| dbo:abstract
|
- Lazarova sobota je východní křesťanský svátek, který se slaví v sobotu před Květnou nedělí, resp. v sobotu týden před Bílou sobotou. Připomíná se Ježíšův příchod do Betánie, kde vzkřísil z mrtvých svého přítele Lazara (Jan 11, 1 – 43, 43 (Kral, ČEP)). Vzkříšení Lazara se oslavuje jako příslib budoucího vzkříšení všech lidí a zároveň důkaz, že Ježíš Kristus je Pánem nad smrtí. Slavení svátku je začínáno Liturgií předem posvěcených darů, v pátek večer (poslední den Velkého postu). V sobotu následuje utreňa, která se podobá nedělní utreni, a po ní liturgie svatého Jana Zlatoústého. (cs)
- سبت لعازر، هو ذكرى قيامة لعازر من القبر ويعتبر هذا العيد عيد الأطفال، يقام يوم السبت الذي يسبق أحد الشعانين بمناسبة إحياء لعازر الصدّيق صديق المسيح على يد السيد المسيح بعد أربعة أيام من رقاده (أو ذي الأربعة الأيام) ولا يزال قبر لعازر الأول موضوع إكرام في بلدة بيت عنيا قرب القدس التي تحمل حتى اليوم اسمه وتدعى بالعربية «العيزرية».[هل المصدر موثوق؟][بحاجة لدقة أكثر] لعازر لم يقم يوم السبت، ولكنه أقيم يوم الجمعة... وهو كان قد مات الميتة الأولى يوم الثلاثاء السابق لأحد السعف مباشرة، وهو ما يوافق 17 برمهات (السنكسار) ثم وصل السيد المسيح بيت عنيا يوم الجمعة الموافق 20 برمهات وأقام لعازر (السنكسار) ولأجل ان اليهود كانوا يطلبون قتل السيد ولم تكن ساعته قد أتت بعد ذهب إلى مدينة إفرايم في الشمال ومكث هناك مع تلاميذه (يو 11: 54) ثم في اليوم التالي (السبت) عاد إلى بيت عنيا (يو 12: 1 و12و13) ليبيت هناك استعداداً لدخول أورشليم في اليوم التالي لقربها من هناك... ومكث عند لعازر وكان الكثيرون يسألون من هذا؟ فكانوا الذين رأوْا المعجزة يقصون عليهم إقامة لعازر التي حدثت بالامس (يو 12: 17). (ar)
- Το Σάββατο του Λαζάρου ή Λαζαροσάββατο στην Ανατολική Ορθόδοξη Εκκλησία και σε όσες καθολικές εκκλησίες ακολουθούν το είναι η μέρα πριν την Κυριακή των Βαΐων. Την ημέρα αυτή εορτάζεται η του Λαζάρου από τη Βηθανία, ένα γεγονός το οποίο περιγράφεται στο κατά Ιωάννην Ευαγγέλιον. Το Σάββατο του Λαζάρου και η Κυριακή των Βαΐων έχουν τη μοναδική θέση στο εκκλησιαστικό έτος ως μέρες χαράς ανάμεσα στη Μεγάλη Σαρακοστή και το θρήνο της Μεγάλης Εβδομάδας. Το Σάββατο του Λαζάρου είναι μέρα στην οποία, παραδοσιακά, οι ερημίτες εγκαταλείπουν τις σκήτες τους και επιστρέφουν στο μοναστήρι για τη Μεγάλη Εβδομάδα. Στην Ελλάδα, το Σάββατο του Λαζάρου φτιάχνουν ειδικά ψωμάκια που μοιάζουν με σαβανωμένο άνθρωπο και ονομάζονται λαζαράκια, ενώ τα παιδιά τραγουδούν τα λαζαρικά, κάλαντα ειδικά για την ημέρα. (el)
- Als Lazarussamstag wird in den orthodoxen Kirchen der Samstag vor dem Palmsonntag begangen. Im Johannesevangelium ist die Auferweckung des Lazarus durch Jesus als Vorzeichen von dessen eigener Auferstehung und zugleich als Hauptgrund für seine Kreuzigung verstanden (Joh 11,45–53 ). Darum gab es, ausgehend vom Heiligen Land, am Palmsonntag, dem Beginn der Heiligen Woche, bzw. am Samstag davor ein Lazarus-Gedenken. Am Samstag findet seit dem 4. Jahrhundert eine Lazarus-Prozession von Jerusalem nach Bethanien statt. Dieses vorösterliche Lazarusgedenken hat sich in den orthodoxen Kirchen als Lazarussamstag erhalten. In Bulgarien heißt der Brauch Lazaruvane. Mädchen führen in Festtagstracht Kreistänze (Choro) auf und singen Lieder, deren gemeinsames Grundmotiv die Bitte um Fruchtbarkeit in der Landwirtschaft ist. Fruchtbarkeits- und Regenbittzeremonien – wie in Bulgarien etwa die rituelle Bestattung einer Puppe namens German – sind auf dem Balkan eine Domäne der Frauen. Der Brauch hat Ähnlichkeiten mit den an Weihnachten umherziehenden männlichen Gesangsgruppen Koledari. (de)
- Le Samedi de Lazare est une fête populaire dans les Églises d'Orient – chrétiens orthodoxes et catholiques orientaux. Elle fait référence à la résurrection de Lazare (Jean 11), ami de Jésus, et signe la fin du Grand Carême. La fête, combinée avec le Dimanche des Rameaux, précède la Semaine sainte. Elle est considérée comme une anticipation de Pâques et du mystère de la Résurrection. C'est pourquoi ce samedi est célébré comme un dimanche, jour de la Résurrection. Le Christ est montré, dans cet épisode, et dans l'hymnographie qui le développe, comme triomphateur de la mort, car Lazare est mort depuis quatre jours, et la décomposition corporelle est déjà en cours. D'un seul mot, et sans prendre garde au désespoir des sœurs du mort, le Christ ressuscite Lazare : la mort déjà ne peut rien face à sa puissance. Dans l'apolytikion du jour, l'hymnographe affirme que ce geste a été accompli pour « donner foi en la Résurrection de tous ». (fr)
- Lazarus Saturday in Eastern Christianity (consisting of the Eastern Orthodox and Oriental Orthodox Churches) refers to the moveable feast before Palm Sunday to which it is liturgically linked. It celebrates the raising of Lazarus of Bethany. Bethany is recorded in the New Testament as a small village in Judaea, the home of the siblings Mary of Bethany, Martha, and Lazarus, as well as that of Simon the Leper. John's gospel reports that "Six days before the Passover, Jesus came to Bethany, where Lazarus lived, whom Jesus had raised from the dead." Presumably, it is where he spent the Great Sabbath that occurs immediately before Passover, prior to his triumphal entry into Jerusalem. Jesus is reported to have lodged there during Holy Week, and it is where his anointing by Lazarus' sister Mary took place a few days later on Holy Wednesday. (en)
- Sabtu Lazarus dalam Gereja Ortodoks Timur dan Ortodoks Oriental adalah sehari sebelum Minggu Palma dimana hari tersebut dihubungkan dalam hal liturgi. Hari tersebut merayakan kebangkitan Lazarus dari Betania, sebuah kisah yang ditemukan dalam Injil Yohanes (Yohanes 11:1-45). (in)
- Il Sabato di Lazzaro nella Chiesa ortodossa, e nelle Chiese Cattoliche di rito orientale che seguono il Rito bizantino, è la festività che precede la Domenica delle Palme, cui è collegato dal punto di vista liturgico e della datazione annuale. Celebra la resurrezione di Lazzaro di Betania, narrata nel Vangelo secondo Giovanni (Gv 11:1-45). (it)
- Sábado de Lázaro na Igreja Ortodoxa Oriental, na Ortodoxia Oriental e no Catolicismo Oriental é o dia antes do Domingo de Ramos para o qual é liturgicamente vinculado. Ele celebra a Ressurreição de Lázaro de Betânia, a narrativa do que é encontrado no Evangelho de João (João 11:1-45). (pt)
- Ла́зарева суббо́та, Суббо́та свято́го и пра́ведного Ла́заря (греч. Σάββατον τοῦ Ἁγίου καὶ Δικαίου Λαζάρου) — суббота шестой седмицы Великого поста. В этот день христиане воспоминают чудо воскрешения Иисусом Христом праведного Лазаря (Ин. 11:1-45), которое совершено в удостоверение грядущего воскресения всех умерших. Празднование Лазаревой субботы установлено с древних времён, она предваряет Вход Господень в Иерусалим. (ru)
- Лазарева субота — шоста субота передвеликоднього посту. Цього дня християни згадують диво воскресіння Ісусом Христом праведного Лазаря (див. Ів. 11). Святкування Лазаревої суботи випереджає Вхід Господній у Єрусалим. (uk)
- 拉撒路聖週六（英語：Lazarus Saturday），又稱拉匝禄週六，聖週的第一天，棕枝主日的前一天，基督教紀念日，源自於（Byzantine Rite），後為東正教會與東儀天主教會承襲。這個日子被用來紀念《新約》中拉撒路的復活。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Lazarova sobota je východní křesťanský svátek, který se slaví v sobotu před Květnou nedělí, resp. v sobotu týden před Bílou sobotou. Připomíná se Ježíšův příchod do Betánie, kde vzkřísil z mrtvých svého přítele Lazara (Jan 11, 1 – 43, 43 (Kral, ČEP)). Vzkříšení Lazara se oslavuje jako příslib budoucího vzkříšení všech lidí a zároveň důkaz, že Ježíš Kristus je Pánem nad smrtí. Slavení svátku je začínáno Liturgií předem posvěcených darů, v pátek večer (poslední den Velkého postu). V sobotu následuje utreňa, která se podobá nedělní utreni, a po ní liturgie svatého Jana Zlatoústého. (cs)
- Sabtu Lazarus dalam Gereja Ortodoks Timur dan Ortodoks Oriental adalah sehari sebelum Minggu Palma dimana hari tersebut dihubungkan dalam hal liturgi. Hari tersebut merayakan kebangkitan Lazarus dari Betania, sebuah kisah yang ditemukan dalam Injil Yohanes (Yohanes 11:1-45). (in)
- Il Sabato di Lazzaro nella Chiesa ortodossa, e nelle Chiese Cattoliche di rito orientale che seguono il Rito bizantino, è la festività che precede la Domenica delle Palme, cui è collegato dal punto di vista liturgico e della datazione annuale. Celebra la resurrezione di Lazzaro di Betania, narrata nel Vangelo secondo Giovanni (Gv 11:1-45). (it)
- Sábado de Lázaro na Igreja Ortodoxa Oriental, na Ortodoxia Oriental e no Catolicismo Oriental é o dia antes do Domingo de Ramos para o qual é liturgicamente vinculado. Ele celebra a Ressurreição de Lázaro de Betânia, a narrativa do que é encontrado no Evangelho de João (João 11:1-45). (pt)
- Ла́зарева суббо́та, Суббо́та свято́го и пра́ведного Ла́заря (греч. Σάββατον τοῦ Ἁγίου καὶ Δικαίου Λαζάρου) — суббота шестой седмицы Великого поста. В этот день христиане воспоминают чудо воскрешения Иисусом Христом праведного Лазаря (Ин. 11:1-45), которое совершено в удостоверение грядущего воскресения всех умерших. Празднование Лазаревой субботы установлено с древних времён, она предваряет Вход Господень в Иерусалим. (ru)
- Лазарева субота — шоста субота передвеликоднього посту. Цього дня християни згадують диво воскресіння Ісусом Христом праведного Лазаря (див. Ів. 11). Святкування Лазаревої суботи випереджає Вхід Господній у Єрусалим. (uk)
- 拉撒路聖週六（英語：Lazarus Saturday），又稱拉匝禄週六，聖週的第一天，棕枝主日的前一天，基督教紀念日，源自於（Byzantine Rite），後為東正教會與東儀天主教會承襲。這個日子被用來紀念《新約》中拉撒路的復活。 (zh)
- سبت لعازر، هو ذكرى قيامة لعازر من القبر ويعتبر هذا العيد عيد الأطفال، يقام يوم السبت الذي يسبق أحد الشعانين بمناسبة إحياء لعازر الصدّيق صديق المسيح على يد السيد المسيح بعد أربعة أيام من رقاده (أو ذي الأربعة الأيام) ولا يزال قبر لعازر الأول موضوع إكرام في بلدة بيت عنيا قرب القدس التي تحمل حتى اليوم اسمه وتدعى بالعربية «العيزرية».[هل المصدر موثوق؟][بحاجة لدقة أكثر] لعازر لم يقم يوم السبت، ولكنه أقيم يوم الجمعة... وهو كان قد مات الميتة الأولى يوم الثلاثاء السابق لأحد السعف مباشرة، وهو ما يوافق 17 برمهات (السنكسار) ثم وصل السيد المسيح بيت عنيا يوم الجمعة الموافق 20 برمهات وأقام لعازر (السنكسار) ولأجل ان اليهود كانوا يطلبون قتل السيد ولم تكن ساعته قد أتت بعد ذهب إلى مدينة إفرايم في الشمال ومكث هناك مع تلاميذه (يو 11: 54) ثم في اليوم التالي (السبت) عاد إلى بيت عنيا (يو 12: 1 و12و13) ليبيت هناك ا (ar)
- Το Σάββατο του Λαζάρου ή Λαζαροσάββατο στην Ανατολική Ορθόδοξη Εκκλησία και σε όσες καθολικές εκκλησίες ακολουθούν το είναι η μέρα πριν την Κυριακή των Βαΐων. Την ημέρα αυτή εορτάζεται η του Λαζάρου από τη Βηθανία, ένα γεγονός το οποίο περιγράφεται στο κατά Ιωάννην Ευαγγέλιον. Το Σάββατο του Λαζάρου και η Κυριακή των Βαΐων έχουν τη μοναδική θέση στο εκκλησιαστικό έτος ως μέρες χαράς ανάμεσα στη Μεγάλη Σαρακοστή και το θρήνο της Μεγάλης Εβδομάδας. (el)
- Als Lazarussamstag wird in den orthodoxen Kirchen der Samstag vor dem Palmsonntag begangen. Im Johannesevangelium ist die Auferweckung des Lazarus durch Jesus als Vorzeichen von dessen eigener Auferstehung und zugleich als Hauptgrund für seine Kreuzigung verstanden (Joh 11,45–53 ). Darum gab es, ausgehend vom Heiligen Land, am Palmsonntag, dem Beginn der Heiligen Woche, bzw. am Samstag davor ein Lazarus-Gedenken. Am Samstag findet seit dem 4. Jahrhundert eine Lazarus-Prozession von Jerusalem nach Bethanien statt. Dieses vorösterliche Lazarusgedenken hat sich in den orthodoxen Kirchen als Lazarussamstag erhalten. (de)
- Lazarus Saturday in Eastern Christianity (consisting of the Eastern Orthodox and Oriental Orthodox Churches) refers to the moveable feast before Palm Sunday to which it is liturgically linked. It celebrates the raising of Lazarus of Bethany. Bethany is recorded in the New Testament as a small village in Judaea, the home of the siblings Mary of Bethany, Martha, and Lazarus, as well as that of Simon the Leper. (en)
- Le Samedi de Lazare est une fête populaire dans les Églises d'Orient – chrétiens orthodoxes et catholiques orientaux. Elle fait référence à la résurrection de Lazare (Jean 11), ami de Jésus, et signe la fin du Grand Carême. La fête, combinée avec le Dimanche des Rameaux, précède la Semaine sainte. Elle est considérée comme une anticipation de Pâques et du mystère de la Résurrection. C'est pourquoi ce samedi est célébré comme un dimanche, jour de la Résurrection. (fr)
|