| dbo:abstract
|
- Els livonians són un poble que parla el livonià, una llengua uràlica i que viuen a l'actual Letònia. (ca)
- Livonci neboli Lívové (livonsky līvlizt, lotyšsky lībieši, līvi, estonsky liivlased, latinsky Livones) jsou původní obyvatelé Livonska a velké části dnešního severozápadního Lotyšska a jihozápadního Estonska. Na rozdíl od Lotyšů, Litevců a většiny národů Evropy nemluví indoevropským jazykem, ale ugrofinským, livonštinou, který je blízce příbuzný estonštině a finštině. Historické, sociální a ekonomické faktory, spolu s etnicky rozptýlenou populací, mají za následek pokles livonské populace. Dnes již přežívá jen malá skupina lidí. Podle sčítání lidu v roce 2000 bylo v Lotyšsku pouze 176 Livonců. (cs)
- الليفونيون (لغة ليفونية: līvlizt) هم السكان الأصليون لشمالي لاتفيا وجنوب غرب إستونيا. وهم يتحدثون الأورالية الليفونية، وهي لغة ترتبط ارتباطاً وثيقاً باللغة الإستونية و الفنلندية. وآخر شخص تعلم اللغة الليفونية باعتبارها لغة أم توفي في عام 2013. اعتباراً من عام 2010 هناك ما يقرب من 30 شخصاً تعلموا اللغة كلغة ثانية. جنباً إلى جنب مع عدد السكان المشتتين عرقياً أدت العوامل التاريخية والاجتماعية والاقتصادية في انخفاض عدد السكان الليفونيين، مع مجموعة صغيرة فقط على قيد الحياة في القرن ال21. في عام 2011، كان هناك 250 شخصاً ادعوا العرق الليفوني في لاتفيا. (ar)
- Die Liven (seltener auch Livonen oder Livonier) sind mit etwa 230 Angehörigen ein nahezu ausgestorbenes Volk in Lettland. Sie leben an der Küste des nördlichen Kurlands, hauptsächlich im Ort Kolka. Livland trägt seinen Namen nach den schon im Mittelalter ausgestorbenen östlichen Liven (Gauja-Liven). Heute sprechen die Liven lettisch; die livische Sprache, die zur Familie der finno-ugrischen Sprachen gehörte und näher mit dem Estnischen verwandt war, ist im 21. Jahrhundert ausgestorben. (de)
- Livonoj (latve : Līvi, livone: līvlizt, latgale : lībieši, germane: liven, latine: Livones) estas nord-eŭropaj homoj parencaj al la estonoj, kiuj apartenas al la finn-ugra lingvaro. En la pasinteco ilia loĝregiono (Livonio) kovris la marbordajn regionojn de la Golfo de Rigo (tial en la pasinteco konata kiel Livona Golfo). La historia regiono Livonio (Livonio) nomiĝas laŭ ili. La nuna livona popolo, ankoraŭ 230 homoj loĝantaj je la livona marbordo en Norda Kuronio, estas preskaŭ formortinta, ĉar la lasta denaska parolanto de la livona lingvo forpasis en 2013. (eo)
- The Livonians, or Livs (Livonian: līvlizt; Estonian: liivlased; Latvian: līvi, lībieši), are a Balto-Finnic people indigenous to northern and northwestern Latvia. Livonians historically spoke Livonian, a Uralic language closely related to Estonian and related to Finnish. The last person to have learned and spoken Livonian as a mother tongue, Grizelda Kristiņa, died in 2013, making Livonian a dormant language. As of 2010, there were approximately 30 people who had learned it as a second language. Historical, social and economic factors, together with an ethnically dispersed population, have resulted in the decline of the Livonian population, with only a small group surviving in the 21st century. In 2011, there were 250 people who claimed Livonian ethnicity in Latvia. (en)
- Los livonios, livones o livos (en livonio: līvlizt; en estonio, liivlased; en letón, līvi, lībieši) son un pueblo fino-báltico autóctono del norte y noroeste de Letonia. El antiguo territorio de Livonia, que ocupaba la mitad meridional de la Estonia actual y la mitad septentrional de Letonia, fue denominado así después de ser ocupado por ellos. Sin embargo, este pueblo fue asimilado por los letones y los estonios. Históricamente, los habitantes de Livonia hablaban livonio, una lengua urálica estrechamente relacionada con el estonio y con el finés. Ha sido escrita desde el siglo XIX, aunque generalmente los livonios utilizan el letón como lengua escrita. La última persona que aprendió y habló el livonio como lengua materna, , murió en 2013, lo que convirtió al livonio en un idioma inactivo. A partir de 2010, había aproximadamente 30 personas que lo habían aprendido como segundo idioma. Los factores históricos, sociales y económicos, junto con una población étnicamente dispersa, han dado como resultado la disminución de la población de Livonia, con solo un pequeño grupo sobreviviendo en el siglo XXI. En 2011, hubo 250 personas que reclamaron la etnia livonia en Letonia. (es)
- Les Lives ou Livoniens (en live : raandalist = gens de la côte) sont un peuple autochtone de la Lettonie (ex Livonie), d'origine fennique. Ils parlent le live et le letton (langue officielle de la Lettonie). (fr)
- Livonia atau Liv (bahasa Livonia: līvlizt) adalah penduduk asli wilayah Latvia utara dan Estonia barat daya. Mereka menuturkan bahasa Livonia yang tergolong dalam rumpun bahasa Ural; bahasa ini berhubungan erat dengan bahasa Estonia dan bahasa Finlandia. Penutur asli terakhir bahasa tersebut meninggal pada tahun 2013. Pada tahun 2010, diperkirakan terdapat 30 orang yang telah mempelajari bahasa ini sebagai bahasa kedua. Faktor-faktor sejarah, sosial dan ekonomi dan populasi yang tersebar mengakibatkan penurunan jumlah orang Livonia, dan pada abad ke-21 hanya sedikit jumlah orang Livonia yang masih bertahan. Pada tahun 2011, terdapat 250 orang yang mengklaim sebagai orang Livonia di Latvia. (in)
- リーヴ人は、フィン・ウゴル系一派の民族。リーブ人、リボニア人、リヴォニア人ともいう。 (ja)
- 리보니아인(리보니아어: līvlizt)은 라트비아의 우랄계 원주민을 이르는 말이다. 이들이 살던 지역을 리보니아라고 한다. 리가 만에서 에 걸친, 리보니아 지방 일대에 분포한다. 거기에서 연유한 우랄계 리보니아어를 사용하는 사람들이었다. (ko)
- I Livoni o Livi (in livone līvlizt) sono un popolo finnico originario della Lettonia settentrionale e dell'Estonia sud-occidentale. La lingua storicamente parlata da questa popolazione era il livone, una lingua uralica strettamente imparentata con l'estone e il finlandese. L'ultima persona che ha imparato e parlato il livone come madrelingua, Kristiņa Grizelda, è morta nel 2013, rendendola di fatto una lingua estinta. A partire dal 2010, si attestano circa 30 persone che hanno imparato il livone come seconda lingua. Fattori storici, sociali ed economici, uniti ad una popolazione etnicamente (e tradizionalmente) dispersa, hanno portato al declino della comunità locale, con un solo piccolo gruppo sopravvissuto nel XXI secolo nella fetta più occidentale del golfo di Riga. Nel 2011, si attestano 250 persone che asserivano di essere di etnia livone in Lettonia. I Livoni non vanno confusi con i Livoniani (con cui vengono talvolta impropriamente identificati), termine con cui si identificavano i cavalieri di Livonia, un ordine religioso cavalleresco composto da tedeschi stanziatosi nella regione nel corso del Medioevo e parte dell'Età moderna. (it)
- De Lijven (Ook: Lijflanders, Lets: līvi, Lijfs: līvlizt, Letgaals: lībieši, Duits: Liven, Latijn: Livones) zijn een Noord-Europees, aan de Esten verwant volk, behorend tot de Oostzee-Finse volkeren. Vroeger besloeg hun woongebied de kustgebieden van de Golf van Riga (daarom vroeger ook wel Livonische Golf genoemd). Naar hen is de historische landstreek Lijfland (Livonia) genoemd. De huidige Lijven, nog slechts met 230 aangehorigen woonachtig aan de Lijfse kust in Noord-Koerland, zijn bijna uitgestorven. Voor zover bekend is de laatste moedertaalspreekster van het Lijfs in 2013 overleden. (nl)
- Liwowie – niewielka ugrofińska grupa etniczna zamieszkująca w Kurlandii na Łotwie, rdzenni mieszkańcy ziem, zamieszkiwanych obecnie przez Bałtów, czyli Łotyszy. W przeszłości posługiwali się oni językiem liwskim, należącym do grupy języków ugrofińskich, spokrewnionym blisko z językiem estońskim i fińskim; obecnie używają języka łotewskiego. (pl)
- Liver (liviska: līvlizt; estniska: liivlased; lettiska: līvi, lībieši) är ett östersjöfinskt folk, vars historiska bosättningsområde ligger i nuvarande Lettland. Liverna utgjorde en gång i tiden en betydande del av befolkningen i Baltikum, men idag är de endast en liten folkspillra. Livernas tillbakagång berodde bland annat på farsoter som härjade i Baltikum, och krig som fördes i området. Till slut fanns liver endast isolerade på Kurlands norra strand, som också kallades . År 2010 bodde det i Lettland 180 personer som officiellt var registrerade som liver. Livernas språk liviska är extremt hotat och har trängts tillbaka av lettiskan. Språket talas som modersmål i dag (2018) endast av en person, Biruta Lepste, född 1932, bosatt i Ventspils. Hon är dotter till Līna Lepste som var dotter till Mārtiņš Lepste som var lärare av Liviska språket ända tills döden 1958. Språket talades som modersmål 2010 även av då 100-årig kvinna som bodde i Kanada. Liver och deras efterkommande bor också utanför Lettland. Enligt en del källor skulle livernas traditionella bosättningsområdet sträcka sig ända till södra Estland. Under världskrigen flydde många liver till Sverige, varifrån många fortsatte till framför allt Kanada och USA. Livernas språk och kultur har dock senaste 25 åren upplevt en allmän uppgång på grund av dess numera rättsliga ställning i staten Lettlands Republik och det stora intresset som riktats från letternas håll. Det estniska bandet Tuļļi Lum spelar autentisk livisk folkmusik och sjunger på liviska. (sv)
- Лі́ви (лів. līvlizt, дав.-рус. либь; нім. Liven), або ліво́нці (англ. Livonians; нім. Livonen, Livonier) — балтійський угро-фінський народ. Корінне населення історичної Лівонії (сучасна Латвія); заселяв її територію до появи там балтів (латгалів, земгалів, жмуді), слов'ян (русинів, поляків, росіян) і германців (німців, данців, шведів). Були носіями власної лівської (лівонської) мови, спорідненої з естонською та фінською мовами (останній носій лівської, для якого вона була рідною, помер 2013 року). Внаслідок онімечення, русифікації і балтизації практично асимілювалися з місцевим населенням — латишами, естонцями, німцями, росіянами. На початок ХХІ століття становлять національну меншину на власній історичній батьківщині. (uk)
- Ли́вы (латыш. līvi или lībieši, лив. līvlizt, др.-рус. либь) — малочисленный прибалтийско-финский народ. Предположительно прибыли в Прибалтику с восточного и северо-восточного направления. Ближайшие родственные ливам народы — современные эстонцы, с которыми ливы поддерживали хозяйственно-языковые связи до начала XX века, в особенности с рыбаками острова Сааремаа, и водь (проживающий сейчас в нескольких деревнях Ленинградской области). Как полноценная и довольно многочисленная этническая община ливы сохранялись до XII века, после чего началась их постепенная этноязыковая ассимиляция различными балтийскими племенами, на основе которых при непосредственном участии ливов сформировались современные латыши. Исторически родной язык ливов — ливский, ныне почти не используется в живом общении, хотя продолжает изучаться энтузиастами в Латвии, а также на языковых факультетах вузов, особенно в Тартуском университете. По данным на 2010 год, в мире насчитывалось около 10 человек, способных свободно общаться на ливском языке. В 2011 году владеющих ливским языком на уровне A1 и A2, по оптимистическим прогнозам, насчитывалось до 210 человек, на уровне B1 — 40 человек, половина из которых ливского происхождения. В 2009 году в возрасте 88 лет умер Виктор Бертольд — последний лив в Латвии, для которого ливский был родным. В июне 2013 года в возрасте 103 лет в Канаде скончалась Гризельда Кристиня, последняя носительница ливского языка как родного. (ru)
- 立窝尼亚人（līvlizt），是立窝尼亚原住民，居住在今天拉脱维亚西北部和爱沙尼亚西南部 。不像拉脱维亚人、立陶宛人和欧洲的大多数民族，立窝尼亚人的语言不属于印欧语系，而属于与爱沙尼亚语和芬兰语有关联的乌拉尔语系的芬兰语支。 由于历史学、社会学和经济学原因和民族的散居，导致立窝尼亚人的减少，在21世纪，只有一小部分立窝尼亚人。根据2000年的普查，在拉脱维亚只有177个立窝尼亚人。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Els livonians són un poble que parla el livonià, una llengua uràlica i que viuen a l'actual Letònia. (ca)
- Livonci neboli Lívové (livonsky līvlizt, lotyšsky lībieši, līvi, estonsky liivlased, latinsky Livones) jsou původní obyvatelé Livonska a velké části dnešního severozápadního Lotyšska a jihozápadního Estonska. Na rozdíl od Lotyšů, Litevců a většiny národů Evropy nemluví indoevropským jazykem, ale ugrofinským, livonštinou, který je blízce příbuzný estonštině a finštině. Historické, sociální a ekonomické faktory, spolu s etnicky rozptýlenou populací, mají za následek pokles livonské populace. Dnes již přežívá jen malá skupina lidí. Podle sčítání lidu v roce 2000 bylo v Lotyšsku pouze 176 Livonců. (cs)
- الليفونيون (لغة ليفونية: līvlizt) هم السكان الأصليون لشمالي لاتفيا وجنوب غرب إستونيا. وهم يتحدثون الأورالية الليفونية، وهي لغة ترتبط ارتباطاً وثيقاً باللغة الإستونية و الفنلندية. وآخر شخص تعلم اللغة الليفونية باعتبارها لغة أم توفي في عام 2013. اعتباراً من عام 2010 هناك ما يقرب من 30 شخصاً تعلموا اللغة كلغة ثانية. جنباً إلى جنب مع عدد السكان المشتتين عرقياً أدت العوامل التاريخية والاجتماعية والاقتصادية في انخفاض عدد السكان الليفونيين، مع مجموعة صغيرة فقط على قيد الحياة في القرن ال21. في عام 2011، كان هناك 250 شخصاً ادعوا العرق الليفوني في لاتفيا. (ar)
- Die Liven (seltener auch Livonen oder Livonier) sind mit etwa 230 Angehörigen ein nahezu ausgestorbenes Volk in Lettland. Sie leben an der Küste des nördlichen Kurlands, hauptsächlich im Ort Kolka. Livland trägt seinen Namen nach den schon im Mittelalter ausgestorbenen östlichen Liven (Gauja-Liven). Heute sprechen die Liven lettisch; die livische Sprache, die zur Familie der finno-ugrischen Sprachen gehörte und näher mit dem Estnischen verwandt war, ist im 21. Jahrhundert ausgestorben. (de)
- Livonoj (latve : Līvi, livone: līvlizt, latgale : lībieši, germane: liven, latine: Livones) estas nord-eŭropaj homoj parencaj al la estonoj, kiuj apartenas al la finn-ugra lingvaro. En la pasinteco ilia loĝregiono (Livonio) kovris la marbordajn regionojn de la Golfo de Rigo (tial en la pasinteco konata kiel Livona Golfo). La historia regiono Livonio (Livonio) nomiĝas laŭ ili. La nuna livona popolo, ankoraŭ 230 homoj loĝantaj je la livona marbordo en Norda Kuronio, estas preskaŭ formortinta, ĉar la lasta denaska parolanto de la livona lingvo forpasis en 2013. (eo)
- Les Lives ou Livoniens (en live : raandalist = gens de la côte) sont un peuple autochtone de la Lettonie (ex Livonie), d'origine fennique. Ils parlent le live et le letton (langue officielle de la Lettonie). (fr)
- リーヴ人は、フィン・ウゴル系一派の民族。リーブ人、リボニア人、リヴォニア人ともいう。 (ja)
- 리보니아인(리보니아어: līvlizt)은 라트비아의 우랄계 원주민을 이르는 말이다. 이들이 살던 지역을 리보니아라고 한다. 리가 만에서 에 걸친, 리보니아 지방 일대에 분포한다. 거기에서 연유한 우랄계 리보니아어를 사용하는 사람들이었다. (ko)
- De Lijven (Ook: Lijflanders, Lets: līvi, Lijfs: līvlizt, Letgaals: lībieši, Duits: Liven, Latijn: Livones) zijn een Noord-Europees, aan de Esten verwant volk, behorend tot de Oostzee-Finse volkeren. Vroeger besloeg hun woongebied de kustgebieden van de Golf van Riga (daarom vroeger ook wel Livonische Golf genoemd). Naar hen is de historische landstreek Lijfland (Livonia) genoemd. De huidige Lijven, nog slechts met 230 aangehorigen woonachtig aan de Lijfse kust in Noord-Koerland, zijn bijna uitgestorven. Voor zover bekend is de laatste moedertaalspreekster van het Lijfs in 2013 overleden. (nl)
- Liwowie – niewielka ugrofińska grupa etniczna zamieszkująca w Kurlandii na Łotwie, rdzenni mieszkańcy ziem, zamieszkiwanych obecnie przez Bałtów, czyli Łotyszy. W przeszłości posługiwali się oni językiem liwskim, należącym do grupy języków ugrofińskich, spokrewnionym blisko z językiem estońskim i fińskim; obecnie używają języka łotewskiego. (pl)
- Лі́ви (лів. līvlizt, дав.-рус. либь; нім. Liven), або ліво́нці (англ. Livonians; нім. Livonen, Livonier) — балтійський угро-фінський народ. Корінне населення історичної Лівонії (сучасна Латвія); заселяв її територію до появи там балтів (латгалів, земгалів, жмуді), слов'ян (русинів, поляків, росіян) і германців (німців, данців, шведів). Були носіями власної лівської (лівонської) мови, спорідненої з естонською та фінською мовами (останній носій лівської, для якого вона була рідною, помер 2013 року). Внаслідок онімечення, русифікації і балтизації практично асимілювалися з місцевим населенням — латишами, естонцями, німцями, росіянами. На початок ХХІ століття становлять національну меншину на власній історичній батьківщині. (uk)
- 立窝尼亚人（līvlizt），是立窝尼亚原住民，居住在今天拉脱维亚西北部和爱沙尼亚西南部 。不像拉脱维亚人、立陶宛人和欧洲的大多数民族，立窝尼亚人的语言不属于印欧语系，而属于与爱沙尼亚语和芬兰语有关联的乌拉尔语系的芬兰语支。 由于历史学、社会学和经济学原因和民族的散居，导致立窝尼亚人的减少，在21世纪，只有一小部分立窝尼亚人。根据2000年的普查，在拉脱维亚只有177个立窝尼亚人。 (zh)
- Los livonios, livones o livos (en livonio: līvlizt; en estonio, liivlased; en letón, līvi, lībieši) son un pueblo fino-báltico autóctono del norte y noroeste de Letonia. El antiguo territorio de Livonia, que ocupaba la mitad meridional de la Estonia actual y la mitad septentrional de Letonia, fue denominado así después de ser ocupado por ellos. Sin embargo, este pueblo fue asimilado por los letones y los estonios. (es)
- The Livonians, or Livs (Livonian: līvlizt; Estonian: liivlased; Latvian: līvi, lībieši), are a Balto-Finnic people indigenous to northern and northwestern Latvia. Livonians historically spoke Livonian, a Uralic language closely related to Estonian and related to Finnish. The last person to have learned and spoken Livonian as a mother tongue, Grizelda Kristiņa, died in 2013, making Livonian a dormant language. As of 2010, there were approximately 30 people who had learned it as a second language. (en)
- Livonia atau Liv (bahasa Livonia: līvlizt) adalah penduduk asli wilayah Latvia utara dan Estonia barat daya. Mereka menuturkan bahasa Livonia yang tergolong dalam rumpun bahasa Ural; bahasa ini berhubungan erat dengan bahasa Estonia dan bahasa Finlandia. Penutur asli terakhir bahasa tersebut meninggal pada tahun 2013. Pada tahun 2010, diperkirakan terdapat 30 orang yang telah mempelajari bahasa ini sebagai bahasa kedua. (in)
- I Livoni o Livi (in livone līvlizt) sono un popolo finnico originario della Lettonia settentrionale e dell'Estonia sud-occidentale. La lingua storicamente parlata da questa popolazione era il livone, una lingua uralica strettamente imparentata con l'estone e il finlandese. L'ultima persona che ha imparato e parlato il livone come madrelingua, Kristiņa Grizelda, è morta nel 2013, rendendola di fatto una lingua estinta. A partire dal 2010, si attestano circa 30 persone che hanno imparato il livone come seconda lingua. (it)
- Liver (liviska: līvlizt; estniska: liivlased; lettiska: līvi, lībieši) är ett östersjöfinskt folk, vars historiska bosättningsområde ligger i nuvarande Lettland. Liverna utgjorde en gång i tiden en betydande del av befolkningen i Baltikum, men idag är de endast en liten folkspillra. Livernas tillbakagång berodde bland annat på farsoter som härjade i Baltikum, och krig som fördes i området. Till slut fanns liver endast isolerade på Kurlands norra strand, som också kallades . År 2010 bodde det i Lettland 180 personer som officiellt var registrerade som liver. Livernas språk liviska är extremt hotat och har trängts tillbaka av lettiskan. Språket talas som modersmål i dag (2018) endast av en person, Biruta Lepste, född 1932, bosatt i Ventspils. Hon är dotter till Līna Lepste som var dotter til (sv)
- Ли́вы (латыш. līvi или lībieši, лив. līvlizt, др.-рус. либь) — малочисленный прибалтийско-финский народ. Предположительно прибыли в Прибалтику с восточного и северо-восточного направления. Ближайшие родственные ливам народы — современные эстонцы, с которыми ливы поддерживали хозяйственно-языковые связи до начала XX века, в особенности с рыбаками острова Сааремаа, и водь (проживающий сейчас в нескольких деревнях Ленинградской области). Как полноценная и довольно многочисленная этническая община ливы сохранялись до XII века, после чего началась их постепенная этноязыковая ассимиляция различными балтийскими племенами, на основе которых при непосредственном участии ливов сформировались современные латыши. (ru)
|