| dbo:abstract
|
- Schläfenlocken (hebräisch Peot, wörtlich Ecken, in aschkenasischer Aussprache Pejes, Pajes oder Pajess, auch Beikeles oder Bejkeles) sind nach der Halacha von jüdischen Männern zu tragen. Das Tragen von Schläfenlocken und Bart geht auf ein Gebot der Tora zurück: „Ihr sollt euer Kopfhaar nicht rundum abschneiden.“ – Levitikus 19,27 Viele orthodoxe Juden, insbesondere Chassidim, halten sich daran. Die Länge des Haars ist in der Halacha nicht festgelegt, sondern je nach den Sitten der jeweiligen Länder verschieden. (de)
- Tempiaj harbukloj - longa harbukloj, portataj de judoj, ĉefe de ĥasidistoj, kiuj laŭ religia leĝo ne rajtas forrazi tempiajn harbuklojn. Moro de portado de tempiaj harbukloj estas argumentata per la verseto 19:27 de Levidoj (Tria libro de Moseo):Ne ĉirkaŭtondu la flankojn de via kapo kaj ne fordifektu la flankojn de via barbo. (eo)
- El peyet (en hebreo פאות) designa los cabellos laterales característicos de los judíos, que cumplen este mandato debido a la ordenanza de no rapar los lados de la cabeza: «No raparás en torno de tu cabeza, ni tirarás las bordas de tu barba». (es)
- Les papillotes (hébreu : פאות הראש peot ou payess harosh, « bords de la tête ») sont les mèches de cheveux (une de chaque côté du visage) typiques des hommes juifs orthodoxes, lesquels ont coutume de les porter sur les tempes ou derrière les oreilles à partir de l'âge de trois ans. La pratique, résultant des (en), est particulièrement répandue parmi les Hassidim et les Juifs yéménites. (fr)
- Pe'ot, anglicized as payot (Hebrew: פֵּאוֹת, romanized: pēʾōt, "corners") or payes (Yiddish pronunciation: [peyes]), is the Hebrew term for sidelocks or sideburns. Payot are worn by some men and boys in the Orthodox Jewish community based on an interpretation of the Tanakh's injunction against shaving the "sides" of one's head. Literally, pe'a means "corner, side, edge". There are different styles of payot among Haredi or Hasidic, Yemenite, and Chardal Jews. Yemenite Jews call their sidelocks simanim (סִימָנִים), literally, "signs", because their long-curled sidelocks served as a distinguishing feature in the Yemenite society (differentiating them from their non-Jewish neighbors). (en)
- Payot (Ibrani: פֵּאָה; jamak: פֵּאוֹת), juga dibaca pe'ot, peyot; atau payos, peyos, peyois, payois dalam pelafalan , adalah istilah dalam bahasa Ibrani yang mengacu kepada tepi rambut berkeliling. Payot dimiliki oleh laki-laki Yahudi Ortodoks berdasarkan penafsiran Alkitab yang melarang pemotongan "tepi rambut" seseorang. Secara harfiah, pe'ah berarti "sudut, sisi, ujung". Terdapat beberapa gaya payot di kalangan Haredi / Hasidik, , dan . Orang Yahudi Yemen menyebut tepi rambut mereka simonim (סִימָנִים), yang berarti "tanda" secara harfiah karena tepi rambut mereka yang berkeliling menjadi penanda yang membedakan mereka dari orang-orang Yaman lainnya yang bukan Yahudi. (in)
- De peies (Nederlands-Jiddisch/Asjkenazisch, afgeleid van het Hebreeuws: פֵּאוֹת, "slaaplok" of "haarlok") pejot of pe'ot zijn haarlokken die orthodox joodse mannen, vóór de oren ter hoogte van de slaap, laten groeien. Het gebruik om de peies te laten groeien is gebaseerd op een interpretatie van het Bijbelse verbod om de "hoeken" van het gezicht te scheren, zoals in Wajikra/Leviticus 19:27 is omschreven. (nl)
- Le peót (scritto anche pe'ot, peyot, payot, o anche peyos; in ebraico: פאות?, pronuncia /peˈʔot/), in italiano talvolta cernecchi, sono i boccoli o riccioli di capelli portati da alcuni uomini e ragazzi delle comunità ebraiche ortodosse, secondo l'interpretazione dell'ingiunzione biblica contro la rasatura "in tondo" della testa. Nell'ebraico biblico il sostantivo פאה significava letteralmente 'bordo', 'estremità', mentre nella lingua contemporanea la parola al singolare ha assunto il significato di 'parrucca'. Esistono stili differenti di peot tra gli ebrei haredi, yemeniti e chassidici. Gli ebrei yemeniti chiamano i loro lunghi riccioli anche simanim, in ebraico: סימנים?, letteralmente 'segni', poiché nella società yemenita servivano a distinguerli dai non-ebrei. (it)
- Пейсы (пеот, ивр. פאות) — неподстриженные волосы на висках, традиционный элемент причёски религиозных евреев-мужчин. Согласно обычаям иудаизма, верующие мужчины носят пейсы, бороду и покрывают голову. В Торе есть заповедь, запрещающая выбривать пеот— волосы на висках. Несмотря на то, что существует принцип, согласно которому нужно стараться исполнить заповедь по возможности наилучшим образом, это относится только к предписаниям Торы, а не к запретам. И любая длина волос на висках достаточна, если очевидно, что это место не выбрито. Но во многих общинах — из уважения к этой заповеди и желания отличаться от нееврейского окружения — было принято оставлять длинные пряди волос на висках — пейсы. Длина пейсов зависит от традиции конкретной общины или местности, поскольку «обычай в Израиле приравнивается к заповеди Торы», и каждый еврей сам решает для себя, какой длины носить пейсы. В Российской империи при Николае I постановлением Совета управления (6 ноября 1845 г.) — о сборе с еврейской одежды — одновременно было объявлено, что евреи могли заменить свою традиционную одежду той, которая употребляется в крае; если же они желали носить русское платье, то могли сохранить бороды, но отнюдь не пейсы. (ru)
- Pejsy – długie pasma włosów wyrastających ze skroni, noszone przez wyznawców tradycyjnego judaizmu, zwłaszcza przez chasydów. Zwyczaj noszenia pejsów uzasadniany jest przez werset z Księgi Kapłańskiej (Kpł. 19:27): Nie będziecie obcinać w kółko włosów na głowie. Nie będziesz golił włosów po bokach brody. Pejsy nie mogą być golone. Dopuszczalne jest utrzymywanie ich w stałej długości, nie wolno jednak używać w tym celu brzytwy. (pl)
- Peyos (eller Payot, Peiyoth, Peyot, hebreiska פאות "hörn") är de sidlockar som ortodoxa judar bär. Traditionen att bära sidlockar kommer från Tredje Moseboken 19:27 som lyder:"Ni skall inte klippa håret vid tinningarna, inte kapa av skägget." Påbudet att inte klippa håret vid tinningarna är en av de 613 Mitzvot. Det finns ett stort antal olika mer eller mindre definierade stilar, exempel vis inom chassidiska grupper kan de vara en del av identifikationen för anhängare. (sv)
- Peiot (em hebraico: פאות) designa os cachos de cabelos laterais característicos dos judeus ortodoxos, que cumprem este mandamento devido à ordenança de não raspar os lados da cabeça (Levítico 19:27: "Não raparás em torno de tua cabeça, nem tirarás as bordas da tua barba"). (pt)
- 边落，音譯為佩犹丝（希伯來語：פֵּאָה; plural: פֵּאוֹת），在英语中拼為 pe'ot、peyot；或者按照阿什肯纳兹犹太人的发音而拼為payos、peyos、peyois或 payois，是希伯来语中鬓角卷发的意思。 它是一种流行于在犹太教正统派的成年男子和男孩中的一种发饰。它来源于对希伯来圣经中禁止剔除头部“边角”的头发教义。 不同犹太教派别对此的理解不同因而佩犹丝发饰也稍有不同。 (zh)
- Пейси (їд. פיאות, «пеєс» < івр. פאות, «пеот», множина від פאה) — довгі незістрижені пасма волосся на скронях, традиційний елемент зачіски ортодоксальних і ультраортодоксальних євреїв. Згідно зі звичаями юдаїзму, єврейські чоловіки носять пейси, бороду й неодмінно головний убір. У Торі є заповідь, що забороняє виголювати пейси («пеот») — волосся на скронях. Попри те, що існує принцип, згідно з яким потрібно намагатися виконати заповідь за можливості найкращим чином, це стосується лише розпорядчих заповідей Тори, а не до заборон. У принципі, будь-яка довжина волосся на скронях достатня, якщо очевидно, що це місце не виголене. Але в багатьох громадах з поваги до цієї заповіді й бажання відрізнятися від неєврейського оточення було прийнято залишати довгі пасма волосся на скронях, так звані пейси. Довжина пейсів залежить від традиції громади або місцевості, оскільки «звичай в Ізраїлі прирівнюється до заповіді Тори», і тому кожен єврей сам вирішує для себе, носити чи не носити довгі пейси відповідно до звичаю своєї громади. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Schläfenlocken (hebräisch Peot, wörtlich Ecken, in aschkenasischer Aussprache Pejes, Pajes oder Pajess, auch Beikeles oder Bejkeles) sind nach der Halacha von jüdischen Männern zu tragen. Das Tragen von Schläfenlocken und Bart geht auf ein Gebot der Tora zurück: „Ihr sollt euer Kopfhaar nicht rundum abschneiden.“ – Levitikus 19,27 Viele orthodoxe Juden, insbesondere Chassidim, halten sich daran. Die Länge des Haars ist in der Halacha nicht festgelegt, sondern je nach den Sitten der jeweiligen Länder verschieden. (de)
- Tempiaj harbukloj - longa harbukloj, portataj de judoj, ĉefe de ĥasidistoj, kiuj laŭ religia leĝo ne rajtas forrazi tempiajn harbuklojn. Moro de portado de tempiaj harbukloj estas argumentata per la verseto 19:27 de Levidoj (Tria libro de Moseo):Ne ĉirkaŭtondu la flankojn de via kapo kaj ne fordifektu la flankojn de via barbo. (eo)
- El peyet (en hebreo פאות) designa los cabellos laterales característicos de los judíos, que cumplen este mandato debido a la ordenanza de no rapar los lados de la cabeza: «No raparás en torno de tu cabeza, ni tirarás las bordas de tu barba». (es)
- Les papillotes (hébreu : פאות הראש peot ou payess harosh, « bords de la tête ») sont les mèches de cheveux (une de chaque côté du visage) typiques des hommes juifs orthodoxes, lesquels ont coutume de les porter sur les tempes ou derrière les oreilles à partir de l'âge de trois ans. La pratique, résultant des (en), est particulièrement répandue parmi les Hassidim et les Juifs yéménites. (fr)
- Pe'ot, anglicized as payot (Hebrew: פֵּאוֹת, romanized: pēʾōt, "corners") or payes (Yiddish pronunciation: [peyes]), is the Hebrew term for sidelocks or sideburns. Payot are worn by some men and boys in the Orthodox Jewish community based on an interpretation of the Tanakh's injunction against shaving the "sides" of one's head. Literally, pe'a means "corner, side, edge". There are different styles of payot among Haredi or Hasidic, Yemenite, and Chardal Jews. Yemenite Jews call their sidelocks simanim (סִימָנִים), literally, "signs", because their long-curled sidelocks served as a distinguishing feature in the Yemenite society (differentiating them from their non-Jewish neighbors). (en)
- Payot (Ibrani: פֵּאָה; jamak: פֵּאוֹת), juga dibaca pe'ot, peyot; atau payos, peyos, peyois, payois dalam pelafalan , adalah istilah dalam bahasa Ibrani yang mengacu kepada tepi rambut berkeliling. Payot dimiliki oleh laki-laki Yahudi Ortodoks berdasarkan penafsiran Alkitab yang melarang pemotongan "tepi rambut" seseorang. Secara harfiah, pe'ah berarti "sudut, sisi, ujung". Terdapat beberapa gaya payot di kalangan Haredi / Hasidik, , dan . Orang Yahudi Yemen menyebut tepi rambut mereka simonim (סִימָנִים), yang berarti "tanda" secara harfiah karena tepi rambut mereka yang berkeliling menjadi penanda yang membedakan mereka dari orang-orang Yaman lainnya yang bukan Yahudi. (in)
- De peies (Nederlands-Jiddisch/Asjkenazisch, afgeleid van het Hebreeuws: פֵּאוֹת, "slaaplok" of "haarlok") pejot of pe'ot zijn haarlokken die orthodox joodse mannen, vóór de oren ter hoogte van de slaap, laten groeien. Het gebruik om de peies te laten groeien is gebaseerd op een interpretatie van het Bijbelse verbod om de "hoeken" van het gezicht te scheren, zoals in Wajikra/Leviticus 19:27 is omschreven. (nl)
- Pejsy – długie pasma włosów wyrastających ze skroni, noszone przez wyznawców tradycyjnego judaizmu, zwłaszcza przez chasydów. Zwyczaj noszenia pejsów uzasadniany jest przez werset z Księgi Kapłańskiej (Kpł. 19:27): Nie będziecie obcinać w kółko włosów na głowie. Nie będziesz golił włosów po bokach brody. Pejsy nie mogą być golone. Dopuszczalne jest utrzymywanie ich w stałej długości, nie wolno jednak używać w tym celu brzytwy. (pl)
- Peyos (eller Payot, Peiyoth, Peyot, hebreiska פאות "hörn") är de sidlockar som ortodoxa judar bär. Traditionen att bära sidlockar kommer från Tredje Moseboken 19:27 som lyder:"Ni skall inte klippa håret vid tinningarna, inte kapa av skägget." Påbudet att inte klippa håret vid tinningarna är en av de 613 Mitzvot. Det finns ett stort antal olika mer eller mindre definierade stilar, exempel vis inom chassidiska grupper kan de vara en del av identifikationen för anhängare. (sv)
- Peiot (em hebraico: פאות) designa os cachos de cabelos laterais característicos dos judeus ortodoxos, que cumprem este mandamento devido à ordenança de não raspar os lados da cabeça (Levítico 19:27: "Não raparás em torno de tua cabeça, nem tirarás as bordas da tua barba"). (pt)
- 边落，音譯為佩犹丝（希伯來語：פֵּאָה; plural: פֵּאוֹת），在英语中拼為 pe'ot、peyot；或者按照阿什肯纳兹犹太人的发音而拼為payos、peyos、peyois或 payois，是希伯来语中鬓角卷发的意思。 它是一种流行于在犹太教正统派的成年男子和男孩中的一种发饰。它来源于对希伯来圣经中禁止剔除头部“边角”的头发教义。 不同犹太教派别对此的理解不同因而佩犹丝发饰也稍有不同。 (zh)
- Le peót (scritto anche pe'ot, peyot, payot, o anche peyos; in ebraico: פאות?, pronuncia /peˈʔot/), in italiano talvolta cernecchi, sono i boccoli o riccioli di capelli portati da alcuni uomini e ragazzi delle comunità ebraiche ortodosse, secondo l'interpretazione dell'ingiunzione biblica contro la rasatura "in tondo" della testa. Nell'ebraico biblico il sostantivo פאה significava letteralmente 'bordo', 'estremità', mentre nella lingua contemporanea la parola al singolare ha assunto il significato di 'parrucca'. (it)
- Пейси (їд. פיאות, «пеєс» < івр. פאות, «пеот», множина від פאה) — довгі незістрижені пасма волосся на скронях, традиційний елемент зачіски ортодоксальних і ультраортодоксальних євреїв. Згідно зі звичаями юдаїзму, єврейські чоловіки носять пейси, бороду й неодмінно головний убір. Довжина пейсів залежить від традиції громади або місцевості, оскільки «звичай в Ізраїлі прирівнюється до заповіді Тори», і тому кожен єврей сам вирішує для себе, носити чи не носити довгі пейси відповідно до звичаю своєї громади. (uk)
- Пейсы (пеот, ивр. פאות) — неподстриженные волосы на висках, традиционный элемент причёски религиозных евреев-мужчин. Согласно обычаям иудаизма, верующие мужчины носят пейсы, бороду и покрывают голову. Длина пейсов зависит от традиции конкретной общины или местности, поскольку «обычай в Израиле приравнивается к заповеди Торы», и каждый еврей сам решает для себя, какой длины носить пейсы. (ru)
|