, τα οποία κατέκτησαν τις ευρωπαϊκές αγορές. Η βαφή που προκύπτει από το ριζάρι έχει ως κύριο συστατικό την . Η χρήση του ριζαριού εγκαταλείφθηκε όταν η χημική βιομηχανία παρήγαγε την ένωση ανιλίνη που έδινε το (el)
- La robbia comune o garanza (Rubia tinctorum L.) è una pianta della famiglia delle Rubiaceae. Il suo nome vernacolare (robbia dei tintori) è dovuto al fatto che dalle sue radici i tintori ricavavano il colore detto "rosso di garanza" o "rosso adrianopoli". La specie è di origine asiatica (Asia centrale e occidentale) ed è stata molto coltivata per le sue proprietà coloranti, anche in Italia, in passato prima dell'avvento dei colori sintetici. Oggi è raramente subspontaneizzata in ambiente mediterraneo, in via di scomparsa. (it)
- Krapp (Rubia tinctoria) är en 50-100 cm hög kulturväxt från Central- och Sydeuropa som användes förr för växtfärgning. Den växer bäst på varm öppen kulturmark med fuktig och lersandig jordmån. Växten blommar under juni-september med 2-3 mm breda gulgröna blommor där ståndarknapparna är 0,5-0,6 mm långa och 5-6 gånger så långa som breda. Frukten är kal och rödbrun till närmast svart i färgen.Stjälken är kal men med bakåtriktade korta borst och den är skarpt 4-kantig och klättrande. De 4-6 bladen sitter i krans och är ovala till lansettlika och bredast nedanför mitten. På undersidan har de framträdande nerver. (sv)
- Марена фарбувальна, марена красильна (лат. Rubia tinctórum) — багатолітня трав'яниста рослина висотою до 1,5—2 метри; вид роду Марена родини Маренові (Rubiaceae).Ареал марени фарбувальної — Середземномор'я, Мала і Середня Азія, Східна Європа. Росте в прирічкових деревно-чагарникових заростях, по берегах зрошувальних каналів, на галечниках, остепнених луках, узліссях, у світлих соснових лісах, в занедбаних садах, виноградниках і вздовж парканів. (uk)
|