| dbo:abstract
|
- Una encantada és un personatge mitològic present en tradicions orals i llegendes pròpies de diverses zones de la península ibèrica. «L'Encantada», com se l'anomena sovint a les llegendes populars, és una figura íntimament relacionada amb altres personatges mitològics (com ara les dones d'aigua catalanes, les laminak basques, les i de la cornisa Cantàbrica i les gallegues), així com amb la deïtat ancestral basca Mari. De fet, aquesta i d'altres, en essència, són versions diferents de la mateixa narració però adaptades als corresponents entorns culturals. Així mateix, la seva relació amb la mexicana suggereix una presència antiquíssima i gairebé universal del mite o una possible difusió transatlàntica, bé a través dels processos de colonització europea d'Amèrica, en el procés invers mitjançant la importació de llegendes dels pobles indígenes d'Amèrica, o bé tractant-se d'una tradició d'anada i tornada. Tot i que existeixen múltiples variants locals amb llegendes sobre encantades per tot Espanya, totes tenen en comú una sèrie d'elements característics: la protagonista (una jove de llarga cabellera), el moment temporal (Nit de Sant Joan), l'activitat (pentinant-se) i altres elements (mirall, pinta, generalment d'or, noces). (ca)
- La Leyenda castellana de la Encantada es un nombre genérico que hace referencia a un conjunto de tradiciones orales y leyendas mitológicas narradas en numerosas localidades españolas. A pesar de que existen múltiples variantes locales, son comunes una serie de elementos: la protagonista (una joven de larga cabellera), el momento temporal (Noche de San Juan), manifestación (peinándose) y otros elementos (espejo, peine —generalmente de oro—, boda). La Encantada está íntimamente relacionada (supuestamente) con seres mitológicos como las Lamias, Mouras (mitología gallega), Mari y Mairu (mitología vasca), las Anjanas (mitología cántabra) y las Xanas (mitología asturiana), De hecho una y otras, en esencia, son versiones diferentes de la misma narración pero adaptadas a entornos culturales particulares. Asimismo, su relación con la figura mexicana Xtabay sugiere una presencia antiquísima y casi universal del mito o una posible difusión transatlántica, bien a través de los procesos de conquista de América, en el proceso inverso mediante la importación de leyendas de los pueblos americanos originarios, o bien tratándose de una tradición de ida y vuelta. (es)
- The Spanish legend of la Encantada is a generic name that refers to a set of oral traditions and legends mythological narrated in numerous Spanish localities . Although there are multiple local variants, a series of elements are common: the protagonist (a young woman with long hair), the time (St. John's Eve), the manifestation (combing her hair) and other elements (mirror, wedding, comb—generally gold). La Encantada is closely related (supposedly) to mythological beings such as the Lamias, Mouras (Galician mythology), Mari and Mairu (Basque mythology), the Anjanas (Cantabrian mythology) and the Xanas (Asturian mythology), In fact one and the other, in essence, are different versions of the same narrative but adapted to particular cultural environments. Likewise, its relationship with the mexican figure Xtabay suggests a very ancient and almost universal presence of the myth or a possible transatlantic diffusion, either through the processes of conquest of America, in the reverse process through the importation of legends of the original American peoples, or being a round-trip tradition. (en)
|
| rdfs:comment
|
- Una encantada és un personatge mitològic present en tradicions orals i llegendes pròpies de diverses zones de la península ibèrica. «L'Encantada», com se l'anomena sovint a les llegendes populars, és una figura íntimament relacionada amb altres personatges mitològics (com ara les dones d'aigua catalanes, les laminak basques, les i de la cornisa Cantàbrica i les gallegues), així com amb la deïtat ancestral basca Mari. De fet, aquesta i d'altres, en essència, són versions diferents de la mateixa narració però adaptades als corresponents entorns culturals. Així mateix, la seva relació amb la mexicana suggereix una presència antiquíssima i gairebé universal del mite o una possible difusió transatlàntica, bé a través dels processos de colonització europea d'Amèrica, en el procés invers mitj (ca)
- La Leyenda castellana de la Encantada es un nombre genérico que hace referencia a un conjunto de tradiciones orales y leyendas mitológicas narradas en numerosas localidades españolas. A pesar de que existen múltiples variantes locales, son comunes una serie de elementos: la protagonista (una joven de larga cabellera), el momento temporal (Noche de San Juan), manifestación (peinándose) y otros elementos (espejo, peine —generalmente de oro—, boda). (es)
- The Spanish legend of la Encantada is a generic name that refers to a set of oral traditions and legends mythological narrated in numerous Spanish localities . Although there are multiple local variants, a series of elements are common: the protagonist (a young woman with long hair), the time (St. John's Eve), the manifestation (combing her hair) and other elements (mirror, wedding, comb—generally gold). (en)
|