| dbo:abstract
|
- Un parvis és l'espai obert localitzat enfront de l'entrada d'una església, el perímetre de la cual està delimitat per un tancament. En absència d'aquest últim, es parla de plaça-parvis. En català aquest mot no sol utilitzar-se gaire, sent traduit molts cops per termes com esplanada i d'altres, menys precisos com plaça, elizate o atri. En italià, es coneix com a sagrato, i es confon amb el mateix lloc en què es podia exercir el fet d'acollir-se a sagrat. Ara s'usa generalment per designar els amplis espais oberts davant de i al voltant d'una catedral o església, especialment quan estan envoltats per columnates o pòrtics, com a la basílica de Sant Pere a Roma. I, per extensió, es parla de parvis (antiga plaça-parvis) en aquells casos d'espais de domini públic que s'estenen fins als peus dels edificis monumentals, fins i tot desproveïts de caràcter religiós. Per exemple, el "parvis de la Defensa" o simplement el "parvis d'una estació". (ca)
- Un parvis (en original, en francés antiguo) es el espacio abierto localizado frente a la entrada de una iglesia cuyo perímetro está delimitado por un cierre. En ausencia de este último, se habla de plaza-parvis. En español, no es de uso general, traduciéndose muchas veces por explanada y otras, más imprecisamente, por plaza, anteiglesia o atrio. En italiano, se conoce como sagrato, y se confunde con el propio lugar en que se podía ejercer el asilo en sagrado.[cita requerida] Ahora se usa generalmente para designar los amplios espacios abiertos delante de y alrededor de una catedral o iglesia, especialmente cuando están rodeados por columnatas o pórticos, como en la basílica de San Pedro en Roma. Y, por extensión, se habla de parvis (antigua plaza-parvis) en aquellos casos de espacios de dominio público que se extienden hasta los pies de los edificios monumentales, incluso desprovistos de carácter religioso. Por ejemplo, el «parvis de la Defensa» o simplemente el «parvis de una estación».[cita requerida] (es)
- A parvis or parvise is the open space in front of and around a cathedral or church, especially when surrounded by either colonnades or porticoes, as at St. Peter's Basilica in Rome. It is thus a church-specific type of forecourt, front yard or apron. (en)
- Un parvis est l'espace ouvert devant l'entrée d'une église dont le périmètre est délimité par une clôture. En l'absence de cette dernière, on parle de place-parvis. Le mot parvis est issu du même étymon grec {παράδεισος} que le terme paradis et pouvait encore avoir ce dernier sens au Moyen Âge. (fr)
- Il sagrato (anche detto sacrato) è lo spazio consacrato davanti alla facciata principale di una chiesa, spesso sopraelevato di qualche gradino rispetto al livello della strada e a volte delimitato da una balaustra o da una cancellata. (it)
- Па́перть, или внешний притвор (греч. ἄτριον, лат. atrium, impluvium, pars aperta, польск. Papierc) — непокрытая кровлей площадка перед внутренним притвором храма, на которой в первые века христианства стояли плачущие и кающиеся. В середине паперти устраивался бассейн с водой, в котором верующие умывали лицо и руки, прежде чем входили в церковь. (ru)
- Па́перть (дав.-рус. папьртъ, папьрть, староцерк.-слов. папрътъ, що не мають загальноприйнятої етимології), або зовнішній притвор (грец. ἄτριον, лат. atrium, impluvium, pars aperta) — непокритий покрівлею майданчик перед внутрішнім притвором храму, де в перші століття християнства стояли плачущі та . В середині паперті влаштовувався басейн з водою, в якому віруючі вмивали обличчя і руки, перш ніж входили в церкву. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- A parvis or parvise is the open space in front of and around a cathedral or church, especially when surrounded by either colonnades or porticoes, as at St. Peter's Basilica in Rome. It is thus a church-specific type of forecourt, front yard or apron. (en)
- Un parvis est l'espace ouvert devant l'entrée d'une église dont le périmètre est délimité par une clôture. En l'absence de cette dernière, on parle de place-parvis. Le mot parvis est issu du même étymon grec {παράδεισος} que le terme paradis et pouvait encore avoir ce dernier sens au Moyen Âge. (fr)
- Il sagrato (anche detto sacrato) è lo spazio consacrato davanti alla facciata principale di una chiesa, spesso sopraelevato di qualche gradino rispetto al livello della strada e a volte delimitato da una balaustra o da una cancellata. (it)
- Па́перть, или внешний притвор (греч. ἄτριον, лат. atrium, impluvium, pars aperta, польск. Papierc) — непокрытая кровлей площадка перед внутренним притвором храма, на которой в первые века христианства стояли плачущие и кающиеся. В середине паперти устраивался бассейн с водой, в котором верующие умывали лицо и руки, прежде чем входили в церковь. (ru)
- Па́перть (дав.-рус. папьртъ, папьрть, староцерк.-слов. папрътъ, що не мають загальноприйнятої етимології), або зовнішній притвор (грец. ἄτριον, лат. atrium, impluvium, pars aperta) — непокритий покрівлею майданчик перед внутрішнім притвором храму, де в перші століття християнства стояли плачущі та . В середині паперті влаштовувався басейн з водою, в якому віруючі вмивали обличчя і руки, перш ніж входили в церкву. (uk)
- Un parvis és l'espai obert localitzat enfront de l'entrada d'una església, el perímetre de la cual està delimitat per un tancament. En absència d'aquest últim, es parla de plaça-parvis. En català aquest mot no sol utilitzar-se gaire, sent traduit molts cops per termes com esplanada i d'altres, menys precisos com plaça, elizate o atri. En italià, es coneix com a sagrato, i es confon amb el mateix lloc en què es podia exercir el fet d'acollir-se a sagrat. (ca)
- Un parvis (en original, en francés antiguo) es el espacio abierto localizado frente a la entrada de una iglesia cuyo perímetro está delimitado por un cierre. En ausencia de este último, se habla de plaza-parvis. En español, no es de uso general, traduciéndose muchas veces por explanada y otras, más imprecisamente, por plaza, anteiglesia o atrio. En italiano, se conoce como sagrato, y se confunde con el propio lugar en que se podía ejercer el asilo en sagrado.[cita requerida] (es)
|