| dbo:abstract
|
- Le plateau de Saclay est un plateau situé dans le nord de l'Essonne et dans le sud-est des Yvelines, à une vingtaine de kilomètres au sud de Paris. Il est délimité par la vallée de l'Yvette (vallée de Chevreuse) au sud et à l'est, et par la vallée de la Bièvre au nord. Il constitue le cœur du territoire de Paris-Saclay, un projet de pôle technologique et scientifique lancé en 2010. (fr)
- The Plateau de Saclay, also called Silicon Valley Européenne (in English, European Silicon Valley), is located north of Essonne and south-east of Yvelines, 20 km south of Paris. It is bounded by the valley of the Yvette (Vallée de Chevreuse) to the south and east, and the valley of the Bièvre to the north. It hosts world-class universities, engineering and management schools and research centers, such as Paris-Saclay University, École Polytechnique, HEC, ENSTA ParisTech, CentraleSupélec, IOGS, IHES, CEA, Inria, Danone research center, one Thales research facility, and national scientific instruments such as the SOLEIL synchrotron and the Project.In order to create an even more attractive campus, other engineering schools and high-value centers are planned: EDF headquarters, Agro ParisTech, Telecom ParisTech, and ENSAE ParisTech for instance. (en)
- 萨克雷高地坐落于法国埃松省北部，伊夫林省东南，在小巴黎南约20公里。它的南部、东部与舍夫勒斯谷（Vallée de Chevreuse），北部与谷（Vallée de la Bièvre）相邻。法国政府2010年启动建设的巴黎-薩克雷大學即坐落于此。 依托于巴黎-萨克雷大学的框架，众多大学、工程师学校、管理学院、研究中心均坐落于此，如巴黎第十一大学、巴黎综合理工学院、巴黎高等商業研究學院（HEC Paris）、（ENSTA ParisTech）、中央理工-高等电力学院、（École supérieure d'optique）、法國高等科學研究所、原子能和替代能源委员会（CEA）、法国国家信息与自动化研究所（Inria）、达能研究中心、泰雷兹集团的一个研究设施。另外，还有诸如法国SOLEIL同步辐射加速器、NeuroSpin项目等国立科研设施。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Le plateau de Saclay est un plateau situé dans le nord de l'Essonne et dans le sud-est des Yvelines, à une vingtaine de kilomètres au sud de Paris. Il est délimité par la vallée de l'Yvette (vallée de Chevreuse) au sud et à l'est, et par la vallée de la Bièvre au nord. Il constitue le cœur du territoire de Paris-Saclay, un projet de pôle technologique et scientifique lancé en 2010. (fr)
- 萨克雷高地坐落于法国埃松省北部，伊夫林省东南，在小巴黎南约20公里。它的南部、东部与舍夫勒斯谷（Vallée de Chevreuse），北部与谷（Vallée de la Bièvre）相邻。法国政府2010年启动建设的巴黎-薩克雷大學即坐落于此。 依托于巴黎-萨克雷大学的框架，众多大学、工程师学校、管理学院、研究中心均坐落于此，如巴黎第十一大学、巴黎综合理工学院、巴黎高等商業研究學院（HEC Paris）、（ENSTA ParisTech）、中央理工-高等电力学院、（École supérieure d'optique）、法國高等科學研究所、原子能和替代能源委员会（CEA）、法国国家信息与自动化研究所（Inria）、达能研究中心、泰雷兹集团的一个研究设施。另外，还有诸如法国SOLEIL同步辐射加速器、NeuroSpin项目等国立科研设施。 (zh)
- The Plateau de Saclay, also called Silicon Valley Européenne (in English, European Silicon Valley), is located north of Essonne and south-east of Yvelines, 20 km south of Paris. It is bounded by the valley of the Yvette (Vallée de Chevreuse) to the south and east, and the valley of the Bièvre to the north. (en)
|