| dbo:abstract
|
- Palília (en llatí:Palilia o també Parīlia ) era una festivitat celebrada a Roma cada 21 d'abrilen honor de Pales la deïtat tutelar dels pastors. Coincidia amb l'aniversari de fundació de Roma, ja que segons la llegenda, també va ser un 21 d'abril quan Ròmul va començar la seva construcció. Per tant, la Palília va esdevenir una diada de celebració doble. (ca)
- Τα Παλίλια, ή Παλήλια, ή Παρίλια (Palilia, ή Parilia) ήταν αρχαία ποιμενική εορτή των Λατίνων και ειδικότερα των Ρωμαίων. Με την εορτή αυτή οι Λατίνοι ποιμένες τιμούσαν τη θεά Πάλη (Pales), την οποία θεωρούσαν προστάτιδα θεά τους. Τα Παλίλια εορτάζονταν στις 21 Απριλίου (κατά το σύγχρονο ημερολόγιο), όπου με κλάδους δάφνης ραντίζονταν τα εδάφη βοσκής με νερό και στη συνέχεια το βράδυ άναβαν φωτιές από άχυρα και πηδούσαν ο καθένας τρεις φορές.Επειδή πίστευαν πως ο Ρωμύλος ίδρυσε τέτοια ημέρα τη Ρώμη, η εορτή των Παλιλίων θεωρούνταν γενέθλια εορτή της Ρώμης. Η εορτή αυτή τηρούνταν μέχρι το 792 (μ.Χ.), όπου και καταργήθηκε από τη σύνοδο της Κωνσταντινούπολης, θεωρούμενη ως ειδωλολατρική. (el)
- Parilia oder auch Palilia hieß ein antikes römisches Hirtenfest, das sowohl in der Stadt Rom als auch auf dem Land am 21. April gefeiert wurde. Da es zu Ehren der Göttin Pales begangen wurde, hat es wohl ursprünglich Palilia geheißen („Palilien“, Plural des Adjektivs Palilis = „zur Pales gehörig“). Es wird aber meist Parilia genannt. Möglich ist auch, dass es ursprünglich Parilia hieß (von parere, gebären) und erst nachträglich infolge der Namensähnlichkeit mit dem Kult der Pales verbunden wurde. Ovid schildert den Verlauf ausführlich in seinen Fasti. Es war ein Tag der Reinigung und Erneuerung. Die Römer verbanden diese Feier mit der Erinnerung an die mythische Gründung ihrer Stadt durch Romulus, die sie auf den 21. April datierten, und an die Hirten, die dem Mythos zufolge ihre Vorfahren waren. In diesem Zusammenhang wurde das ursprünglich private Fest auch staatlich begangen. Einzelheiten sind uns aber nur über die privaten Feiern bekannt. An jenem Tag teilten die Vestalinnen dem Volk das suffimen, ein Mittel zur Räucherung aus, bestehend aus der Asche der an den Fordicidia (15. April) geopferten Kälber, dem Blut des Oktoberpferdes (15. Oktober) und Bohnenstroh.Am Morgen wurden die Ställe ausgefegt und samt den Tieren geräuchert. Die Ställe wurden mit Laub und die Tiere mit Girlanden geschmückt. Dann opferte man der Göttin Hirsekuchen und Milch. Die Opfernden baten um Vergebung für Verstöße gegen religiöse Vorschriften, die sie unbeabsichtigt oder notgedrungen begangen hatten, und um Gesundheit und Wohlergehen für Mensch und Tier. Dann sprangen die Festteilnehmer dreimal durch ein Feuer aus Bohnenstroh; dies war als Reinigungsakt gemeint. Daran schloss sich ein Gelage im Freien an. In der Spätantike wurde das Fest Romaea (griechisch Rhomaia) oder Natalis urbis (Geburtstag der Stadt) genannt und war mit dem Kult der Göttin Roma verbunden, der von Kaiser Hadrian in der Stadt Rom eingeführt worden war, nachdem er in den Provinzen schon lange bestanden hatte. In der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts wurde die alljährliche Feier der Parilia in der von Julius Pomponius Laetus gegründeten Accademia Romana erneuert, womit die römischen Humanisten ihre Verbundenheit mit der antiken Tradition und der einstigen Größe ihrer Stadt demonstrieren wollten. (de)
- La Parilia o fiestas pariles eran consideradas en la antigua Roma una de las más importantes por la que se conmemoraba la legendaria fundación de la Urbe. Tenían lugar todos los 21 de abril (Ante diem XI Kalendas Maias). (es)
- Les Parilia (ou Palilia) sont une fête de l'ancienne religion romaine, qui était célébrée le 21 avril, jour anniversaire de la fondation de Rome. Cette fête honorait la déesse Palès, déesse des bergers. Il s'agit à l'origine d'une fête agraire, qui comportait la purification (lustration) des troupeaux et de leurs gardiens. Elles constituent l'un des plus anciens exemples connus des « feux de printemps » du folklore européen. (fr)
- The Parilia is an ancient Roman festival of rural character performed annually on 21 April, aimed at cleansing both sheep and shepherd. It is carried out in acknowledgment to the Roman deity Pales, a deity of uncertain gender who was a patron of shepherds and sheep. Ovid describes the Parilia at length in the Fasti, an elegiac poem on the Roman religious calendar, and implies that it predates the founding of Rome, traditionally 753 BC, as indicated by its pastoral, pre-agricultural concerns. During the Republic, farming was idealized and central to Roman identity, so the festival took on a more generally rural character. Increasing urbanization caused the rustic Parilia to be reinterpreted rather than abandoned, as Rome was an intensely traditional society. During the Imperial period, the date was celebrated as the "birthday" of Rome (dies natalis Romae). (en)
- I Palilia o Parilia erano un'antichissima festa pastorale della religione romana, che si celebrava il 21 aprile in onore del numen Pale, a volte descritto come semplice genio, a volte come divinità femminile. (it)
- De Parilia (< parere: baren) was een traditioneel herdersfeest te Rome op 21 april (tevens de officiële stichtingsdatum van Rome). Tijdens dit feest werden verschillende februa (rituele reinigingsmiddelen) uitgedeeld door de Vestaalse maagden, waaronder het as van de ongeboren kalven van de Fordicidia (dat samen met het bonenstro werd verbrand), bonenstro (waardoor de kuddes werden gedreven) en paardenbloed (niet van het equus October ("Oktoberpaard"; geslacht op 15 oktober)). Hiermee konden de mensen, hun dieren en stallen ritueel gereinigd worden. Dit moest de vruchtbaarheid van de kuddes bevorderen. Uit dit herdersfeest groeide het "godenpaar" Pales II (ook wel Pales Duo of simpelweg Pales), die later het feest zouden patroneren. (nl)
- Parilia – rzymskie święto obchodzone w 21 kwietnia na cześć bogini Pales, opiekunki pasterzy i ich trzody. Początkowo było świętem ludowym, obchodzonym na wsi, podczas którego myto wszystkie owce, co miało zapobiec zarazom nawiedzającym stada. W późniejszych czasach przenikało do Rzymu jako urodziny miasta. Ten dzień uważano bowiem za datę założenia miasta. (pl)
- Parília ou Palílias era uma antiquíssima festa da religião romana que se celebrava a 21 de Abril, o XI dia antes das Calendas de Maio no calendário romano. Inicialmente dedicada à divindade do mundo agrícola ou nume Pales, protectora dos pastores e ovelhas, origem do antigo nome do festival Palília, depois transformado em Parília.Festival associado desde muito cedo à fundação da cidade de Roma por Rómulo, a data da sua celebração passou a ser mais tarde, no período da República romana, a da comemoração da lendária fundação da cidade. Nesse dia, as famílias romanas subiam ao monte Palatino, uma das 7 colinas de Roma, assim nomeada precisamente em homenagem de Pales, e onde Rómulo teria lavrado os limites originais da cidade.Sobre o altar sacrificavam-se animais e o festa continuava com um banquete em que todos participavam e ao anoitecer acendiam fogueiras e dançavam à sua volta, num ritual que se esperava trouxesse protecção e fecundidade aos rebanhos. (pt)
- Парилии, Palilia, Παλίλια — древнеримский деревенский праздник, римских пастухов, который отмечался 21 апреля в честь богини Палес. В этот день приносились жертвы в виде пирогов, молока, мёда и другой крестьянской пищи. Во время праздника «очищали» конюшни и стойла символическим окроплением их серой и различными травами, перегоняли скот через подожжённую солому или сено, что должно было, как считалось, отгонять болезни от людей и животных. Торжества заканчивались на свежем воздухе. Одним из мест культа богини Палес был Палатинский холм. Palatium как общее понятие означал пастбище, а затем место, освящённое культом богини Палес. Поэтому римский считал богиню Палес своей покровительницей. В этот день нельзя было приносить кровавых жертв — вместо этого жгли приготовленную весталками смесь из крови октябрьского коня (которого закалывали в честь Марса в октябрьские иды), пепла сожжённого в день Фордилиций ещё не родившегося телёнка и бобовой соломы. Этой смеси приписывали очистительное действие. В жертву Палес приносили выпеченные из проса пирожки, корзину проса, как любимого богиней злака, и молочные блюда, при этом произносили молитву о ниспослании благословения на стойла скота и дом, о прощении грехов, об избавлении от мора и болезней, о достатке травы, корма и чистой воды и так далее. Молитву пастух должен был произнести четыре раза, обратившись к Палес, затем выпить смеси из молока и свежего муста и наконец, перепрыгнуть через кучу воспламенённой соломы. В Риме праздник богини проходил торжественно, поскольку в этот день также праздновали день основания города. (ru)
- Парілії (лат. Parilia) — свято у Стародавньому Римі, що відзначалося 21 квітня на честь богині Палес. У цей день складали жертви з пирогів, молока, меду та іншої селянської їжі. Під час свята «очищали» стайні та стійла символічним кропленням сіркою й різними травами, переганяли худобу через підпалену солому чи сіно, що мало відганяти хвороби від людей і тварин. Урочистості закінчувалися на свіжому повітрі. Одним з місць культу богині Палес був Палатинський пагорб. Palatium, як загальне поняття, означає пасовище, а потім місце, освячене культом богині Палес. Тому римський Палаціум вважав богиню Палес своєю покровителькою. У цей день не можна було приносити кривавих жертв, замість цього палили приготовлену весталками суміш з крові жовтневого коня (якого заколювали на честь Марса в жовтневі іди), з попелу спаленого в день Форділіцій ще не народженого теляти та бобової соломи. Цій суміші приписували очисну дію. У жертву Палес приносили випечені з проса пиріжки, кошик проса, як улюбленого богинею злаку, і молочні страви, при цьому вимовляли молитву про дарування благословення на худобу стійла і будинок, про прощення гріхів, про позбавлення від мору і хвороб, про достаток трави, корми і чистої води і т. д. Молитву пастух повинен був вимовити чотири рази, звернувшись до Палес, потім випити суміші з молока і свіжого мусту, і нарешті, перестрибнути через купу запаленої соломи. У Римі свято богині проходило урочистіше, тому що в цей день також святкували його день заснування. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Palília (en llatí:Palilia o també Parīlia ) era una festivitat celebrada a Roma cada 21 d'abrilen honor de Pales la deïtat tutelar dels pastors. Coincidia amb l'aniversari de fundació de Roma, ja que segons la llegenda, també va ser un 21 d'abril quan Ròmul va començar la seva construcció. Per tant, la Palília va esdevenir una diada de celebració doble. (ca)
- La Parilia o fiestas pariles eran consideradas en la antigua Roma una de las más importantes por la que se conmemoraba la legendaria fundación de la Urbe. Tenían lugar todos los 21 de abril (Ante diem XI Kalendas Maias). (es)
- Les Parilia (ou Palilia) sont une fête de l'ancienne religion romaine, qui était célébrée le 21 avril, jour anniversaire de la fondation de Rome. Cette fête honorait la déesse Palès, déesse des bergers. Il s'agit à l'origine d'une fête agraire, qui comportait la purification (lustration) des troupeaux et de leurs gardiens. Elles constituent l'un des plus anciens exemples connus des « feux de printemps » du folklore européen. (fr)
- I Palilia o Parilia erano un'antichissima festa pastorale della religione romana, che si celebrava il 21 aprile in onore del numen Pale, a volte descritto come semplice genio, a volte come divinità femminile. (it)
- Parilia – rzymskie święto obchodzone w 21 kwietnia na cześć bogini Pales, opiekunki pasterzy i ich trzody. Początkowo było świętem ludowym, obchodzonym na wsi, podczas którego myto wszystkie owce, co miało zapobiec zarazom nawiedzającym stada. W późniejszych czasach przenikało do Rzymu jako urodziny miasta. Ten dzień uważano bowiem za datę założenia miasta. (pl)
- Τα Παλίλια, ή Παλήλια, ή Παρίλια (Palilia, ή Parilia) ήταν αρχαία ποιμενική εορτή των Λατίνων και ειδικότερα των Ρωμαίων. Με την εορτή αυτή οι Λατίνοι ποιμένες τιμούσαν τη θεά Πάλη (Pales), την οποία θεωρούσαν προστάτιδα θεά τους. Τα Παλίλια εορτάζονταν στις 21 Απριλίου (κατά το σύγχρονο ημερολόγιο), όπου με κλάδους δάφνης ραντίζονταν τα εδάφη βοσκής με νερό και στη συνέχεια το βράδυ άναβαν φωτιές από άχυρα και πηδούσαν ο καθένας τρεις φορές.Επειδή πίστευαν πως ο Ρωμύλος ίδρυσε τέτοια ημέρα τη Ρώμη, η εορτή των Παλιλίων θεωρούνταν γενέθλια εορτή της Ρώμης. (el)
- Parilia oder auch Palilia hieß ein antikes römisches Hirtenfest, das sowohl in der Stadt Rom als auch auf dem Land am 21. April gefeiert wurde. Da es zu Ehren der Göttin Pales begangen wurde, hat es wohl ursprünglich Palilia geheißen („Palilien“, Plural des Adjektivs Palilis = „zur Pales gehörig“). Es wird aber meist Parilia genannt. Möglich ist auch, dass es ursprünglich Parilia hieß (von parere, gebären) und erst nachträglich infolge der Namensähnlichkeit mit dem Kult der Pales verbunden wurde. (de)
- The Parilia is an ancient Roman festival of rural character performed annually on 21 April, aimed at cleansing both sheep and shepherd. It is carried out in acknowledgment to the Roman deity Pales, a deity of uncertain gender who was a patron of shepherds and sheep. (en)
- De Parilia (< parere: baren) was een traditioneel herdersfeest te Rome op 21 april (tevens de officiële stichtingsdatum van Rome). Tijdens dit feest werden verschillende februa (rituele reinigingsmiddelen) uitgedeeld door de Vestaalse maagden, waaronder het as van de ongeboren kalven van de Fordicidia (dat samen met het bonenstro werd verbrand), bonenstro (waardoor de kuddes werden gedreven) en paardenbloed (niet van het equus October ("Oktoberpaard"; geslacht op 15 oktober)). Hiermee konden de mensen, hun dieren en stallen ritueel gereinigd worden. Dit moest de vruchtbaarheid van de kuddes bevorderen. (nl)
- Parília ou Palílias era uma antiquíssima festa da religião romana que se celebrava a 21 de Abril, o XI dia antes das Calendas de Maio no calendário romano. Inicialmente dedicada à divindade do mundo agrícola ou nume Pales, protectora dos pastores e ovelhas, origem do antigo nome do festival Palília, depois transformado em Parília.Festival associado desde muito cedo à fundação da cidade de Roma por Rómulo, a data da sua celebração passou a ser mais tarde, no período da República romana, a da comemoração da lendária fundação da cidade. (pt)
- Парілії (лат. Parilia) — свято у Стародавньому Римі, що відзначалося 21 квітня на честь богині Палес. У цей день складали жертви з пирогів, молока, меду та іншої селянської їжі. Під час свята «очищали» стайні та стійла символічним кропленням сіркою й різними травами, переганяли худобу через підпалену солому чи сіно, що мало відганяти хвороби від людей і тварин. Урочистості закінчувалися на свіжому повітрі. У Римі свято богині проходило урочистіше, тому що в цей день також святкували його день заснування. (uk)
- Парилии, Palilia, Παλίλια — древнеримский деревенский праздник, римских пастухов, который отмечался 21 апреля в честь богини Палес. В этот день приносились жертвы в виде пирогов, молока, мёда и другой крестьянской пищи. Во время праздника «очищали» конюшни и стойла символическим окроплением их серой и различными травами, перегоняли скот через подожжённую солому или сено, что должно было, как считалось, отгонять болезни от людей и животных. Торжества заканчивались на свежем воздухе. В Риме праздник богини проходил торжественно, поскольку в этот день также праздновали день основания города. (ru)
|