| dbo:abstract
|
- Pegasus Bridge (en català: Pont Pegàs), originalment anomenat pont de Bénouville pel poble veí, és una carretera que creua el , entre Caen i Ouistreham a Normandia. El pont original, construït el 1934, és ara un monument commemoratiu de guerra i és la peça central del museu a Ranville. Va ser substituït l'any 1994 per un disseny modern que, com l'antic, és un pont basculant. El 6 de juny de 1944, durant la Segona Guerra Mundial , el pont va ser, juntament amb el proper pont de Ranville sobre el riu Orne (un altre encreuament de carreteres, més tard rebatejat ), l'objectiu dels membres de la Companyia D, 2n Batalló (Aerotransportats), , una força transportada amb planadors que formaven part de la de la 6a Divisió Aerotransportada durant l' als primers minuts de la invasió aliada de Normandia. Sota el comandament del major John Howard, la companyia D havia d'aterrar a prop dels ponts amb sis planadors i, en una operació de , capturar-los tots dos intactes i mantenir-los fins que fossin rellevats per les principals forces d'invasió britàniques. La captura reeixida dels ponts va jugar un paper important per limitar l'eficàcia d'un contraatac alemany després de la invasió de Normandia. Més tard, el 1944, el pont de Bénouville va ser rebatejat com a pont de "Pegasus" en honor a l'operació. El nom deriva de l'emblema de l'espatlla que porten les forces aerotransportades britàniques del , que representa Bel·lerofont muntant el cavall volador Pegàs. (ca)
- Pegasus Bridge (Pegasův most) se nachází v severní Francii (Normandii) na Caenském kanálu ve městě , přibližně 3,5 kilometru ve vnitrozemí. Původně ocelový most, konstruovaný tak, aby se dal zdvihnout při proplouvání větších plavidel pomocí motoru ve strojovně, se stal roku 1944 dějištěm jedné z nejznámějších britských výsadkových bitev 2. světové války. (cs)
- Die Pegasusbrücke (bis 1944 Bénouville-Brücke) bei Bénouville in Frankreich ist eine erstmals 1935 gebaute Wippbrücke des Typs Scherzer über den Caen-Kanal. Bei diesem speziellen Brückentyp wird die Brücke nicht um einen Drehpunkt hochgeklappt, sondern die ganze Konstruktion auf einem Kreissegment abgerollt und der Drehpunkt wird horizontal verschoben. Am D-Day wurde sie im Verlauf der Operation Tonga von alliierten Luftlandeeinheiten der britischen 6. Luftlandedivision unter dem Befehl von Major John Howard erobert. In der Folge erhielt sie nach einem geflügelten Pferd auf dem Schulterstück der Einheit offiziell den Namen „Pegasusbrücke“. Die heutige Brücke ist etwas größer als die alte und stammt von 1994. (de)
- Ponto Pegasus (Pegasus Bridge) estas la nomo kiun akiris post operacoj de la 6-a de junio 1944, dum la Dua mondmilito, la ponto de Bénouville honore al britaj paraŝutistoj, kies emblemo estis fluganta ĉevalo Pegazo. Ĝi situas super Kanalo de Caen al Maro, en Normandio. Dum operaco Deadstick, parto de operaco Tonga, la kodnomo de alpreno de la ponto estis Euston 1. Ĝia alpreno fare de britaj komandooj alvenintaj dumnokte per glisiloj estas unu el la gravaj faroj de la Batalo de Normandio la 6-an de junio 1944.
* Pegasus Bridge, junio 1944
* Origina ponto en Memorial Pegasus, julio 2005
* Pegasus Bridge, decembro 2021 (eo)
- El puente Pegasus (español: Pegaso) es el nombre dado a posteriori al puente balanceador situado sobre el Canal de Caen, junto a Bénouville, capturado por fuerzas británicas de la 6.ª División Aerotransportada como parte de la Invasión de Normandía durante la Segunda Guerra Mundial. Este puente tenía 42,20 metros de longitud, 9,70 metros de anchura y una altura de 11 metros. Fue construido en 1934, y nombrado puente de Bénouville. El nombre de Pegasus se debe al emblema de la 6.ª División Aerotransportada del Ejército Británico. (es)
- Pegasus Bridge (pont Pégasus) est le nom qu'a reçu, après les opérations du 6 juin 1944 pendant la Seconde Guerre mondiale, le pont de Bénouville en l'honneur des parachutistes britanniques dont le cheval ailé Pégase était l'emblème. Le pont est inauguré, avec son nom de guerre, le 11 mars 1945. Il était situé sur le canal de Caen à la mer, en Normandie. Lors de l'opération Deadstick, élément de l'opération Tonga, le nom de code de la prise du pont était Euston 1. Sa prise de contrôle par un coup de main des commandos britanniques, arrivés de nuit par planeurs, est un des hauts-faits du débarquement de Normandie le Jour J. L'original a été remplacé par un nouveau pont similaire mais plus long en 1994. (fr)
- Pegasus Bridge, originally called the Bénouville Bridge after the neighbouring village, is a road crossing over the Caen Canal, between Caen and Ouistreham in Normandy. The original bridge, built in 1934, is now a war memorial and is the centrepiece of the Memorial Pegasus museum at nearby Ranville. It was replaced in 1994 by a modern design which, like the old one, is a bascule bridge. On 6 June 1944, during the Second World War, the bridge was, along with the nearby Ranville Bridge over the Orne River (another road crossing, later renamed Horsa Bridge), the objective of members of D Company, 2nd (Airborne) Battalion, Oxfordshire and Buckinghamshire Light Infantry, a glider-borne force who were part of the 6th Airlanding Brigade of the 6th Airborne Division during Operation Tonga in the opening minutes of the Allied invasion of Normandy. Under the command of Major John Howard, D Company was to land close by the bridges in six Airspeed Horsa gliders and, in a coup-de-main operation, take both intact and hold them until relieved by the main British invasion forces. The successful capture of the bridges played an important role in limiting the effectiveness of a German counter-attack in the aftermath of the Normandy invasion. Later in 1944, the Bénouville Bridge was renamed Pegasus Bridge in honour of the operation. The name is derived from the shoulder emblem worn by British airborne forces of I Airborne Corps (United Kingdom), which depicts Bellerophon riding the flying horse Pegasus. (en)
- De Pegasusbrug is een brug over het nabij Ouistreham. De brug, ook wel bekend als de Bénouville-brug, was een van de belangrijke in te nemen doelen door de Britse 6e Luchtlandingsdivisie tijdens de voorafgaand aan de Landingen in Normandië. De brug verkreeg de naam Pegasus, omdat de Britse luchtlandingstroepen het vliegende paard Pegasus als schouderembleem hadden. (nl)
- ペガサス橋（英: Pegasus Bridge）は、フランス、カルヴァドス県のカーンとの間、にかかる、1934年建造の跳開橋（可動橋の一種）である。 近くにある村にちなみ橋とも呼ばれる。オルヌ川にかかる橋（後にと改名）とともに、第二次世界大戦中、1944年6月6日のの冒頭、トンガ作戦の一部であるでイギリス軍空挺部隊の主要目標となった。率いる、（オックス・アンド・バックス）第2大隊所属のの一隊が着陸、無傷で橋を奪取し、増援が到着するまで確保しようとした。橋の奪取成功はノルマンディー侵攻後のドイツ軍の反撃を抑える上で重要な役割を果たした。 1944年6月26日、イギリス軍に感謝して「ペガサス橋」と改名された。この名前はイギリス軍空挺部隊が肩に付けていたペガサスのエンブレムに由来する。 (ja)
- Pegasus fu il nome in codice dato ad un ponte ribaltabile sul , vicino alla città di Ouistreham. Il ponte era uno dei principali obiettivi della 6ª Divisione aviotrasportata britannica, che atterrò con alcuni alianti nelle sue vicinanze durante lo sbarco in Normandia, nella notte fra il 5 e il 6 giugno 1944. Da allora il ponte ha preso permanentemente il nome Pegasus Bridge (Ponte Pegasus), a memoria dell'operazione. Lo scopo primario della cattura del Pegasus Bridge era quella di rendere sicuro il fianco orientale dello scenario operativo, prevenendo un contrattacco che avrebbe spazzato via l'intera forza di invasione. L'assalto iniziale venne eseguito da 181 soldati con 6 alianti Horsa, capitanati dal maggiore John Howard. Essi atterrarono a una cinquantina di metri dal ponte, 16 minuti dopo la mezzanotte del 6 giugno. Le poche guardie tedesche che sorvegliavano la struttura, nonostante la vicinanza, non udirono gli alianti atterrare e furono così messe fuori combattimento dopo un conflitto a fuoco durato una decina di minuti, facendo del ponte il primo obiettivo catturato durante il D-Day. Fra i militari rimasti uccisi nell'operazione ci fu il tenente Den Brotheridge, che fu la prima vittima alleata del D-Day. Ulteriori elementi della 6ª Divisione aerotrasportata atterrarono con alianti e paracadute durante il giorno per rinforzare la difesa del ponte, fino a quando lo stesso non venne rilevato da unità terrestri britanniche. La prima unità terrestre a giungere sul posto fu il 6º Commando, guidato da Lord Lovat, che arrivò al suono della cornamusa scozzese del suo suonatore personale Bill Millin. Più tardi, durante il medesimo giorno, arrivarono dalla spiaggia Sword unità della 3ª divisione di fanteria britannica, che presero in consegna il ponte. Nelle immediate vicinanze del sito dello scontro si trovano ora un museo e un monumento dedicato al maggiore Howard. L'elemento principale del museo è il ponte stesso. Nel 1993 il ponte originale fu sostituito da uno più moderno: il vecchio ponte era ormai troppo stretto per il traffico odierno e la sua struttura non poteva sopportare ancora a lungo ulteriori sollecitazioni. Il nuovo ponte fu costruito identico all'originale, ma un po' più largo e più grande. I francesi inizialmente avevano intenzione di smantellare quello vecchio, ma veterani inglesi lo comprarono per la cifra simbolica di una sterlina. Il ponte rimase abbandonato nei campi circostanti per sei anni fino a quando non furono trovati i fondi per sistemarlo nel giardino del museo, dove si trova ora. Fanno parte dell'esposizione anche uniformi, medaglie e mezzi degli uomini che presero parte all'operazione, inclusa la cornamusa di Bill Millin. Recentemente è stata costruita, vicino al vecchio ponte, una replica in scala reale di un aliante Horsa. (it)
- Ponte Pegasus é uma ponte sobre o Canal de Caen, em Bénouville, na região da Normandia, França, que assim ficou conhecida após ter sido tomada de assalto durante a Segunda Guerra Mundial por tropas britânicas transportadas por planadores comandadas pelo Major John Howard, na madrugada de 6 de junho de 1944. O nome "Pegasus" deriva da insígnia que os militares aerotransportados britânicos ostentavam no uniforme, uma imagem de um cavalo alado, Pégaso. (pt)
- Pegasus Bridge, tidigare Pont de Bénouville, är en klaffbro över Caenkanalen vid Bénouville i Normandie i norra Frankrike. Den är uppkallad efter 6th Airborne Division som har en Pegasus som symbol. Bron var den första som erövrades i samband med Operation Overlord då två glidflygplan landade intill Caenkanalen natten mellan 5 och 6 juni 1944 inför landstigningen i Normandie. Aktionen skildras i filmen Den längsta dagen. Den nuvarande bron, som invigdes 1994 är en kopia av den ursprungliga bron från 1935. Den gamla bron ingår i Mémorial Pegasus och soldaterna som dödades i aktionen är begravda på krigskyrkogården i Ranville. (sv)
- Most Pegaza (ang. Pegasus Bridge, fr. pont Pégase) – zwodzony most drogowy w miejscowości Bénouville, we francuskiej Normandii, na Kanale Caen. Most otwarto w 1934 r. Podczas kampanii normandzkiej stanowił on ważny punkt strategiczny, zabezpieczając przeprawy na jedynej możliwie trasie z brytyjskiego przyczółka na plaży Sword do miasta Caen. Most został zdobyty nocą 6 czerwca 1944 roku przez brytyjską 6 Dywizję Powietrznodesantową w ramach operacji Deadstick. Do końca II wojny światowej pozostawał nienazwany. Swoją obecną nazwę zawdzięcza naszywce mundurowej 6 Dywizji, na której widnieje biały pegaz ujeżdżany przez jeźdźca z kopią na bordowym tle. W 1994 r. stary most został zdemontowany, a na jego miejscu ustawiono nową konstrukcję. Oryginalny Most Pegaza znajduje się obecnie w Muzeum Mostu Pegaza w pobliskim Ranville. Most został przedstawiony w dwóch misjach w grze Call of Duty, gdzie celem jest jego opanowanie, a potem odpieranie niemieckich kontrataków. Pojawił się też w grze Codename: Panzers – Faza pierwsza oraz w modzie Forgotten Hope do gry Battlefield 1942. (pl)
- Мост Пегас (англ. Pegasus Bridge, до 26 июня 1944 года — Le Pont de Bénouville с фр. — «Бенувильский мост») — откатно-раскрывающийся мост, расположенный на северо-западе Франции в департаменте Кальвадос региона Нормандия. Мост пересекает , соединяя коммуны Бенувиль и Ранвиль — по нему проходит национальная автодорога № 814. Открыт в 1935 году. Длина подвижного пролёта — 45,7 метра. Высота над водой — 3 метра. В ночь на 6 июня 1944 года находящиеся всего в нескольких сотнях метров друг от друга мосты, изначально называвшиеся по именам соседних деревень Бенувильским и Ранвильским, стали главными целями британских воздушных десантников во время операции «Дэдстик» (англ. Deadstick, часть операции «Тонга»). Высадившись на планёрах Airspeed Horsa, они coup de main захватили оба стратегически важных объекта и удерживали их до подхода основных сил, чем существенно ограничили возможности германского командования противодействовать высадке Союзников в Нормандии. Вскоре после этой операции Бенувильский мост был переименован на английский манер — в Pegasus Bridge с англ. — «мост Пегас», чтобы увековечить подвиг десантников, носивших наплечные эмблемы в виде мифического крылатого коня. Известен также под кодовыми именами англ. Euston 1 и Ham в ходе подготовки и проведения операции «Дэдстик». (ru)
- 飛馬橋（Pegasus Bridge）座落於（Caen Canal）上，鄰近兀斯特罕（Ouistreham）。此橋是君主行動時，英軍第6空降師的主要目標，該師部隊於1944年6月6日乘滑翔機於飛馬橋附近著陸。飛馬橋就是以當時英軍士兵臂章上的飛馬命名，以記念這次戰事。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Pegasus Bridge (Pegasův most) se nachází v severní Francii (Normandii) na Caenském kanálu ve městě , přibližně 3,5 kilometru ve vnitrozemí. Původně ocelový most, konstruovaný tak, aby se dal zdvihnout při proplouvání větších plavidel pomocí motoru ve strojovně, se stal roku 1944 dějištěm jedné z nejznámějších britských výsadkových bitev 2. světové války. (cs)
- El puente Pegasus (español: Pegaso) es el nombre dado a posteriori al puente balanceador situado sobre el Canal de Caen, junto a Bénouville, capturado por fuerzas británicas de la 6.ª División Aerotransportada como parte de la Invasión de Normandía durante la Segunda Guerra Mundial. Este puente tenía 42,20 metros de longitud, 9,70 metros de anchura y una altura de 11 metros. Fue construido en 1934, y nombrado puente de Bénouville. El nombre de Pegasus se debe al emblema de la 6.ª División Aerotransportada del Ejército Británico. (es)
- De Pegasusbrug is een brug over het nabij Ouistreham. De brug, ook wel bekend als de Bénouville-brug, was een van de belangrijke in te nemen doelen door de Britse 6e Luchtlandingsdivisie tijdens de voorafgaand aan de Landingen in Normandië. De brug verkreeg de naam Pegasus, omdat de Britse luchtlandingstroepen het vliegende paard Pegasus als schouderembleem hadden. (nl)
- ペガサス橋（英: Pegasus Bridge）は、フランス、カルヴァドス県のカーンとの間、にかかる、1934年建造の跳開橋（可動橋の一種）である。 近くにある村にちなみ橋とも呼ばれる。オルヌ川にかかる橋（後にと改名）とともに、第二次世界大戦中、1944年6月6日のの冒頭、トンガ作戦の一部であるでイギリス軍空挺部隊の主要目標となった。率いる、（オックス・アンド・バックス）第2大隊所属のの一隊が着陸、無傷で橋を奪取し、増援が到着するまで確保しようとした。橋の奪取成功はノルマンディー侵攻後のドイツ軍の反撃を抑える上で重要な役割を果たした。 1944年6月26日、イギリス軍に感謝して「ペガサス橋」と改名された。この名前はイギリス軍空挺部隊が肩に付けていたペガサスのエンブレムに由来する。 (ja)
- Ponte Pegasus é uma ponte sobre o Canal de Caen, em Bénouville, na região da Normandia, França, que assim ficou conhecida após ter sido tomada de assalto durante a Segunda Guerra Mundial por tropas britânicas transportadas por planadores comandadas pelo Major John Howard, na madrugada de 6 de junho de 1944. O nome "Pegasus" deriva da insígnia que os militares aerotransportados britânicos ostentavam no uniforme, uma imagem de um cavalo alado, Pégaso. (pt)
- 飛馬橋（Pegasus Bridge）座落於（Caen Canal）上，鄰近兀斯特罕（Ouistreham）。此橋是君主行動時，英軍第6空降師的主要目標，該師部隊於1944年6月6日乘滑翔機於飛馬橋附近著陸。飛馬橋就是以當時英軍士兵臂章上的飛馬命名，以記念這次戰事。 (zh)
- Ponto Pegasus (Pegasus Bridge) estas la nomo kiun akiris post operacoj de la 6-a de junio 1944, dum la Dua mondmilito, la ponto de Bénouville honore al britaj paraŝutistoj, kies emblemo estis fluganta ĉevalo Pegazo. Ĝi situas super Kanalo de Caen al Maro, en Normandio. Dum operaco Deadstick, parto de operaco Tonga, la kodnomo de alpreno de la ponto estis Euston 1. Ĝia alpreno fare de britaj komandooj alvenintaj dumnokte per glisiloj estas unu el la gravaj faroj de la Batalo de Normandio la 6-an de junio 1944.
* Pegasus Bridge, junio 1944
* Origina ponto en Memorial Pegasus, julio 2005
* (eo)
- Die Pegasusbrücke (bis 1944 Bénouville-Brücke) bei Bénouville in Frankreich ist eine erstmals 1935 gebaute Wippbrücke des Typs Scherzer über den Caen-Kanal. Bei diesem speziellen Brückentyp wird die Brücke nicht um einen Drehpunkt hochgeklappt, sondern die ganze Konstruktion auf einem Kreissegment abgerollt und der Drehpunkt wird horizontal verschoben. (de)
- Pegasus Bridge, originally called the Bénouville Bridge after the neighbouring village, is a road crossing over the Caen Canal, between Caen and Ouistreham in Normandy. The original bridge, built in 1934, is now a war memorial and is the centrepiece of the Memorial Pegasus museum at nearby Ranville. It was replaced in 1994 by a modern design which, like the old one, is a bascule bridge. (en)
- Pegasus Bridge (pont Pégasus) est le nom qu'a reçu, après les opérations du 6 juin 1944 pendant la Seconde Guerre mondiale, le pont de Bénouville en l'honneur des parachutistes britanniques dont le cheval ailé Pégase était l'emblème. Le pont est inauguré, avec son nom de guerre, le 11 mars 1945. Il était situé sur le canal de Caen à la mer, en Normandie. Lors de l'opération Deadstick, élément de l'opération Tonga, le nom de code de la prise du pont était Euston 1. L'original a été remplacé par un nouveau pont similaire mais plus long en 1994. (fr)
- Pegasus fu il nome in codice dato ad un ponte ribaltabile sul , vicino alla città di Ouistreham. Il ponte era uno dei principali obiettivi della 6ª Divisione aviotrasportata britannica, che atterrò con alcuni alianti nelle sue vicinanze durante lo sbarco in Normandia, nella notte fra il 5 e il 6 giugno 1944. Da allora il ponte ha preso permanentemente il nome Pegasus Bridge (Ponte Pegasus), a memoria dell'operazione. (it)
- Most Pegaza (ang. Pegasus Bridge, fr. pont Pégase) – zwodzony most drogowy w miejscowości Bénouville, we francuskiej Normandii, na Kanale Caen. Most otwarto w 1934 r. Podczas kampanii normandzkiej stanowił on ważny punkt strategiczny, zabezpieczając przeprawy na jedynej możliwie trasie z brytyjskiego przyczółka na plaży Sword do miasta Caen. Most został zdobyty nocą 6 czerwca 1944 roku przez brytyjską 6 Dywizję Powietrznodesantową w ramach operacji Deadstick. Do końca II wojny światowej pozostawał nienazwany. Swoją obecną nazwę zawdzięcza naszywce mundurowej 6 Dywizji, na której widnieje biały pegaz ujeżdżany przez jeźdźca z kopią na bordowym tle. (pl)
- Pegasus Bridge, tidigare Pont de Bénouville, är en klaffbro över Caenkanalen vid Bénouville i Normandie i norra Frankrike. Den är uppkallad efter 6th Airborne Division som har en Pegasus som symbol. Bron var den första som erövrades i samband med Operation Overlord då två glidflygplan landade intill Caenkanalen natten mellan 5 och 6 juni 1944 inför landstigningen i Normandie. Aktionen skildras i filmen Den längsta dagen. (sv)
- Мост Пегас (англ. Pegasus Bridge, до 26 июня 1944 года — Le Pont de Bénouville с фр. — «Бенувильский мост») — откатно-раскрывающийся мост, расположенный на северо-западе Франции в департаменте Кальвадос региона Нормандия. Мост пересекает , соединяя коммуны Бенувиль и Ранвиль — по нему проходит национальная автодорога № 814. Открыт в 1935 году. Длина подвижного пролёта — 45,7 метра. Высота над водой — 3 метра. Известен также под кодовыми именами англ. Euston 1 и Ham в ходе подготовки и проведения операции «Дэдстик». (ru)
|