| dbo:abstract
|
- Lenus Mars war ein keltischer Gott, der besonders bei den Treverern, aber auch in Britannien verehrt wurde. In der Interpretatio Romana wurde er mit Mars gleichgesetzt. (de)
- Lenus o Leno (en griego antiguo, Ληνός ) era un dios curativo celta adorado principalmente en el este de la Galia, donde casi siempre se le identificaba con el dios romano Marte. Era un dios importante de la tribu de los tréveros, que tenía grandes santuarios en manantiales medicinales en Tréveris y Martberg en Pommern, en lo que ahora es Alemania. También se conocen dos dedicatorias a él del suroeste de Gran Bretaña (en Chedworth y Caerwent). Edith Wightman lo caracteriza como «uno de los mejores ejemplos de un Teutates, o dios del pueblo, equiparado a Marte, protector de la tribu en la batalla, pero también […] dador de salud y buena fortuna en general» (p. 211). Su santuario 'Am Irminenwingert' en Tréveris tenía un gran templo, baños, santuarios más pequeños y un teatro; el de Martberg también incluía una gran variedad de edificios, probablemente incluyendo habitaciones para los peregrinos que buscaban salud. A pesar de sus asociaciones con la curación, Lenus Marte se representa clásicamente como un guerrero con casco corintio en una estatuilla de bronce del Martberg. Su nombre aparece con mayor frecuencia en las inscripciones como 'Lenus Marti', en lugar de 'Marti Lenus', como se esperaría de otros nombres más sincretizados. En Tréveris, los socios divinos de Lenus Marte eran la diosa celta Ancamna y la romana Victoria, así como las Xulsigiae, que quizás sean ninfas acuáticas. Una inscripción de Kaul en Luxemburgo parece invocar a Lenus Mars 'Veraudunus' junto con la diosa celta . Lenus no fue el único dios celta identificado con Marte por los tréveros; otros, como (aparentemente un protector de la juventud), Intarabus, Camulos y Loucetios fueron identificados con Marte y quizás, por extensión, con Lenus. Su nombre aparece ocasionalmente como 'Marti Laenus'; la forma más habitual 'Lenus Marti' va acompañada de los epítetos Arterancus y Exsobinus en una inscripción cada uno. En Gran Bretaña, Marti Leno puede haber sido identificado con Ocelus Vellaunus, según la evidencia de esta inscripción en la base de una estatua: DEO MARTI LENO SIVE OCELO VELLAVN ET NVM AVG M NONIVS ROMANVS OB IMMVNITAT COLLEGNI DDSD GLABRIONE ET HOMVLO COS XK SEPTAl dios Marte Lenus u Ocelus Vellaunus y al Numen de Augusto, Marco Nonio Romano lo dedicó desde el privilegio del colegio durante el consulado de Glabrio y Hómulo diez días antes de las calendas de septiembre. Xavier Delamarre interpreta tentativamente el nombre Lenus como "bois, bocage" 'arboleda, seto', derivándolo junto con el galés llwyn de una raíz protocelta *lēno- . (es)
- Lenus (Ancient Greek: Ληνός) was a Celtic healing god worshipped mainly in eastern Gaul, where he was almost always identified with the Roman god Mars. (en)
- Lenus était un dieu celtique, longtemps considéré comme guérisseur, vénéré principalement dans l'est de la Gaule, où il a été presque toujours identifié au dieu romain Mars. C'était un dieu important pour la tribu des Trévires, qui avait de grands sanctuaires près des sources thermales de Trèves et du dans ce qui est aujourd'hui l'Allemagne. Deux dédicaces sont connus dans le sud-ouest de la Grande-Bretagne ( et Caerwtent). Son nom apparaît le plus souvent dans des inscriptions comme «Lenus Mars», plutôt que «Mars Lenus» comme c'est généralement le cas des noms syncrétisés. (fr)
- Lenus was een Keltische godin van de geneeskunde die vooral in oostelijk Gallië werd vereerd, waar zij in de Gallo-Romeinse periode bijna altijd werd gelijkgesteld met de Romeinse god Mars. Het was een belangrijke godheid van de Treveristam, die grote heiligdommen had bij geneeskrachtige bronnen in Trier en de bij Pommern. (nl)
- Lenus foi um deus céltico de cura cultuado principalmente na Gália oriental, onde era quase sempre identificado com o deus romano Marte. Foi um importante deus da tribo Tréveros, que tinha santuários grandes em nascentes medicinais em Trier e em Martberg segundo no que agora é Alemanha. Duas dedicatórias a ele são também conhecidas do Sudoeste da Britânia ( e ). Edith Wightman o caracteriza como “um dos melhores exemplos de um Teutates, ou deus do povo, igualado a Marte—protetor da tribo na batalha, mas também [...] concessor de saúde e de boa fortuna geral” (p.211). Seu santuário ‘Am Irminenwingert’ em Trier teve um templo grande, banhos, santuários menores e um teatro; o situado em Martberg também incluiu uma grande variedade de prédios, provavelmente incluindo cômodos para peregrinos procurando saúde para estadia. A despeito de suas associações com cura, Lenus Marte é representado classicamente como um guerreiro de capacete coríntio em uma estatueta de bronze de Martberg. Seu nome aparece mais frequentemente nas inscrições como ‘Lenus Marte’, de preferência como ‘Marte Lenus’, como seria esperado da maioria dos nomes sincretizados. Em Trier, os parceiros divinos de Lenus Marte foram as deusas célticas Ancamna e a , tão bem quanto a Xulsigiae, que são talvez ninfas da água. Uma inscrição de Kaul em Luxemburgo parece invocar Lenus Marte ‘Veraudunus’ junto à deusa céltica Inciona. Lenus não foi o único deus céltico identificado à Marte pelos Tréveros; outros, tais como Iovantucarus (aparentemente um protetor da juventude), Intarabus, Camulos, e Loucetios foram identificados com Marte e talvez, por extensão, com Lenus. Seu nome ocasionalmente aparece como ‘Marte Laenus’; a forma mais usual ‘Lenus Marte’ está acompanhada dos epítetos Arterancus e Exsobinus em cada inscrição. Na Britânia, Marte Lenus pode ter sido identificado com , pela evidência desta inscrição com base na estátua: DEO MARTI LENO SIVE OCELO VELLAVN ET NVM AVG M NONIVS ROMANVS OB IMMVNITAT COLLEGNI D D S D GLABRIONE ET HOMVLO COS X K SEPTAo deus Marte Leno ou Ocelo Velauno e ao nume do Augusto, M. Mônio Romano dedicou este do privilégio do colégio durante o consulado de Glábrio e Hômulo dez dias antes das Calendas de Setembro. (pt)
- 勒努斯（英語：Lenus），古罗马凯尔特人神祇，主要活动于高卢一带。作为战神而在凯尔特人中具有非凡意义。有关其形象的艺术作品亦广泛留存于今西欧与中欧的英国、德国等国家，影响深远。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Lenus Mars war ein keltischer Gott, der besonders bei den Treverern, aber auch in Britannien verehrt wurde. In der Interpretatio Romana wurde er mit Mars gleichgesetzt. (de)
- Lenus (Ancient Greek: Ληνός) was a Celtic healing god worshipped mainly in eastern Gaul, where he was almost always identified with the Roman god Mars. (en)
- Lenus était un dieu celtique, longtemps considéré comme guérisseur, vénéré principalement dans l'est de la Gaule, où il a été presque toujours identifié au dieu romain Mars. C'était un dieu important pour la tribu des Trévires, qui avait de grands sanctuaires près des sources thermales de Trèves et du dans ce qui est aujourd'hui l'Allemagne. Deux dédicaces sont connus dans le sud-ouest de la Grande-Bretagne ( et Caerwtent). Son nom apparaît le plus souvent dans des inscriptions comme «Lenus Mars», plutôt que «Mars Lenus» comme c'est généralement le cas des noms syncrétisés. (fr)
- Lenus was een Keltische godin van de geneeskunde die vooral in oostelijk Gallië werd vereerd, waar zij in de Gallo-Romeinse periode bijna altijd werd gelijkgesteld met de Romeinse god Mars. Het was een belangrijke godheid van de Treveristam, die grote heiligdommen had bij geneeskrachtige bronnen in Trier en de bij Pommern. (nl)
- 勒努斯（英語：Lenus），古罗马凯尔特人神祇，主要活动于高卢一带。作为战神而在凯尔特人中具有非凡意义。有关其形象的艺术作品亦广泛留存于今西欧与中欧的英国、德国等国家，影响深远。 (zh)
- Lenus o Leno (en griego antiguo, Ληνός ) era un dios curativo celta adorado principalmente en el este de la Galia, donde casi siempre se le identificaba con el dios romano Marte. Era un dios importante de la tribu de los tréveros, que tenía grandes santuarios en manantiales medicinales en Tréveris y Martberg en Pommern, en lo que ahora es Alemania. También se conocen dos dedicatorias a él del suroeste de Gran Bretaña (en Chedworth y Caerwent). Edith Wightman lo caracteriza como «uno de los mejores ejemplos de un Teutates, o dios del pueblo, equiparado a Marte, protector de la tribu en la batalla, pero también […] dador de salud y buena fortuna en general» (p. 211). Su santuario 'Am Irminenwingert' en Tréveris tenía un gran templo, baños, santuarios más pequeños y un teatro; el de Martber (es)
- Lenus foi um deus céltico de cura cultuado principalmente na Gália oriental, onde era quase sempre identificado com o deus romano Marte. Foi um importante deus da tribo Tréveros, que tinha santuários grandes em nascentes medicinais em Trier e em Martberg segundo no que agora é Alemanha. Duas dedicatórias a ele são também conhecidas do Sudoeste da Britânia ( e ). Edith Wightman o caracteriza como “um dos melhores exemplos de um Teutates, ou deus do povo, igualado a Marte—protetor da tribo na batalha, mas também [...] concessor de saúde e de boa fortuna geral” (p.211). Seu santuário ‘Am Irminenwingert’ em Trier teve um templo grande, banhos, santuários menores e um teatro; o situado em Martberg também incluiu uma grande variedade de prédios, provavelmente incluindo cômodos para peregrinos p (pt)
|