| dbo:abstract
|
- بورتال (بالإنجليزية: Portal) أو البوابة وهي لعبة من نوع ألغاز ومنصات من منظور الشخص الأول. تم إصدار اللعبة ضمن حزمة تدعى أورانج بوكس على مايكروسوفت ويندوز وإكس بوكس 360 في 9 أكتوبر 2009 وعلى بلاي ستيشن 3 في 11 سبتمبر 2007. ونسخة ويندوز متوفرة للتحميل بشكل منفصل على نظام فالف للتسليم والمسمى ستيم، بينما تم إصدارها في المتاجر كلعبة منفصلة في متاجر التجزئة في 9 أبريل 2008. بينما أصدرت نسخة منفصلة بعنوان Portal: Still Alive على خدمة إكس بوكس لايف أركيد في 22 أكتوبر 2008؛ وهذه النسخة بها 14 لغزا إضافيا. وأصدرت نسخة أو إس إكس كجزء من منصة ستيم المجهزة على ماك في 12 مايو 2010. بينما أصدرت نسخة بيتا على لينكس في 2 مايو 2013 وأصدرت النسخة الرئيسية في 24 يونيو 2013. بينما أصدرت نسخة أندرويد لصالح نفيديا شيلد في 12 مايو 2014. تعتمد اللعبة على مجموعة من الألغاز التي يتم حلها عن طريق التنقل بين الأجسام باستخدام بوابات للانتقال بين الأجسام المصمتة. بطلة اللعبة هي امرأة تدعى تشيل تعمل في مركز لأبحاث "علوم الفتحات"، وتخوض سلسلة من الألغاز التي تقوم بحلها عن طريق مسدس بوابات، وتساعدها وحدة ذكاء اصطناعي تدعى غلادوس والتي تعدها بمنحها كعكة عندما تنتهي من الألغاز. تتميز اللعبة بفيزياء فريدة تسمح بالمحافظة على الزخم عبر البوابات، وتتطلب استخداما خلاقا للبوابات لتجاوز العقبات. تم استلهام عناصر اللعب من ألعاب بنفس الفكرة مثل نارباكيولار دروب؛ حيث أن العديد من أعضاء مؤسسة ديجيبين التكنولوجية الذين عملوا على لعبة نارباكيولار دروب، عملوا أيضا لدى لعبة بورتال. تلقت لعبة بورتال الثناء عام 2007 بوصفها تحمل فكرة مبتكرة، رغم أنها اعتبرت قصيرة. كما تلقت الثناء على أسلوب اللعب والكوميديا السوداء في القصة. كما تلقت شخصية غلادوس الثناء أيضا (وأدت صوتها إلين ماكلاين في النسخة الإنكليزية) وكذلك أغنية النهاية Still Alive من تأليف جوناثان كولتون. تم بيع أربعة ملايين نسخة من اللعبة منذ إطلاقها، دون احتساب المبيعات عبر ستيم. تم إطلاق تتمة عام 2011 بعنوان بورتال 2، وأضيفت بها أساليب لعب جديدة ونمط جماعي تعاوني. (ar)
- Portal és un joc de trencaclosques amb elements de plataformes i acció publicat per Valve. Va ser publicat per primera vegada en un recopilatori, The Orange Box, per a Windows, Xbox 360 i PlayStation 3, i ha estat des d'aleshores portat a d'altres sistemes, incloent Mac OS X, Linux, i Android (Nvidia Shield). El joc consisteix principalment en una sèrie de trencaclosques que s'han de solucionar teleportant el personatge del jugador i altres objectes per mitjà del Dispositiu Portàtil de Portals d'Aperture Science. Aquesta eina permet crear portals interespacials entre dues superfícies planes. El jugador controla a Chell, que és guiada i desafiada per una intel·ligència artificial anomenada GLaDOS (Genetic Lifeform and Disk Operating System, per les seves sigles en anglès). Se'ns promet rebre un pastís si aconseguim resoldre totes les proves. Aquest concepte de joc és hereu de Narbacular Drop, ja que molts dels desenvolupadors d'aquest videojoc van ser contractats per Valve per a fer-ne un successor espiritual, que esdevindria Portal. (ca)
- Portal je logická first-person počítačová hra, vydaná roku 2007 společností Valve Corporation, která propojila příběh hry se známějším titulem Half-Life. Jde v podstatě o modifikaci Half-Life 2 fungující na Source engine. V krabicovém balení hra vyšla jako součást balíku The Orange Box nebo samostatně stažitelná on-line přes Steam. Oproti jiným FPS nejde o klasické střílení, ale prioritním úkolem hráče je přemýšlet, kterak se za pomoci dvou portálů přemístit na konec aktuální úrovně a zároveň se vyhnout nástrahám. Hra byla označena nejoriginálnější videohrou roku 2007 a ačkoliv šlo původně pouze o doplněk balíku Orange Box, dočkala se pokračování s názvem Portal 2 coby již plnohodnotné a samostatné hry, která byla vydána roku 2011. (cs)
- Το Portal είναι βιντεοπαιχνίδι παζλ που αναπτύχθηκε και κυκλοφόρησε από την Valve Corporation. Κυκλοφόρησε σε ένα πακέτο δέσμης που ονομάζεται για τα Microsoft Windows, Xbox 360 και PlayStation 3 το 2007. Το παιχνίδι έχει πλέον μεταφερθεί σε άλλα συστήματα, συμπεριλαμβανομένου του OS X, Linux και Android. Το Portal αποτελείται κατά κύριο λόγο από μια σειρά παζλ που πρέπει να επιλυθούν τηλεμεταφέροντας τον χαρακτήρα του παίκτη και απλά αντικείμενα χρησιμοποιώντας τη συσκευή "Aperture Science Handheld Portal Device", μια συσκευή που μπορεί να δημιουργήσει διαπεριφερειακές πύλες μεταξύ δύο επίπεδων επιφανειών. Η πρωταγωνίστρια του παιχνιδιού, Chell, αμφισβητείται και κοροϊδεύεται από μια τεχνητή νοημοσύνη που ονομάζεται (Genetic Lifeform and Disk Operating System) για να ολοκληρώσει κάθε παζλ στο κέντρο Aperture Science, χρησιμοποιώντας τη συσκευή, με την υπόσχεση μιας τούρτας, όταν όλα τα παζλ ολοκληρωθούν. Η ειδική φυσική του παιχνιδιού επιτρέπει τη συγκράτηση της ορμής μέσω πυλών, απαιτώντας δημιουργική χρήση πυλών για ελιγμούς μέσω των θαλάμων δοκιμών. Αυτό το στοιχείο παιχνιδιού βασίζεται σε μια παρόμοια ιδέα από το παιχνίδι Narbacular Drop. πολλά από τα μέλη της ομάδας από το Τεχνολογικό Ινστιτούτο DigiPen που εργάστηκαν για το Narbacular Drop προσλήφθηκαν από τη Valve για τη δημιουργία του Portal, καθιστώντας τον πνευματικό διάδοχο του παιχνιδιού. (el)
- Portal ist ein Computerspiel von Valve. Es wurde am 18. Oktober 2007 zusammen mit Half-Life 2: Episode Two und Team Fortress 2 in der Orange Box sowie als Einzeltitel bereits am 10. Oktober 2007 über die Spieleplattform Steam veröffentlicht. Ziel des Spieles ist es, mit dem Portalgerät, mit dem man Teleportationsportale erstellen kann, verschiedene Aufgaben zu meistern und Hindernisse zu überwinden. Die Handlung ist im Half-Life-Universum angesiedelt. (de)
- Portal estas aga kaj enigma videoludo kreita de Valve Corporation. Ĝi aperis unuafoje la 10-an de oktobro 2007 en la pakaĵo The Orange Box por Windows kaj Xbox 360, kaj por PlayStation 3 la 11-an de decembro 2007. La vindoza versio de la ludo estas disponebla ankaŭ per la elŝutejo Steam, kaj estas vendata en skatoloj ekde la 9-a de aprilo 2008. La Mac-versio aperis la 12-an de majo 2010, samtempe kiel la Mac-versio de Steam. Linuksa versio estas disponebla ekde la 3-a de majo 2013. La ludo konsistas el sinsekvo da terenoj, kiujn la ludanto devas trairi teleportante sin aŭ objektojn per portebla aparato, kiu kreas spacan portalon inter du ebenaj surfacoj. La ludanton defias artefarita inteligenteco, kiu regule promesas al li, ke li ricevos kukon fine de la testoj. Portal estas ofte prezentata kiel unu el la plej originalaj ludoj de 2007, kvankam oni povas sufiĉe rapide fini ĝin. Ĝi ricevis favorajn recenzojn danke al sia unika ludsistemo kaj la ĉiea nigra humuro en la intrigo. La populareco de la ludo instigis Valve eldoni diversajn derivitajn produktojn. (eo)
- Portal es un videojuego de lógica en primera persona para un solo jugador desarrollado por Valve Corporation. El juego se publicó en un paquete llamado The Orange Box para Microsoft Windows y Xbox 360 el 9 de octubre de 2007, y para PlayStation 3 el 11 de diciembre de ese año. La versión del juego para Windows está disponible para su descarga por separado mediante el sistema de distribución de contenidos Steam, de Valve, y fue lanzado como un producto comercial independiente el 9 de abril de 2008. Una versión independiente llamada Portal: Still Alive se publicó en el servicio Xbox Live Arcade el 22 de octubre de 2008; esta versión incluye catorce puzles adicionales. La versión para Mac OS X se lanzó en la plataforma Steam compatible con Mac el 12 de mayo de 2010 y más tarde, un port de Android para Nvidia Shield se lanzó el 12 de mayo de 2014. El port más reciente del juego ha sido para la Nintendo Switch como "Portal: Companion Collection" junto a Portal 2 siendo lanzado el 29 de junio de 2022. El juego consta principalmente de una serie de rompecabezas que deben ser resueltos teletransportando al personaje y objetos simples usando el «Aperture Science Handheld Portal Device», un dispositivo que puede crear portales interespaciales entre dos superficies planas. El personaje, Chell, es desafiada por una inteligencia artificial llamada GLaDOS (Genetic Lifeform and Disk Operating System) para completar cada puzle en el Aperture Science Enrichment Center usando el arma de portales, con la promesa de recibir una tarta cuando complete todos los rompecabezas. La física única del juego permite que se mantenga el impulso a través de portales, lo que requiere un uso creativo de estos para maniobrar mediante las cámaras de prueba. Este elemento en Portal se basa en un concepto similar al del juego Narbacular Drop; muchos de los miembros del equipo del DigiPen Institute of Technology que trabajaron en Narbacular Drop fueron contratados por Valve para la creación de Portal. Portal fue aclamado como uno de los juegos más originales de 2007, a pesar de ser considerado corto en cuanto a su duración. El juego recibió elogios por su único modo de juego. También recibió elogios por el personaje GLaDOS, con la voz de Ellen McLain en su versión en inglés, y la canción de los créditos, «Still Alive», compuesta por Jonathan Coulton. Sin contar las ventas a través de Steam, el juego ha vendido 4 millones de copias desde su lanzamiento. (es)
- Portal est un jeu vidéo de réflexion et d'action en vue à la première personne développé par Valve Corporation. Le jeu est disponible pour la première fois le 10 octobre 2007 dans le pack The Orange Box pour Windows et Xbox 360, puis pour la PlayStation 3 le 11 décembre 2007. La version du jeu pour Windows est également disponible via la plate-forme de téléchargement Steam (appartenant à Valve), et est distribué en version boîte depuis le 9 avril 2008. La version Mac est sortie le 12 mai 2010 en même temps que la version Mac de la plate-forme Steam. La version Linux est disponible depuis le 3 mai 2013. Enfin, une version Nintendo Switch sort le 28 juin 2022 dans la compilation Portal : collection cubique. Le jeu consiste en une succession de parcours que le joueur doit franchir en téléportant son personnage ou des objets à l'aide d'une arme capable de créer un portail spatial entre deux surfaces planes, solides et non métalliques. Le personnage est mis au défi par une intelligence artificielle qui lui promet régulièrement de recevoir un gâteau à l'issue des tests. Portal est souvent présenté comme l'un des jeux les plus originaux de 2007, bien qu'il soit relativement rapide à terminer. Le jeu est acclamé pour son gameplay unique et l'humour noir omniprésent dans son intrigue. La popularité du jeu pousse Valve à en développer la franchise, notamment en éditant divers produits dérivés tirés des éléments du jeu. (fr)
- Portal is a 2007 puzzle-platform game developed and published by Valve. It was released in a bundle, The Orange Box, for Windows, Xbox 360 and PlayStation 3, and has been since ported to other systems, including Mac OS X, Linux, Android (via Nvidia Shield), and Nintendo Switch. Portal consists primarily of a series of puzzles that must be solved by teleporting the player's character and simple objects using "the Aperture Science Handheld Portal Device", often referred to as the "portal gun", a device that can create inter-spatial portals between two flat planes. The player-character, Chell, is challenged and taunted by an artificial intelligence named GLaDOS (Genetic Lifeform and Disk Operating System) to complete each puzzle in the Aperture Science Enrichment Center using the portal gun with the promise of receiving cake when all the puzzles are completed. The game's unique physics allows kinetic energy to be retained through portals, requiring creative use of portals to maneuver through the test chambers. This gameplay element is based on a similar concept from the game Narbacular Drop; many of the team members from the DigiPen Institute of Technology who worked on Narbacular Drop were hired by Valve for the creation of Portal, making it a spiritual successor to the game. Portal was acclaimed as one of the most original games of 2007, despite criticisms for its short duration and limited story. It received praise for its originality, unique gameplay and dark story with a humorous series of dialogue. GLaDOS, voiced by Ellen McLain in the English-language version, received acclaim for her unique characterization, and the end credits song "Still Alive", written by Jonathan Coulton for the game, was praised for its original composition and humorous twist. Portal is often cited as one of the greatest video games ever made. Excluding Steam download sales, over four million copies of the game have been sold since its release, spawning official merchandise from Valve including plush Companion Cubes, as well as fan recreations of the cake and portal gun. A standalone version with extra puzzles, Portal: Still Alive, was also published by Valve on the Xbox Live Arcade service in October 2008 exclusively for Xbox 360. A sequel, Portal 2, was released in 2011, which expanded on the storyline, adding several gameplay mechanics and a cooperative multiplayer mode. (en)
- Portal adalah sebuah permainan video yang dikembangkan oleh Valve Corporation. Permainan ini dirilis dalam bentuk paket bundel yang disebut untuk Microsoft Windows dan Xbox 360 pada 9 Oktober 2007, dan untuk PlayStation 3 pada 11 Desember 2007. (in)
- Portal è un videogioco rompicapo in prima persona, sviluppato da Valve Corporation. Il gioco è stato pubblicato dalla stessa azienda nella raccolta The Orange Box nell'ottobre 2007 per Microsoft Windows e Xbox 360, e per PlayStation 3 l'11 dicembre 2007. La versione per Windows è anche acquistabile separatamente attraverso il sistema di distribuzione Steam, mentre è arrivata sugli scaffali dei negozi come titolo singolo a partire dal 9 aprile 2008. Il 3 maggio 2013 è stata inoltre distribuita la prima beta per Linux. Il gioco è stato realizzato da una squadra di persone che si era messa in mostra con Narbacular Drop, un progetto universitario dotato della medesima idea di base: gli autori, notati da Valve, sono stati assunti in blocco per la realizzazione di Portal. È stato acclamato come uno dei giochi più originali di tutto il 2007, nonostante la relativa brevità; ha ricevuto molti riconoscimenti per il suo gameplay unico, per la sua storia ricca di humor nero (creata con l'assistenza di Erik Wolpaw e Chet Faliszek), per il personaggio di GLaDOS (doppiato da Ellen McLain), e per la canzone finale dei titoli di coda, Still Alive (scritta da Jonathan Coulton appositamente per il gioco). (it)
- 《포탈》(영어: Portal 포털[*])은 밸브 코퍼레이션이 개발한 1인칭 슈팅/퍼즐 비디오 게임이다. 이 게임은 2007년 10월 10일 엑스박스 360과 윈도우,리눅스(스팀 OS)용으로 발매된 번들 패키지 '오렌지 박스'에 포함된 게임들 중의 하나다. 윈도우와 맥 OS X에서는 스팀을 통해 오렌지 박스를 구입하지 않고도 별도로 이 게임만 구입해서 다운로드할 수도 있다. 포탈 : 스틸 얼라이브라는 단품 버전은 엑스박스 라이브 아케이드 서비스에 2008년 10월 22일 공개되었으며, 14개의 추가 퍼즐을 포함하고 있다. 맥 OS X 버전은 맥 호환 스팀 플랫폼의 공개와 함께 2010년 5월 12일 공개되었으며, 이를 기념하기 위해 기간 내 포탈을 무료로 배포했다. 2011년 9월 16일, "Learn With Portals" 프로젝트의 일환으로 게임을 20일까지 무료로 공개했다. 영어, 한국어를 포함해 17개 언어의 자막이 지원되며, 프랑스어, 독일어, 러시아어판의 경우 오디오 더빙이 되어 있다. 하지만 맥용 버전은 영어만을 지원한다. 이 게임은 플레이어의 캐릭터와 간단한 물체를 애퍼처 사이언스 휴대용 포탈 장치 ("포탈건")으로 순간이동 시켜야만 풀 수 있는 퍼즐 시리즈로 구성되어 있다. 이 포탈 장치는 두개의 평면 판을 공간적으로 이동시켜준다. 플레이어의 캐릭터인 첼은 인공 지능 컴퓨터인 GLaDOS에 의해 애퍼쳐 사이언스 강화 센터에 있는 모든 퍼즐을 풀어야 하며, 퍼즐을 모두 풀었을 때 케이크를 주겠다는 약속을 받는다. 이 게임에 적용되는 특수한 물리는 포탈을 통하여 운동량이 보존되게 하며, 테스트실을 통과할 때 포탈을 창의적으로 사용하게 한다. 이런 게임 플레이 요소들은 나바큘라 드롭이라는 게임의 컨셉에 기반해 있으며, 이 게임 개발에 참여한 의 팀 멤버들은 포탈의 개발을 위해 모두 밸브 코퍼레이션에 고용되었다. 포탈은 2007년의 독창적 게임 중 하나로 손꼽혔다. 특수한 게임플레이와 음산하지만 유머러스한 스토리로 인하여 게임의 길이가 무척 짧았음에도 불구하고 많은 칭찬을 받았다. 또한 이 게임은 GLaDOS (영어판 성우: 엘렌 맥클레인)와 조너선 콜턴이 작곡한 엔딩 크레딧 송 Still Alive 등에서도 격찬을 받았다. 스팀으로의 온라인 판매를 제외해도 이 게임은 릴리즈 이후 400만 복사본이 판매되었다. 이 게임의 유명세는 밸브가 동행 큐브 플러시 천을 만들고, 팬들이 케이크와 포탈건을 재창조 하는 등의 반응을 얻었다. 후속작인 포탈 2는 2011년 4월 19일 출시되었으며, 새로운 게임플레이 방식과 협동 멀티플레이어 모드를 추가했다. 영어, 한국어를 포함해 17개 언어의 자막이 지원되며, 프랑스어, 독일어, 러시아어판의 경우 오디오 더빙이 되어 있다. 같은 밸브 코퍼레이션사의 비디오 게임인 하프 라이프 와도 같은 세계관을 가진 게임이다. 포탈의 소스 엔진 모드로 만들어진 '포탈 : 프렐류드'가 실제 포탈의 공식 프리퀄이란 루머가 있으나 이는 루머일뿐 '포탈 : 프렐류드'는 일반인 모드 개발팀이 만든 포탈의 2차 창작이며 포탈의 공식 시리즈가 아닐 뿐더러 밸브 코퍼레이션사 역시 포탈 프렐류드를 공식 스토리라 인정한바 없다. (ko)
- 『Portal』（ポータル）とは、Valve Corporationによって開発されたシングルプレイ専用アクションパズルゲームである。 (ja)
- Portal is een videospel ontwikkeld door Valve en uitgegeven als onderdeel van The Orange Box voor PC en Xbox 360 op 10 Oktober 2007. Een versie voor de PlayStation 3 volgde op 11 December 2007. De Windows-versie is beschikbaar als aparte download via Steam, het distributieplatform van Valve, en is sinds 9 april 2008 ook los verkrijgbaar in de winkels.Vanaf 18 mei 2010 is via Steam Portal te koop voor de Mac. Op 3 mei 2013 kwam er een bètaversie van Portal voor Linux beschikbaar en sinds 25 juni 2013 is deze stabiel. Op 28 juni 2022 kwam Portal: Companion Collection uit voor de Nintendo Switch, waar zowel de eerste als de tweede Portal bij zat inbegrepen. (nl)
- Portal é um jogo de ação/puzzle em primeira pessoa desenvolvido pela Valve Corporation. O jogo foi lançado em um pacote chamado The Orange Box para Microsoft Windows e Xbox 360 em 9 de outubro de 2007 e para PlayStation 3 em 11 de dezembro do mesmo ano. A versão para Windows do jogo é também disponível separadamente via o sistema de distribuição de conteúdo da Valve, Steam, e foi lançado como um produto autônomo de varejo em 9 de abril de 2008. Uma versão separada intitulada "Portal: Still Alive" foi lançada no sistema Xbox 360 Live Arcade em 22 de outubro de 2008; esta versão inclui 14 fases bônus. Em 12 de maio de 2014 a Nvidia lançou uma versão do jogo em Android exclusivamente para seu console portátil . Em fevereiro de 2022, uma coleção com o jogo e a sua sequência, Portal 2, intitulado de Portal: Companion Collection foi anunciado para o console Nintendo Switch. O jogo consiste basicamente de uma série de enigmas que devem ser solucionados ao teletransportar o personagem do jogador e outros objetos simples usando o "Aperture Science Handheld Portal Device" ("ASHPD", também conhecido como "Portal Gun"), um utensílio capaz de criar um portal interespacial entre superfícies planas. O personagem do jogador é desafiado por uma IA chamada "GLaDOS" para completar cada fase no "Aperture Science Computer-Aided Enrichment Center" usando a Portal Gun com a promessa de receber bolo quando todas as fases forem completadas. A física incomum criada pelo Portal Gun é a ênfase da jogabilidade do jogo, e é uma extensão de um conceito de portal semelhante em Narbacular Drop; vários dos membros do time que trabalharam em Narbacular Drop foram contratados pela Valve para a criação de Portal. Portal tem sido aclamado como um dos mais originais jogos de 2007 apesar da sua duração relativamente curta. O jogo foi elogiado pela sua jogabilidade única e o seu enredo sombriamente humorístico, criado com a assistência de e Chet Faliszek da fama "". Ele também recebeu elogios pela personagem GLaDOS, que foi dublada por Ellen McLain na versão em inglês, e pela música dos créditos finais intitulada "Still Alive", composta por Jonathan Coulton especialmente para o jogo. A popularidade de Portal levou à criação de merchandise oficial por parte da Valve, incluindo Companion Cubes de pelúcia, e criações de fãs como recriações do bolo e réplicas do "Portal Gun". (pt)
- Portal är ett Source-baserat spin-off-spel till Half-Life, utvecklat av Valve Corporation. Studenterna bakom det dimensionsvridande spelet Narbacular Drop blev anlitade av Valve för att göra Portal. Spelet släpptes på Steam den 10 oktober 2007, och i butik den 18 oktober, som en del av The Orange Box. Den innehåller förutom Portal även Half-Life 2, Half-Life 2: Episode One och Two och Team Fortress 2.Portal var från början tänkt som en mod men utvecklades till ett självständigt spel. Spelet har tre röstskådespelare: Ellen McLain, som gjort GLaDOS:s, Aperture Science Turrets, Curiousity Cores och Crazy Cores röster, Mike Patton som gjort Anger Cores röst, och som gjort Chells röst. Spelet avslutas med att GLaDOS sjunger sången Still Alive, som skrivits av Jonathan Coulton. En uppföljare vid namn Portal 2 släpptes under april 2011 till Windows, Mac OS, Playstation 3 och Xbox 360. (sv)
- Portal – logiczno-platformowa gra komputerowa ukazana z perspektywy pierwszej osoby, wyprodukowana i wydana w 2007 roku przez Valve Corporation. Jej wersja pudełkowa miała premierę w zestawie The Orange Box. W 2011 roku została wydana jej kontynuacja, Portal 2. Koncepcja produkcji bazuje na darmowej grze , stworzonej jako testowy projekt przez studentów . Twórcy tej gry zostali zatrudnieni w Valve. Redakcja magazynu „PC Gamer UK” w 2015 roku przyznała grze 9. miejsce na liście najlepszych gier na PC. (pl)
- Portal (укр. Портал) — відеогра-платформер з головоломками та видом від першої особи, створена компанією Valve Corporation. Гра була випущена для персональних комп'ютерів та Xbox 360 10 жовтня 2007 року. Портована версія Portal для гральної консолі PlayStation 3 розроблялася студією Electronic Arts UK та була випущена 11 грудня 2007 року. Гра поширюється у складі збірки The Orange Box як на DVD та BD-ROM, так і через систему цифрової дистрибуції Steam. Світовим видавцем збірки є корпорація Electronic Arts. На території України та країн СНД дискова версія Portal поширюється компанією Бука в двох комплектах: у складі The Orange Box та як незалежний програмний продукт. Події Portal розвиваються у всесвіті Half-Life, в Aperture Science Enrichment Center — комп'ютеризованому центрі накопичення досвіду при Aperture Science. Гравець виступає в ролі дівчини на ім'я Челл, яка проходить випробування всередині Лабораторії. Ігровий процес сконцентрований на вирішенні головоломок за допомогою створення спеціальним пристроєм міжпросторових порталів. Portal отримала високі оцінки та безліч нагород ігрової критики, включаючи низку титулів «Гра 2007 року». Довкола сюжету гри та його причетності до подій в іграх серії Half-Life тривають дискусії, а герої гри та елементи геймдизайну стали популярними інтернет-мемами. (uk)
- Portal — компьютерная игра в жанре головоломки от первого лица, разработанная американской компанией Valve Corporation и выпущенная 10 октября 2007 года на платформах Windows и Xbox 360 в составе сборника The Orange Box. Портированная версия для приставки PlayStation 3 разрабатывалась британской студией EA UK и была выпущена 11 декабря 2007 года. Игра распространяется в составе сборника The Orange Box как на DVD- или BD-носителях, так и через систему цифровой дистрибуции Steam. Мировым издателем коробочной версии сборника является корпорация Electronic Arts. На территории России и стран СНГ Portal распространяется компанией «Бука» в двух комплектациях: в составе The Orange Box и в качестве независимого программного продукта. События игры разворачиваются во вселенной Half-Life, в Лаборатории исследования природы порталов (Aperture Science). Игрок выступает в роли девушки по имени Челл, которая проходит испытания внутри этой Лаборатории. Игровой процесс основан на решении головоломок при помощи переносного устройства, позволяющего создавать на плоских поверхностях «порталы» — два связанных разрыва материи, через которые можно мгновенно перемещаться в пространстве самому или переносить предметы. Portal была высоко оценена критиками и получила множество наград, включая ряд титулов «Игра года 2007». Вокруг сюжета игры и его причастности к событиям в играх серии Half-Life ведутся различные обсуждения на форумах, а герои игры и элементы геймдизайна стали популярным интернет-мемом. (ru)
- 《傳送門》（英語：Portal）是一款由威尔乌所開發的第一人稱平台解謎遊戲，於2007年10月9日與《戰慄時空2：二部曲》、《絕地要塞2》等遊戲一起裝置於《橘盒》遊戲包上市，可以在Windows、Xbox 360與PlayStation 3三種平台上運行。除了購買《橘盒》外，玩家也可以透過Steam線上服務購買該遊戲，或是在2008年4月9日後直接購買該遊戲的獨立零售版本。2008年10月22日，一个名为《传送门：仍然活着》（英語：Portal: Still Alive）的独立版本在Xbox Live Arcade中发布。在2010年5月12日，維爾福成功將Steam平台移植到Mac OS X，並且將該遊戲移植到Mac OS X。2013年維爾福将游戏移植到Linux系统中，5月2日发布beta版，7月24日发布正式版本。2014年5月12日，发布於以Android作為作業系統的Nvidia Shield Portable掌機。內含《傳送門》與《傳送門2》的《傳送門：同伴合集》預定於2022年內在任天堂Switch平台推出。 該遊戲以一連串的解謎難關組成，玩家必須利用手中的「光圈科學手持傳送門裝置」（簡稱為傳送槍）打造傳送門，為自己開條到出口的路。該遊戲只有兩個人物，一个是主角，名为（英語：Chell），另一个是名为GLaDOS（Generic Lifeform and Disk Operating System，通用生命体与磁盘操作系统）的人工智能。遊戲內的難關全部由GLaDOS所設置。GLaDOS宣稱，只要主角能解開所有的謎團（“完成测试”），就可以獲得蛋糕。該遊戲的創作概念源自一群迪吉彭理工學院学生开发的解謎遊戲《Narbacular Drop》，后来這些學生被維爾福雇用，而《傳送門》就是他們日後的創作結晶。 雖然該遊戲的劇情長度很短，但該遊戲依然被認為是2007年最出色的遊戲之一。該遊戲獨特的玩法以及黑色幽默的劇情普遍獲得評論家讚賞，另外很多評論家也特別讚賞遊戲對於GLaDOS的角色塑造與片尾曲《仍然活着》。由於該遊戲很受到玩家的歡迎，維爾福也推出一系列的相關商品，許多玩家也自製遊戲內的蛋糕與相關物品。 續作《傳送門2》已於2011年4月18日推出。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Portal ist ein Computerspiel von Valve. Es wurde am 18. Oktober 2007 zusammen mit Half-Life 2: Episode Two und Team Fortress 2 in der Orange Box sowie als Einzeltitel bereits am 10. Oktober 2007 über die Spieleplattform Steam veröffentlicht. Ziel des Spieles ist es, mit dem Portalgerät, mit dem man Teleportationsportale erstellen kann, verschiedene Aufgaben zu meistern und Hindernisse zu überwinden. Die Handlung ist im Half-Life-Universum angesiedelt. (de)
- Portal adalah sebuah permainan video yang dikembangkan oleh Valve Corporation. Permainan ini dirilis dalam bentuk paket bundel yang disebut untuk Microsoft Windows dan Xbox 360 pada 9 Oktober 2007, dan untuk PlayStation 3 pada 11 Desember 2007. (in)
- 『Portal』（ポータル）とは、Valve Corporationによって開発されたシングルプレイ専用アクションパズルゲームである。 (ja)
- Portal is een videospel ontwikkeld door Valve en uitgegeven als onderdeel van The Orange Box voor PC en Xbox 360 op 10 Oktober 2007. Een versie voor de PlayStation 3 volgde op 11 December 2007. De Windows-versie is beschikbaar als aparte download via Steam, het distributieplatform van Valve, en is sinds 9 april 2008 ook los verkrijgbaar in de winkels.Vanaf 18 mei 2010 is via Steam Portal te koop voor de Mac. Op 3 mei 2013 kwam er een bètaversie van Portal voor Linux beschikbaar en sinds 25 juni 2013 is deze stabiel. Op 28 juni 2022 kwam Portal: Companion Collection uit voor de Nintendo Switch, waar zowel de eerste als de tweede Portal bij zat inbegrepen. (nl)
- Portal – logiczno-platformowa gra komputerowa ukazana z perspektywy pierwszej osoby, wyprodukowana i wydana w 2007 roku przez Valve Corporation. Jej wersja pudełkowa miała premierę w zestawie The Orange Box. W 2011 roku została wydana jej kontynuacja, Portal 2. Koncepcja produkcji bazuje na darmowej grze , stworzonej jako testowy projekt przez studentów . Twórcy tej gry zostali zatrudnieni w Valve. Redakcja magazynu „PC Gamer UK” w 2015 roku przyznała grze 9. miejsce na liście najlepszych gier na PC. (pl)
- بورتال (بالإنجليزية: Portal) أو البوابة وهي لعبة من نوع ألغاز ومنصات من منظور الشخص الأول. تم إصدار اللعبة ضمن حزمة تدعى أورانج بوكس على مايكروسوفت ويندوز وإكس بوكس 360 في 9 أكتوبر 2009 وعلى بلاي ستيشن 3 في 11 سبتمبر 2007. ونسخة ويندوز متوفرة للتحميل بشكل منفصل على نظام فالف للتسليم والمسمى ستيم، بينما تم إصدارها في المتاجر كلعبة منفصلة في متاجر التجزئة في 9 أبريل 2008. بينما أصدرت نسخة منفصلة بعنوان Portal: Still Alive على خدمة إكس بوكس لايف أركيد في 22 أكتوبر 2008؛ وهذه النسخة بها 14 لغزا إضافيا. وأصدرت نسخة أو إس إكس كجزء من منصة ستيم المجهزة على ماك في 12 مايو 2010. بينما أصدرت نسخة بيتا على لينكس في 2 مايو 2013 وأصدرت النسخة الرئيسية في 24 يونيو 2013. بينما أصدرت نسخة أندرويد لصالح نفيديا شيلد في 12 مايو 2014. (ar)
- Portal és un joc de trencaclosques amb elements de plataformes i acció publicat per Valve. Va ser publicat per primera vegada en un recopilatori, The Orange Box, per a Windows, Xbox 360 i PlayStation 3, i ha estat des d'aleshores portat a d'altres sistemes, incloent Mac OS X, Linux, i Android (Nvidia Shield). (ca)
- Portal je logická first-person počítačová hra, vydaná roku 2007 společností Valve Corporation, která propojila příběh hry se známějším titulem Half-Life. Jde v podstatě o modifikaci Half-Life 2 fungující na Source engine. V krabicovém balení hra vyšla jako součást balíku The Orange Box nebo samostatně stažitelná on-line přes Steam. (cs)
- Το Portal είναι βιντεοπαιχνίδι παζλ που αναπτύχθηκε και κυκλοφόρησε από την Valve Corporation. Κυκλοφόρησε σε ένα πακέτο δέσμης που ονομάζεται για τα Microsoft Windows, Xbox 360 και PlayStation 3 το 2007. Το παιχνίδι έχει πλέον μεταφερθεί σε άλλα συστήματα, συμπεριλαμβανομένου του OS X, Linux και Android. (el)
- Portal estas aga kaj enigma videoludo kreita de Valve Corporation. Ĝi aperis unuafoje la 10-an de oktobro 2007 en la pakaĵo The Orange Box por Windows kaj Xbox 360, kaj por PlayStation 3 la 11-an de decembro 2007. La vindoza versio de la ludo estas disponebla ankaŭ per la elŝutejo Steam, kaj estas vendata en skatoloj ekde la 9-a de aprilo 2008. La Mac-versio aperis la 12-an de majo 2010, samtempe kiel la Mac-versio de Steam. Linuksa versio estas disponebla ekde la 3-a de majo 2013. (eo)
- Portal es un videojuego de lógica en primera persona para un solo jugador desarrollado por Valve Corporation. El juego se publicó en un paquete llamado The Orange Box para Microsoft Windows y Xbox 360 el 9 de octubre de 2007, y para PlayStation 3 el 11 de diciembre de ese año. La versión del juego para Windows está disponible para su descarga por separado mediante el sistema de distribución de contenidos Steam, de Valve, y fue lanzado como un producto comercial independiente el 9 de abril de 2008. Una versión independiente llamada Portal: Still Alive se publicó en el servicio Xbox Live Arcade el 22 de octubre de 2008; esta versión incluye catorce puzles adicionales. La versión para Mac OS X se lanzó en la plataforma Steam compatible con Mac el 12 de mayo de 2010 y más tarde, un port de And (es)
- Portal est un jeu vidéo de réflexion et d'action en vue à la première personne développé par Valve Corporation. Le jeu est disponible pour la première fois le 10 octobre 2007 dans le pack The Orange Box pour Windows et Xbox 360, puis pour la PlayStation 3 le 11 décembre 2007. La version du jeu pour Windows est également disponible via la plate-forme de téléchargement Steam (appartenant à Valve), et est distribué en version boîte depuis le 9 avril 2008. La version Mac est sortie le 12 mai 2010 en même temps que la version Mac de la plate-forme Steam. La version Linux est disponible depuis le 3 mai 2013. Enfin, une version Nintendo Switch sort le 28 juin 2022 dans la compilation Portal : collection cubique. (fr)
- Portal is a 2007 puzzle-platform game developed and published by Valve. It was released in a bundle, The Orange Box, for Windows, Xbox 360 and PlayStation 3, and has been since ported to other systems, including Mac OS X, Linux, Android (via Nvidia Shield), and Nintendo Switch. A standalone version with extra puzzles, Portal: Still Alive, was also published by Valve on the Xbox Live Arcade service in October 2008 exclusively for Xbox 360. A sequel, Portal 2, was released in 2011, which expanded on the storyline, adding several gameplay mechanics and a cooperative multiplayer mode. (en)
- 《포탈》(영어: Portal 포털[*])은 밸브 코퍼레이션이 개발한 1인칭 슈팅/퍼즐 비디오 게임이다. 이 게임은 2007년 10월 10일 엑스박스 360과 윈도우,리눅스(스팀 OS)용으로 발매된 번들 패키지 '오렌지 박스'에 포함된 게임들 중의 하나다. 윈도우와 맥 OS X에서는 스팀을 통해 오렌지 박스를 구입하지 않고도 별도로 이 게임만 구입해서 다운로드할 수도 있다. 포탈 : 스틸 얼라이브라는 단품 버전은 엑스박스 라이브 아케이드 서비스에 2008년 10월 22일 공개되었으며, 14개의 추가 퍼즐을 포함하고 있다. 맥 OS X 버전은 맥 호환 스팀 플랫폼의 공개와 함께 2010년 5월 12일 공개되었으며, 이를 기념하기 위해 기간 내 포탈을 무료로 배포했다. 2011년 9월 16일, "Learn With Portals" 프로젝트의 일환으로 게임을 20일까지 무료로 공개했다. 영어, 한국어를 포함해 17개 언어의 자막이 지원되며, 프랑스어, 독일어, 러시아어판의 경우 오디오 더빙이 되어 있다. 하지만 맥용 버전은 영어만을 지원한다. 같은 밸브 코퍼레이션사의 비디오 게임인 하프 라이프 와도 같은 세계관을 가진 게임이다. (ko)
- Portal è un videogioco rompicapo in prima persona, sviluppato da Valve Corporation. Il gioco è stato pubblicato dalla stessa azienda nella raccolta The Orange Box nell'ottobre 2007 per Microsoft Windows e Xbox 360, e per PlayStation 3 l'11 dicembre 2007. La versione per Windows è anche acquistabile separatamente attraverso il sistema di distribuzione Steam, mentre è arrivata sugli scaffali dei negozi come titolo singolo a partire dal 9 aprile 2008. Il 3 maggio 2013 è stata inoltre distribuita la prima beta per Linux. (it)
- Portal é um jogo de ação/puzzle em primeira pessoa desenvolvido pela Valve Corporation. O jogo foi lançado em um pacote chamado The Orange Box para Microsoft Windows e Xbox 360 em 9 de outubro de 2007 e para PlayStation 3 em 11 de dezembro do mesmo ano. A versão para Windows do jogo é também disponível separadamente via o sistema de distribuição de conteúdo da Valve, Steam, e foi lançado como um produto autônomo de varejo em 9 de abril de 2008. Uma versão separada intitulada "Portal: Still Alive" foi lançada no sistema Xbox 360 Live Arcade em 22 de outubro de 2008; esta versão inclui 14 fases bônus. Em 12 de maio de 2014 a Nvidia lançou uma versão do jogo em Android exclusivamente para seu console portátil . Em fevereiro de 2022, uma coleção com o jogo e a sua sequência, Portal 2, intitula (pt)
- Portal — компьютерная игра в жанре головоломки от первого лица, разработанная американской компанией Valve Corporation и выпущенная 10 октября 2007 года на платформах Windows и Xbox 360 в составе сборника The Orange Box. Портированная версия для приставки PlayStation 3 разрабатывалась британской студией EA UK и была выпущена 11 декабря 2007 года. (ru)
- Portal är ett Source-baserat spin-off-spel till Half-Life, utvecklat av Valve Corporation. Studenterna bakom det dimensionsvridande spelet Narbacular Drop blev anlitade av Valve för att göra Portal. Spelet släpptes på Steam den 10 oktober 2007, och i butik den 18 oktober, som en del av The Orange Box. Den innehåller förutom Portal även Half-Life 2, Half-Life 2: Episode One och Two och Team Fortress 2.Portal var från början tänkt som en mod men utvecklades till ett självständigt spel. Spelet avslutas med att GLaDOS sjunger sången Still Alive, som skrivits av Jonathan Coulton. (sv)
- Portal (укр. Портал) — відеогра-платформер з головоломками та видом від першої особи, створена компанією Valve Corporation. Гра була випущена для персональних комп'ютерів та Xbox 360 10 жовтня 2007 року. Портована версія Portal для гральної консолі PlayStation 3 розроблялася студією Electronic Arts UK та була випущена 11 грудня 2007 року. (uk)
- 《傳送門》（英語：Portal）是一款由威尔乌所開發的第一人稱平台解謎遊戲，於2007年10月9日與《戰慄時空2：二部曲》、《絕地要塞2》等遊戲一起裝置於《橘盒》遊戲包上市，可以在Windows、Xbox 360與PlayStation 3三種平台上運行。除了購買《橘盒》外，玩家也可以透過Steam線上服務購買該遊戲，或是在2008年4月9日後直接購買該遊戲的獨立零售版本。2008年10月22日，一个名为《传送门：仍然活着》（英語：Portal: Still Alive）的独立版本在Xbox Live Arcade中发布。在2010年5月12日，維爾福成功將Steam平台移植到Mac OS X，並且將該遊戲移植到Mac OS X。2013年維爾福将游戏移植到Linux系统中，5月2日发布beta版，7月24日发布正式版本。2014年5月12日，发布於以Android作為作業系統的Nvidia Shield Portable掌機。內含《傳送門》與《傳送門2》的《傳送門：同伴合集》預定於2022年內在任天堂Switch平台推出。 續作《傳送門2》已於2011年4月18日推出。 (zh)
|