| dbo:abstract
|
- Die Prager Erklärung zum Gewissen Europas und zum Kommunismus (engl. Prague Declaration on European Conscience and Communism) wurde am 3. Juni 2008 von mehreren prominenten europäischen Politikern, ehemaligen politischen Häftlingen und Historikern unterzeichnet, unter ihnen Václav Havel und Joachim Gauck. Die Erklärung forderte unter anderem die Verurteilung von kommunistischen Verbrechen und die Ausrufung des 23. August als Europäischer Tag des Gedenkens an die Opfer von Stalinismus und Nationalsozialismus. Der Gedenktag wurde am 2. April 2009 vom Europäischen Parlament ausgerufen. (de)
- Η Διακήρυξη της Πράγας για την Ευρωπαϊκή Συνείδηση και τον Κομμουνισμό (γνωστή και ως Διακήρυξη της Πράγας), η οποία υπεγράφη στις 3 Ιουνίου 2008, ήταν μια διακήρυξη που ξεκίνησε με πρωτοβουλία της Τσεχικής κυβέρνησης και υπογράφτηκε από επιφανείς Ευρωπαίους πολιτικούς, πρώην πολιτικούς κρατουμένους και ιστορικούς, μεταξύ των οποίων και ο πρώην Πρόεδρος της Τσεχίας Václav Havel και ο μελλοντικός Γερμανός Πρόεδρος Joachim Gauck, οι οποίοι έκαναν πρόσκληση για την "πανευρωπαϊκή καταδίκη των εγκλημάτων του κομμουνισμού, και την εκπαίδευση γύρω από αυτά". Μέχρι σήμερα, η πιο ορατή πρόταση της δήλωσης ήταν η υιοθέτηση της Ευρωπαϊκής Ημέρας Μνήμης για τα Θύματα Σταλινισμού και Ναζισμού (γνωστή ως Διεθνής Ημέρα Μαύρης Κορδέλας σε ορισμένες χώρες), που υιοθετήθηκε από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τον Οργανισμό για την Ασφάλεια και Συνεργασία στην Ευρώπη, ως επίσημη διεθνής ημέρα μνήμης για τα θύματα ολοκληρωτικών καθεστώτων. Στις 14 Οκτωβρίου 2011, δημιουργήθηκε από τις κυβερνήσεις του ομίλου Visegrád και από διάφορα ευρωπαϊκά ιδρύματα και ΜΚΟ, η "πλατφόρμα ευρωπαϊκής μνήμης και συνείδησης, ένα εκπαιδευτικό πρόγραμμα της ΕΕ για την ευαισθητοποίηση σχετικά με τα ολοκληρωτικά εγκλήματα και την καταπολέμηση της μη ανοχής, του εξτρεμισμού και των αντιδημοκρατικών κινημάτων. Αυτό έγινε με πρωτοβουλία της πολωνικής Προεδρίας της ΕΕ και μετά από αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της ΕΕ που υποστηρίζουν το έργο. (el)
- La Declaración de Praga sobre la conciencia europea y el comunismo, también conocida como la Declaración de Praga, fue una declaración iniciada por el gobierno checo y firmada el 3 de junio de 2008 por destacados políticos europeos, expresos políticos e historiadores, entre ellos el expresidente checo Václav Havel y el futuro presidente alemán Joachim Gauck, pidiendo "la condena y educación en toda Europa sobre los crímenes del comunismo". Hasta la fecha, la propuesta más visible de la declaración fue la adopción del Día Europeo de Conmemoración de las Víctimas del Estalinismo y el Nazismo (conocido como el Día Internacional del Lazo Negro en algunos países), adoptado por la Unión Europea y la Organización para la Seguridad y Cooperación en Europa, como el día internacional oficial en memoria de las víctimas de los regímenes totalitarios. El 14 de octubre de 2011, los gobiernos del Grupo de Visegrád y varios gobiernos europeos establecieron la Plataforma de la Memoria y la Conciencia europeas, un proyecto educativo de la UE para concienciar sobre los crímenes totalitarios y combatir la intolerancia, el extremismo y los movimientos antidemocráticos. instituciones gubernamentales y ONG, como iniciativa de la presidencia polaca de la UE y siguiendo las decisiones del Parlamento Europeo y del Consejo de la UE que apoyan el proyecto. (es)
- The Prague Declaration on European Conscience and Communism was a declaration which was initiated by the Czech government and signed on 3 June 2008 by prominent European politicians, former political prisoners and historians, among them former Czech President Václav Havel and future German President Joachim Gauck, calling for "Europe-wide condemnation of, and education about, the crimes of communism." Much of the content of the declaration reproduced demands formulated by the European People's Party in 2004, and draws heavily on the theory or conception of totalitarianism. To date, the most visible proposal set forth by the declaration was the adoption of the European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism (known as the International Black Ribbon Day in some countries), adopted by the European Union and the Organization for Security and Co-operation in Europe, as the official international remembrance day for victims of totalitarian regimes. On 14 October 2011, the Platform of European Memory and Conscience, an EU educational project to raise awareness about totalitarian crimes and to combat intolerance, extremism, and anti-democratic movements, was established by the governments of the Visegrád Group and a number of European government institutions and NGOs, as an initiative of the Polish EU presidency and following decisions by the European Parliament and the EU Council supporting the project. The declaration has been cited as an important document in the increasing "criminalisation of Communism" and the strengthening of totalitarian interpretations of Communism in the European political space. (en)
- La Déclaration de Prague sur la conscience européenne et le communisme a été signée le 3 juin 2008 par plusieurs personnalités politiques européennes, d'anciens prisonniers politiques et des historiens, appelant à condamner les crimes du communisme. (fr)
- De Verklaring van Praag over het Europese Geweten en het Communisme ("Prague Declaration on European Conscience and Communism") werd op 3 juni 2008 door een aantal prominente Europese politici, voormalige politieke gevangenen en historici ondertekend. (nl)
- Празька декларація про європейське сумління та комунізм (також відома як Празька декларація) — декларація, підписана 3 червня 2008 року низкою відомих європейських політиків, колишніми політичними в'язнями та істориками, в якій міститься заклик до засудження комуністичних злочинів . Декларація була прийнята в ході міжнародної конференції «Європейське сумління і комунізм», яка була організована сенатським комітетом з питань освіти, науки, культури, прав людини і пройшла в чеському Сенаті з 2 по 3 червня 2008 року, під егідою Александра Вондри, заступника прем'єр-міністра Чеської Республіки з європейських справ. Декларація також закликає до створення Європейського дня пам'яті жертв сталінізму та нацизму, який більшістю голосів був затверджений Європейським парламентом 2 квітня 2009 року. (uk)
- A Declaração de Praga sobre Consciência Europeia e Comunismo (também conhecida como a Declaração de Praga), firmada em 3 de junho de 2008, foi uma declaração patrocinada pelo governo tcheco e assinada por políticos europeus de destaque, ex-presos políticos e historiadores — entre eles Václav Havel e Joachim Gauck — a qual apelou para "a condenação dos — e a educação sobre os — crimes do comunismo em toda a Europa". Essa declaração concluiu os trabalhos da conferência Consciência Europeia e Comunismo, uma conferência internacional ocorrida no senado tcheco entre os dias 2 e 3 Junho de 2008, sediada pelo Comitê de Educação, Ciência, Cultura, Direitos Humanos e Petições do Senado, sob os auspícios de , vice-primeiro-ministro da República Tcheca para Assuntos Europeus, e organizada pela então deputada e pelo senador em cooperação com o Governo da República Tcheca, o Instituto para o Estudo dos Regimes Totalitários e a Fundação Robert Schuman do Partido Popular Europeu. A intenção fundamental da declaração foi levar "a todo europeu o entendimento de que os regimes totalitários nazista e comunista [...] devem ser considerados os principais desastres do século XX". Além do apoio do Parlamento Europeu — particularmente na sua Resolução sobre Consciência Europeia e o Totalitarismo —, suas propostas receberam também o apoio de outros órgãos da União Europeia, dos governos de vários países europeus afetados pelo regime totalitário comunista e pela ocupação soviética, e da Organização para a Segurança e Cooperação na Europa. A conferência sobre a Consciência Europeia e Comunismo recebeu cartas de apoio do presidente Nicolas Sarkozy (França), de Margaret Thatcher (Reino Unido), do secretário de Estado Jason Kenney (Canadá) e do ex-conselheiro de Segurança Nacional Zbigniew Brzezinski (Estados Unidos). A declaração foi precedida pela e é parte de um processo mais amplo, tanto em nível europeu quanto internacional, com vista a atingir objetivos semelhantes. Até o momento, a proposta mais visível estabelecida pela declaração foi a adoção do Dia Europeu da Memória das Vítimas do Estalinismo e do Nazismo (o 23 de Agosto, conhecido em alguns países como o "Dia da Fita Preta"). Esse dia foi adotado pela União Europeia e pela Organização para a Segurança e Cooperação na Europa como o dia internacional da lembrança das vítimas de regimes totalitários, a fim de "preservar a memória das vítimas das deportações e dos extermínios em massa, enraizando, ao mesmo tempo, mais firmemente a democracia e reforçando a paz e a estabilidade" no continente europeu. Em 14 de outubro de 2011, a Plataforma da Memória e da Consciência Europeias — um projeto educacional da UE para aumentar a conscientização sobre os crimes totalitários e para combater a intolerância, o extremismo, e os movimentos anti-democráticos — foi criada pelos governos do Grupo de Visegrád e por certo número de instituições europeias governamentais e ONGs, como uma iniciativa da presidência polaca da UE e na sequência de decisões por parte do Parlamento Europeu e do Conselho da UE que apoiam o projeto. (pt)
- Пражская декларация о европейской совести и коммунизме (также известна как Пражская декларация) — совместный документ, подписанный 3 июня 2008 года несколькими известными европейскими политиками, бывшими политическими заключёнными и историками, в котором содержится призыв к осуждению преступлений коммунистических режимов. Это один из первых документов Евросоюза, в котором был поставлен знак равенства между нацизмом и коммунизмом. Декларация была принята в ходе международной конференции «Европейская совесть и коммунизм», которая была организована комитетом чешского Сената по вопросам образования, науки, культуры, прав человека 2-3 июня 2008 года под эгидой Александра Вондры, заместителя премьер-министра Чешской Республики по европейским делам. В Декларации также содержался призыв к установлению Европейского дня памяти жертв сталинизма и нацизма, который, в конечном итоге, был утверждён Европейским парламентом 2 апреля 2009 года. (ru)
- 關於歐洲良知和譴責共產主義罪行布拉格宣言（英語：Prague Declaration on European Conscience and Communism），或布拉格宣言（英語：Prague Declaration）是2008年6月3日由捷克共和国政府发起的一项宣言，由欧洲知名政治家、原政治犯和历史学家，如前捷克总统瓦茨拉夫·哈维尔和后来担任德国总统的约阿希姆·高克在捷克首都布拉格华伦斯坦宫签署。该宣言号召“在全欧洲范围对共产主义罪行展开谴责和相关教育”。迄今，该宣言产生的最重要影响包括欧盟和欧洲安全与合作组织设立国际黑丝带日（欧洲斯大林主义和纳粹主义受害人纪念日）；2011年由维谢格拉德集团创立的欧盟教育项目，以提升民众对极权主义罪行的认知。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Die Prager Erklärung zum Gewissen Europas und zum Kommunismus (engl. Prague Declaration on European Conscience and Communism) wurde am 3. Juni 2008 von mehreren prominenten europäischen Politikern, ehemaligen politischen Häftlingen und Historikern unterzeichnet, unter ihnen Václav Havel und Joachim Gauck. Die Erklärung forderte unter anderem die Verurteilung von kommunistischen Verbrechen und die Ausrufung des 23. August als Europäischer Tag des Gedenkens an die Opfer von Stalinismus und Nationalsozialismus. Der Gedenktag wurde am 2. April 2009 vom Europäischen Parlament ausgerufen. (de)
- La Déclaration de Prague sur la conscience européenne et le communisme a été signée le 3 juin 2008 par plusieurs personnalités politiques européennes, d'anciens prisonniers politiques et des historiens, appelant à condamner les crimes du communisme. (fr)
- De Verklaring van Praag over het Europese Geweten en het Communisme ("Prague Declaration on European Conscience and Communism") werd op 3 juni 2008 door een aantal prominente Europese politici, voormalige politieke gevangenen en historici ondertekend. (nl)
- 關於歐洲良知和譴責共產主義罪行布拉格宣言（英語：Prague Declaration on European Conscience and Communism），或布拉格宣言（英語：Prague Declaration）是2008年6月3日由捷克共和国政府发起的一项宣言，由欧洲知名政治家、原政治犯和历史学家，如前捷克总统瓦茨拉夫·哈维尔和后来担任德国总统的约阿希姆·高克在捷克首都布拉格华伦斯坦宫签署。该宣言号召“在全欧洲范围对共产主义罪行展开谴责和相关教育”。迄今，该宣言产生的最重要影响包括欧盟和欧洲安全与合作组织设立国际黑丝带日（欧洲斯大林主义和纳粹主义受害人纪念日）；2011年由维谢格拉德集团创立的欧盟教育项目，以提升民众对极权主义罪行的认知。 (zh)
- Η Διακήρυξη της Πράγας για την Ευρωπαϊκή Συνείδηση και τον Κομμουνισμό (γνωστή και ως Διακήρυξη της Πράγας), η οποία υπεγράφη στις 3 Ιουνίου 2008, ήταν μια διακήρυξη που ξεκίνησε με πρωτοβουλία της Τσεχικής κυβέρνησης και υπογράφτηκε από επιφανείς Ευρωπαίους πολιτικούς, πρώην πολιτικούς κρατουμένους και ιστορικούς, μεταξύ των οποίων και ο πρώην Πρόεδρος της Τσεχίας Václav Havel και ο μελλοντικός Γερμανός Πρόεδρος Joachim Gauck, οι οποίοι έκαναν πρόσκληση για την "πανευρωπαϊκή καταδίκη των εγκλημάτων του κομμουνισμού, και την εκπαίδευση γύρω από αυτά". (el)
- La Declaración de Praga sobre la conciencia europea y el comunismo, también conocida como la Declaración de Praga, fue una declaración iniciada por el gobierno checo y firmada el 3 de junio de 2008 por destacados políticos europeos, expresos políticos e historiadores, entre ellos el expresidente checo Václav Havel y el futuro presidente alemán Joachim Gauck, pidiendo "la condena y educación en toda Europa sobre los crímenes del comunismo". (es)
- The Prague Declaration on European Conscience and Communism was a declaration which was initiated by the Czech government and signed on 3 June 2008 by prominent European politicians, former political prisoners and historians, among them former Czech President Václav Havel and future German President Joachim Gauck, calling for "Europe-wide condemnation of, and education about, the crimes of communism." Much of the content of the declaration reproduced demands formulated by the European People's Party in 2004, and draws heavily on the theory or conception of totalitarianism. (en)
- A Declaração de Praga sobre Consciência Europeia e Comunismo (também conhecida como a Declaração de Praga), firmada em 3 de junho de 2008, foi uma declaração patrocinada pelo governo tcheco e assinada por políticos europeus de destaque, ex-presos políticos e historiadores — entre eles Václav Havel e Joachim Gauck — a qual apelou para "a condenação dos — e a educação sobre os — crimes do comunismo em toda a Europa". Essa declaração concluiu os trabalhos da conferência Consciência Europeia e Comunismo, uma conferência internacional ocorrida no senado tcheco entre os dias 2 e 3 Junho de 2008, sediada pelo Comitê de Educação, Ciência, Cultura, Direitos Humanos e Petições do Senado, sob os auspícios de , vice-primeiro-ministro da República Tcheca para Assuntos Europeus, e organizada pela então (pt)
- Пражская декларация о европейской совести и коммунизме (также известна как Пражская декларация) — совместный документ, подписанный 3 июня 2008 года несколькими известными европейскими политиками, бывшими политическими заключёнными и историками, в котором содержится призыв к осуждению преступлений коммунистических режимов. Это один из первых документов Евросоюза, в котором был поставлен знак равенства между нацизмом и коммунизмом. (ru)
- Празька декларація про європейське сумління та комунізм (також відома як Празька декларація) — декларація, підписана 3 червня 2008 року низкою відомих європейських політиків, колишніми політичними в'язнями та істориками, в якій міститься заклик до засудження комуністичних злочинів . Декларація була прийнята в ході міжнародної конференції «Європейське сумління і комунізм», яка була організована сенатським комітетом з питань освіти, науки, культури, прав людини і пройшла в чеському Сенаті з 2 по 3 червня 2008 року, під егідою Александра Вондри, заступника прем'єр-міністра Чеської Республіки з європейських справ. (uk)
|