| dbo:abstract
|
- Piroga je domorodá dlabaná , která je vyráběna vydlabáním z jediného kusu kmenu. Jedná se tedy o plavidlo zvané monoxyl. Loď bývá obvykle poháněna lidskou silou pomocí pádel, někdy též silou větru. Setkat se s ní můžeme zejména ve střední a Jižní Americe, v Karibské oblasti, v Africe a v Tichomoří. Někdy může být doplněna stabilizačním či plováky. (cs)
- Una piragua és un vaixell petit que inclou moltes tipologies, com els caiucs i les canoes. La paraula originària és la piragua espanyola que té el seu origen en la piraua del carib. (ca)
- Pirogo estas simpla tradicia boato. Pirogo estas trunkoboato, kies flankoj estis plialtigitaj per aldonitaj bretoj. Tiaj boatoj ekzistis kaj daŭre ekzistas en la plej diversaj partoj de la mondo. (eo)
- Piroge bezeichnet einen einfachen, historischen Schiffstyp. Eine Piroge ist ein Einbaum, bei dem die Seitenwände durch aufgesetzte Planken erhöht wurden. Spanten verstärken oft den Innenraum. Ausleger stabilisieren das Boot. Zur Fortbewegung dienen traditionell Ruder und Segel. Heutzutage werden Pirogen auch mit Außenbordmotor ausgerüstet. Das Wort Piroge ist abgeleitet vom französischen pirogue, das vom spanisch-karibischen piragua abstammt. Im weiteren Sinne werden verschiedene traditionelle kleine Bootstypen in Gebieten, die einst unter französischer oder spanischer Kolonialverwaltung standen, als Pirogen bezeichnet. (de)
- Piragua pala baten bidez (eta ez arraun baten bidez) bultzatzen den edozein ontzi tripulatua da. Piragua batean, trainera batean ez bezala, pala ez doa barkuari lotua, arraunen kasua izaten den bezala. Arraunak erabiltzen diren barkuetan arraunlaria mugimenduaren norabidearen aurka kokatzen da, eta piraguatan aurrerantz egiten da mugimendua. Piragua mota ezberdinak daude, Euskaltzaindiaren deskribapenaren arabera kayakak ere hemen sartzen direlarik. Euskaltzaindiaren deskribapenaren arabera bela batekin ere mugi daiteke piragua. (eu)
- Piragua es cualquier embarcación tripulada por uno o varios individuos que se impulsan por medio de pala (no de remo o remos). La diferencia es que dicho instrumento (la pala) no va fijado, ligado o unido a la propia embarcación sino solo en las manos de quien lo maneja, esto lo diferencia del remo. Además, en las embarcaciones de remo o remos quien impulsa la embarcación suele ir encarado a popa (como en barcas, esquifes, traineras, galeras, birremes, trirremes, etc.), es decir avanza de espaldas, mientras en las piraguas se navega de frente. El término piragua, según la Real Federación Española de Piragüismo, engloba a la canoa, el kayak, el surf ski, el canoraft, el hidrospeed (aunque ésta en realidad se aletea en vez de palear y se emplea como auxiliar de flotación y como escudo de protección en vez subirse a ella, que se hace parcial y ocasionalmente). Incluso podrían incluirse la balsa, la almadía, nabata o rai empleada en los Pirineos para el transporte de troncos. (es)
- Une pirogue est un type d'embarcation longue et étroite, souvent fait d'un seul tronc d'arbre creusé (monoxyle), mue à la voile ou à la pagaie et est parfois équipée de balancier, utilisé en mer ou sur les lacs et rivières. Une pirogue est un terme générique qui n'est pas lié spécifiquement au domaine marin même si aujourd'hui leur utilisation persiste surtout dans les zones tropicales et équatoriales, en Afrique, en Asie du Sud-Est, en Océanie et dans quelques régions d'Amérique. (fr)
- A pirogue (/pɪˈroʊɡ/ or /ˈpiːroʊɡ/), also called a piragua or piraga, is any of various small boats, particularly dugouts and native canoes. The word is French and is derived from Spanish [piˈɾaɣwa], which comes from the Carib piraua. (en)
- ピローグ (フランス語: pirogue [piʀɔɡ]、piragua や piragaとも）は、小型のボートのうち、丸木舟や土着のカヌーを指す。スペイン語のpiragua [piˈɾaɣwa]、カリブ語のpirauaに由来する。 (ja)
- Una piroga è una piccola imbarcazione simile ad una canoa generalmente associata ai pescatori dell'Africa dell'Ovest e ai Cajuns delle paludi della Louisiana, realizzata scavando un tronco d'albero (le imbarcazioni realizzate in questa maniera vengono chiamate "dugout"). Può essere indifferentemente a vela o a remi. Si ritiene sia originaria delle Isole Antille e che sia stata in uso anche tra i popoli preistorici, veniva anche usata dalle popolazioni caraibiche primitive per percorrere brevi tratti fluviali: non è infatti adatta per tratte lunghe o in notturna, ma la sua struttura la rende molto leggera, in modo da essere facilmente tirata a secco e dando la possibilità di ruotarla comodamente su sé stessa in modo da scolare via l'acqua che potrebbe essere entrata al suo interno. (it)
- Prauw is de Nederlandse vertaling van prahoe, een verzamelbegrip voor velerlei middelgrote vaartuigen in Indonesië. (nl)
- Piroga to niewielka, płaskodenna łódź, wydrążona z pnia, napędzana wiosłem o jednym piórze (pagajem). Jej budowa umożliwia pływanie po bardzo płytkiej wodzie i łatwe wyciąganie łodzi na brzeg. Nie jest przeznaczona do pływania na otwartych wodach. Piroga napędzana niewielkim silnikiem spalinowym to tzw. peke-peke. Nazwa pochodzi od hiszpańskiego słowa piragua [piˈɾaɣwa]. (pl)
- Пиро́га — ставшее традиционным название лодок экзотических народов. Происходит из языка карибов (piraua) и распространилось через испанский. Оно применяется к лодкам самых разных конструкций (долблёным, каркасным, с балансирами-аутригерами), близко по значению терминам «каноэ» и «челнок». Но в русском языке его не принято использовать для обозначения подобных же лодок, местного происхождения, для которых применяются традиционные названия (долблёнка, ботник, бат, оморочка и другие). На лодках, которые ассоциируются с пирогами, гребля обычно производится однолопастными вёслами-гребками, без использования уключин. На мореходных судах часто использовались паруса. В настоящее время стали привычными и моторы. Для постройки корпуса также применяются современные материалы. (ru)
- Piroga é um tipo de embarcação, característica da África, da Oceania e da América indígena, e que também foi utilizada desde a Idade do Ferro até à Alta Idade Média, no Rio Lima, no Norte de Portugal. Comprida e estreita, feita de um só tronco de árvore cavado, era muito utilizada por nativos polinésios. Seus descendentes maoris, além de bons guerreiros, eram bons navegadores. Demonstravam um cuidado especial na construção de suas pirogas, nas quais entalhavam belos motivos geométricos, depois repetidos na pele da tripulação. A piroga é ainda utilizada pela população indígena e pela população ribeirinha da América do Sul, na região amazônica. (pt)
- Pirog är en enklare typ av kanot.Piroger kan antas vara de allra första farkoster som människan byggt sig i historien. De enklaste består av bara en urgröpt stock, i Norden kallad ekstock eller äsping beroende på metod och material. Genom olika metoder involverande uppvärmning tillsammans med blötläggning, kan stocken spännas ut åt sidorna för att få en något rymligare, mindre rank farkost. Ännu litet mer avancerade kan ha en enkel planka på var sida monterad genom att sy med senor eller vidjor, sålunda höjande av fribordet en bordgång. Olika kulturer har, sannolikt delvis varandra ovetande, utvecklat litet avvikande modeller. Folk som rör sig i öppen sjö, som i Polynesien, Indonesien och Madagaskar har vanligtvis piroger med segel och utriggare. Söderhavets öar torde ha koloniserats med enbart piroger som farkoster. I Donaudeltat och vid mynningen av Eufrat och Tigris har man kombinerat stockkonstruktionen med vass. Ordet pirog härstammar från det franska pirogue, som igen torde ha sina rötter från ett spansk-kreolskt ord, piragua. Det skall inte förväxlas med homonymen pirog, "salt bakverk". (sv)
- Піро́га (фр. pirogue через ісп. piragua від кариб. piraua) — усталена назва для традиційних легких човнів (переважно довбанок і каное), що походить з французької мови. Пірога не означає якийсь конкретний тип човна, це загальний термін для маленьких човнів, використовуваних корінним населенням колишніх колоній Франції та Іспанії, зокрема, видовбаних з цілого стовбура дерева (в українських словниках — для човнів народів Центральної й Південної Америки та Океанії, обтягнутих корою, шкурами або видовбаних чи випалених із стовбура дерева). У Французькій Західній Африці (Камерун, Кот-д'Івуар) пірогами називають саморобні човни у формі банана, використовувані місцевими рибалками. На Мадагаскарі до них відносять і більш досконалу австронезійську лакану — каное з аутригером, а на східноафриканському — нгалаву, каное з подвійним аутригером. До XIX століття це було найбільш розповсюджене прибережне судно в багатьох регіонах Америки, Африки, Азії та Океанії. Саме на пірогах в 1804—1806 роках Мерівезер Льюїс і Вільям Кларк. здійснили свою знамениту експедицію по Міссурі до узбережжя Тихого океану. Від пірог тубільців походить й плоскодонний кан[джерело?] — судно без кіля, носова й кормова частини якого були прикриті палубою, вантажопідйомністю до 25 тонн. У рух кани приводилися веслами або двома гафельними вітрилами, які ставили на знімних щоглах. Відсутній кіль заміняли бортовими швертами. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Piroga je domorodá dlabaná , která je vyráběna vydlabáním z jediného kusu kmenu. Jedná se tedy o plavidlo zvané monoxyl. Loď bývá obvykle poháněna lidskou silou pomocí pádel, někdy též silou větru. Setkat se s ní můžeme zejména ve střední a Jižní Americe, v Karibské oblasti, v Africe a v Tichomoří. Někdy může být doplněna stabilizačním či plováky. (cs)
- Una piragua és un vaixell petit que inclou moltes tipologies, com els caiucs i les canoes. La paraula originària és la piragua espanyola que té el seu origen en la piraua del carib. (ca)
- Pirogo estas simpla tradicia boato. Pirogo estas trunkoboato, kies flankoj estis plialtigitaj per aldonitaj bretoj. Tiaj boatoj ekzistis kaj daŭre ekzistas en la plej diversaj partoj de la mondo. (eo)
- Piragua pala baten bidez (eta ez arraun baten bidez) bultzatzen den edozein ontzi tripulatua da. Piragua batean, trainera batean ez bezala, pala ez doa barkuari lotua, arraunen kasua izaten den bezala. Arraunak erabiltzen diren barkuetan arraunlaria mugimenduaren norabidearen aurka kokatzen da, eta piraguatan aurrerantz egiten da mugimendua. Piragua mota ezberdinak daude, Euskaltzaindiaren deskribapenaren arabera kayakak ere hemen sartzen direlarik. Euskaltzaindiaren deskribapenaren arabera bela batekin ere mugi daiteke piragua. (eu)
- Une pirogue est un type d'embarcation longue et étroite, souvent fait d'un seul tronc d'arbre creusé (monoxyle), mue à la voile ou à la pagaie et est parfois équipée de balancier, utilisé en mer ou sur les lacs et rivières. Une pirogue est un terme générique qui n'est pas lié spécifiquement au domaine marin même si aujourd'hui leur utilisation persiste surtout dans les zones tropicales et équatoriales, en Afrique, en Asie du Sud-Est, en Océanie et dans quelques régions d'Amérique. (fr)
- A pirogue (/pɪˈroʊɡ/ or /ˈpiːroʊɡ/), also called a piragua or piraga, is any of various small boats, particularly dugouts and native canoes. The word is French and is derived from Spanish [piˈɾaɣwa], which comes from the Carib piraua. (en)
- ピローグ (フランス語: pirogue [piʀɔɡ]、piragua や piragaとも）は、小型のボートのうち、丸木舟や土着のカヌーを指す。スペイン語のpiragua [piˈɾaɣwa]、カリブ語のpirauaに由来する。 (ja)
- Prauw is de Nederlandse vertaling van prahoe, een verzamelbegrip voor velerlei middelgrote vaartuigen in Indonesië. (nl)
- Piroga to niewielka, płaskodenna łódź, wydrążona z pnia, napędzana wiosłem o jednym piórze (pagajem). Jej budowa umożliwia pływanie po bardzo płytkiej wodzie i łatwe wyciąganie łodzi na brzeg. Nie jest przeznaczona do pływania na otwartych wodach. Piroga napędzana niewielkim silnikiem spalinowym to tzw. peke-peke. Nazwa pochodzi od hiszpańskiego słowa piragua [piˈɾaɣwa]. (pl)
- Piroga é um tipo de embarcação, característica da África, da Oceania e da América indígena, e que também foi utilizada desde a Idade do Ferro até à Alta Idade Média, no Rio Lima, no Norte de Portugal. Comprida e estreita, feita de um só tronco de árvore cavado, era muito utilizada por nativos polinésios. Seus descendentes maoris, além de bons guerreiros, eram bons navegadores. Demonstravam um cuidado especial na construção de suas pirogas, nas quais entalhavam belos motivos geométricos, depois repetidos na pele da tripulação. A piroga é ainda utilizada pela população indígena e pela população ribeirinha da América do Sul, na região amazônica. (pt)
- Piragua es cualquier embarcación tripulada por uno o varios individuos que se impulsan por medio de pala (no de remo o remos). La diferencia es que dicho instrumento (la pala) no va fijado, ligado o unido a la propia embarcación sino solo en las manos de quien lo maneja, esto lo diferencia del remo. Además, en las embarcaciones de remo o remos quien impulsa la embarcación suele ir encarado a popa (como en barcas, esquifes, traineras, galeras, birremes, trirremes, etc.), es decir avanza de espaldas, mientras en las piraguas se navega de frente. (es)
- Piroge bezeichnet einen einfachen, historischen Schiffstyp. Eine Piroge ist ein Einbaum, bei dem die Seitenwände durch aufgesetzte Planken erhöht wurden. Spanten verstärken oft den Innenraum. Ausleger stabilisieren das Boot. Zur Fortbewegung dienen traditionell Ruder und Segel. Heutzutage werden Pirogen auch mit Außenbordmotor ausgerüstet. Das Wort Piroge ist abgeleitet vom französischen pirogue, das vom spanisch-karibischen piragua abstammt. (de)
- Una piroga è una piccola imbarcazione simile ad una canoa generalmente associata ai pescatori dell'Africa dell'Ovest e ai Cajuns delle paludi della Louisiana, realizzata scavando un tronco d'albero (le imbarcazioni realizzate in questa maniera vengono chiamate "dugout"). Può essere indifferentemente a vela o a remi. (it)
- Pirog är en enklare typ av kanot.Piroger kan antas vara de allra första farkoster som människan byggt sig i historien. De enklaste består av bara en urgröpt stock, i Norden kallad ekstock eller äsping beroende på metod och material. Genom olika metoder involverande uppvärmning tillsammans med blötläggning, kan stocken spännas ut åt sidorna för att få en något rymligare, mindre rank farkost. Ännu litet mer avancerade kan ha en enkel planka på var sida monterad genom att sy med senor eller vidjor, sålunda höjande av fribordet en bordgång. (sv)
- Пиро́га — ставшее традиционным название лодок экзотических народов. Происходит из языка карибов (piraua) и распространилось через испанский. Оно применяется к лодкам самых разных конструкций (долблёным, каркасным, с балансирами-аутригерами), близко по значению терминам «каноэ» и «челнок». Но в русском языке его не принято использовать для обозначения подобных же лодок, местного происхождения, для которых применяются традиционные названия (долблёнка, ботник, бат, оморочка и другие). (ru)
- Піро́га (фр. pirogue через ісп. piragua від кариб. piraua) — усталена назва для традиційних легких човнів (переважно довбанок і каное), що походить з французької мови. Пірога не означає якийсь конкретний тип човна, це загальний термін для маленьких човнів, використовуваних корінним населенням колишніх колоній Франції та Іспанії, зокрема, видовбаних з цілого стовбура дерева (в українських словниках — для човнів народів Центральної й Південної Америки та Океанії, обтягнутих корою, шкурами або видовбаних чи випалених із стовбура дерева). У Французькій Західній Африці (Камерун, Кот-д'Івуар) пірогами називають саморобні човни у формі банана, використовувані місцевими рибалками. На Мадагаскарі до них відносять і більш досконалу австронезійську лакану — каное з аутригером, а на східноафриканськом (uk)
|