| dbo:abstract
|
- تشيلوبا ويطلق عليها أيضاً لوبا كاساي أو لوبا لولوا هي فرع من لغات البانتو يتحدث بها مواطنو جمهورية الكونغو الديمقراطية حيث تعتبر اللغة الرسمية في هذه الدولة. (ar)
- La luba lingvo (Ĉiluba, Cilubà) estas bantua lingvo disvastiĝinta en la sudoriento de la Demokratia Respubliko Kongo (Kasaï Kazajo) kun pli ol 6 milionoj da parolantoj. Kun la svahila, lingala kaj la konga lingvoj ĝi apartenas al la kvar naciaj lingvoj de la Demokratia Respubliko Kongo. Ekde la mezo de la 20-a jarcento la luba trovas limigitan skriban uzon. La luba lingvo origine estas la lingvo de la luba popolo en la kazaja regiono. Intertempe la lingvon komprenas ankaŭ multaj aliaj popoloj de Kongo, ĉar ili en la ĉiutago kunvivas kun la luboj. Ili tamen konservas sian propran lingvon. (eo)
- Tschiluba (auch Cilubà, Luba-Kasaï, West-Luba, Luba-Kasai, Luba-Lulua, Luva) ist eine im Südosten der Demokratischen Republik Kongo (Kasaï) verbreitete Bantusprache mit über 6 Mio. Sprechern. (de)
- El idioma chiluba, tshiluba o luba-kasai es una lengua bantú hablada por más de 6 millones de personas en la República Democrática del Congo en la provincia de Kasaï, ubicada en el sudeste del país. Tiene la categoría de lengua nacional. Es la lengua de los luba en el este y de los bena-lulua en el este de la provincia. Ambos grupos hablan variantes significativamente distintas del idioma. (es)
- Luba-Kasai, also known as Western Luba, Bena-Lulua, Cilubà/Tshilubà, Luba-Lulua or Luva, is a Bantu language (Zone L) of Central Africa and a national language of the Democratic Republic of the Congo, alongside Lingala, Swahili, and Kikongo ya leta. An eastern dialect is spoken by the Luba people of the East Kasai Region and a western dialect by the Lulua people of the West Kasai Region. The total number of speakers was estimated at 6.3 million in 1991. Within the Zone L Bantu languages, Luba-Kasai is one of a group of languages which form the "Luba" group, together with Kaonde (L40), Kete (L20), Kanyok, Luba-Katanga (KiLuba), Sanga, Zela and Bangubangu.The L20, L30 and L60 languages are also grouped as the Luban languages within Zone L Bantu. (en)
- Le luba-kasaï, ciluba ou tshiluba (autonyme : cilubà selon l'orthographe standardisée ou tshiluba), est une langue bantoue du groupe de langues luba, parlée principalement par les Baluba du Kasaï dans le sud de la République démocratique du Congo et au nord de l'Angola. (fr)
- Bahasa Luba-Kasai adalah sebuah bahasa Bantu (Zona L) Afrika Tengah dan bahasa nasional Republik Demokratik Kongo, bersama Lingala, Swahili, dan Kikongo. Dialek timur diucapkan oleh orang Luba di Wilayah Kasai Timur dan dialek barat oleh orang Lulua di Wilayah Kasai Barat. Jumlah penutur diperkirakan mencapai 6,3 juta pada tahun 1991. CONTOH TEKS Bantu bonsu badi baledibwa badikadile ne badi ne makokeshi amwe. Badi ne lungenyi lwa bumuntu ne kondo ka moyo, badi ne bwa kwenzelangana malu mu buwetu. (in)
- Luba-Kasai (ook Luba-Lulua genoemd of in de eigen taal Tshiluba of Cilubà) is een Bantoetaal die voorkomt in de Democratische Republiek Congo. Het is daar ook een officiële taal, gebruikt in het onderwijs. (nl)
- Il tshiluba o luba-Kasai è una lingua bantu dell'Africa centrale. All'interno del gruppo delle lingue bantu, viene classificata nel sottogruppo delle lingue luba, all'interno della zona L, che comprende altre parlate simili della zona del bacino del Congo. Il tshiluba, anche conosciuto come luba (tshi è il prefisso che indica una lingua) o Luba-Kasai, viene parlato in una vasta area della Repubblica Democratica del Congo, prevalentemente nelle due province del Kasai occidentale e del Kasai orientale dove costituisce una importante lingua franca; viene ufficialmente riconosciuta come lingua nazionale nel territorio della Rep. Dem. del Congo, insieme con lo swahili, il lingala e il kongo.. La lingua si compone di due varianti principali: occidentale nel Kasai occidentale e orientale nel Kasai orientale. Le due varianti sono comprese in entrambe le province. La variante normalizzata è quella in cui è scritta la Bibbia da parte dell'Arcidiocesi di Kananga. Esiste un'altra lingua con lo stesso nome (luba), parlata nella provincia del Katanga dalla popolazione dei baluba (o semplicemente luba), che viene perciò detta Luba-Katanga (nome nativo kiluba, dove il prefisso ki ha lo stesso significato di tshi). (it)
- 루바어는 콩고 민주 공화국의 국민 언어이며, 니제르콩고어족에 속한다. 1991년 통계에 의하면 아프리카 대륙에 있는 630만 명이 사용한다. 콩고 민주 공화국 영내에서는 특히 동카사이 지역과 서카사이 지역에서 쓰인다. (ko)
- ルバ語（チルバ語、キルバ語、Tshiluba,Cilubà）は、ニジェール・コンゴ語族のバントゥー語群に属する言語である。コンゴ民主共和国に話者がおり、国民の言語の一つとして認められている。ルバ族の人々が話している言語である。 (ja)
- Język luba (luba-kasai, cziluba) – język z grupy bantu, używany w prowincji Kasaï-Occidental, Kasaï-Oriental oraz Katanga na południu Demokratycznej Republiki Konga. Jest jednym z 4 narodowych języków w tym kraju. Pełni rolę lingua franca dla ok. miliona ludzi, jako ich drugi język. Liczy 7,8 miliona użytkowników. (pl)
- Luba-Kasai är ett Niger-Kongospråk med 6,3 miljoner talare (1991) i Kongo-Kinshasa, speciellt i Kasaï-Occidental och Kasaï-Oriental. Det finns betydande dialektala skillnader mellan de två regionerna. (sv)
- Луба (чилуба, луба-лулуа, луба-касаи, западный луба) — один из языков народа луба, относится к языкам банту. Распространён в Демократической Республике Конго, прежде всего в провинциях Касаи, Лулуа, Восточное Касаи, в качестве лингва франка также в провинциях Санкуру, Ломами и Верхнее Ломами. По классификации М. Гасри (1948, 1967-71), относится к зоне L (индекс L.31), куда входят также остальные языки народа луба (группа L30). (ru)
- O tshiluba, também chamado luba-kasai e luba-lulua, é uma língua bantas falada na República Democrática do Congo, onde possui o status de língua nacional. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- تشيلوبا ويطلق عليها أيضاً لوبا كاساي أو لوبا لولوا هي فرع من لغات البانتو يتحدث بها مواطنو جمهورية الكونغو الديمقراطية حيث تعتبر اللغة الرسمية في هذه الدولة. (ar)
- La luba lingvo (Ĉiluba, Cilubà) estas bantua lingvo disvastiĝinta en la sudoriento de la Demokratia Respubliko Kongo (Kasaï Kazajo) kun pli ol 6 milionoj da parolantoj. Kun la svahila, lingala kaj la konga lingvoj ĝi apartenas al la kvar naciaj lingvoj de la Demokratia Respubliko Kongo. Ekde la mezo de la 20-a jarcento la luba trovas limigitan skriban uzon. La luba lingvo origine estas la lingvo de la luba popolo en la kazaja regiono. Intertempe la lingvon komprenas ankaŭ multaj aliaj popoloj de Kongo, ĉar ili en la ĉiutago kunvivas kun la luboj. Ili tamen konservas sian propran lingvon. (eo)
- Tschiluba (auch Cilubà, Luba-Kasaï, West-Luba, Luba-Kasai, Luba-Lulua, Luva) ist eine im Südosten der Demokratischen Republik Kongo (Kasaï) verbreitete Bantusprache mit über 6 Mio. Sprechern. (de)
- El idioma chiluba, tshiluba o luba-kasai es una lengua bantú hablada por más de 6 millones de personas en la República Democrática del Congo en la provincia de Kasaï, ubicada en el sudeste del país. Tiene la categoría de lengua nacional. Es la lengua de los luba en el este y de los bena-lulua en el este de la provincia. Ambos grupos hablan variantes significativamente distintas del idioma. (es)
- Le luba-kasaï, ciluba ou tshiluba (autonyme : cilubà selon l'orthographe standardisée ou tshiluba), est une langue bantoue du groupe de langues luba, parlée principalement par les Baluba du Kasaï dans le sud de la République démocratique du Congo et au nord de l'Angola. (fr)
- Bahasa Luba-Kasai adalah sebuah bahasa Bantu (Zona L) Afrika Tengah dan bahasa nasional Republik Demokratik Kongo, bersama Lingala, Swahili, dan Kikongo. Dialek timur diucapkan oleh orang Luba di Wilayah Kasai Timur dan dialek barat oleh orang Lulua di Wilayah Kasai Barat. Jumlah penutur diperkirakan mencapai 6,3 juta pada tahun 1991. CONTOH TEKS Bantu bonsu badi baledibwa badikadile ne badi ne makokeshi amwe. Badi ne lungenyi lwa bumuntu ne kondo ka moyo, badi ne bwa kwenzelangana malu mu buwetu. (in)
- Luba-Kasai (ook Luba-Lulua genoemd of in de eigen taal Tshiluba of Cilubà) is een Bantoetaal die voorkomt in de Democratische Republiek Congo. Het is daar ook een officiële taal, gebruikt in het onderwijs. (nl)
- 루바어는 콩고 민주 공화국의 국민 언어이며, 니제르콩고어족에 속한다. 1991년 통계에 의하면 아프리카 대륙에 있는 630만 명이 사용한다. 콩고 민주 공화국 영내에서는 특히 동카사이 지역과 서카사이 지역에서 쓰인다. (ko)
- ルバ語（チルバ語、キルバ語、Tshiluba,Cilubà）は、ニジェール・コンゴ語族のバントゥー語群に属する言語である。コンゴ民主共和国に話者がおり、国民の言語の一つとして認められている。ルバ族の人々が話している言語である。 (ja)
- Język luba (luba-kasai, cziluba) – język z grupy bantu, używany w prowincji Kasaï-Occidental, Kasaï-Oriental oraz Katanga na południu Demokratycznej Republiki Konga. Jest jednym z 4 narodowych języków w tym kraju. Pełni rolę lingua franca dla ok. miliona ludzi, jako ich drugi język. Liczy 7,8 miliona użytkowników. (pl)
- Luba-Kasai är ett Niger-Kongospråk med 6,3 miljoner talare (1991) i Kongo-Kinshasa, speciellt i Kasaï-Occidental och Kasaï-Oriental. Det finns betydande dialektala skillnader mellan de två regionerna. (sv)
- Луба (чилуба, луба-лулуа, луба-касаи, западный луба) — один из языков народа луба, относится к языкам банту. Распространён в Демократической Республике Конго, прежде всего в провинциях Касаи, Лулуа, Восточное Касаи, в качестве лингва франка также в провинциях Санкуру, Ломами и Верхнее Ломами. По классификации М. Гасри (1948, 1967-71), относится к зоне L (индекс L.31), куда входят также остальные языки народа луба (группа L30). (ru)
- O tshiluba, também chamado luba-kasai e luba-lulua, é uma língua bantas falada na República Democrática do Congo, onde possui o status de língua nacional. (pt)
- Luba-Kasai, also known as Western Luba, Bena-Lulua, Cilubà/Tshilubà, Luba-Lulua or Luva, is a Bantu language (Zone L) of Central Africa and a national language of the Democratic Republic of the Congo, alongside Lingala, Swahili, and Kikongo ya leta. An eastern dialect is spoken by the Luba people of the East Kasai Region and a western dialect by the Lulua people of the West Kasai Region. The total number of speakers was estimated at 6.3 million in 1991. (en)
- Il tshiluba o luba-Kasai è una lingua bantu dell'Africa centrale. All'interno del gruppo delle lingue bantu, viene classificata nel sottogruppo delle lingue luba, all'interno della zona L, che comprende altre parlate simili della zona del bacino del Congo. Le due varianti sono comprese in entrambe le province. La variante normalizzata è quella in cui è scritta la Bibbia da parte dell'Arcidiocesi di Kananga. (it)
|