| dbo:abstract
|
- أعلنت كوسوفو الاستقلال من جانب واحد عن صربيا في عام 2008، وهي خطوة ترفضها صربيا. لا تعترف صربيا بكوسوفو كدولة مستقلة ولا تزال تدعي أنها مقاطعة كوسوفو وميتوهيا المتمتعة بالحكم الذاتي. في البداية لم تكن هناك علاقات بين الاثنين؛ ولكن في السنوات التالية كان هناك زيادة في الحوار والتعاون بين الجانبين. أسفرت المفاوضات التي ييسرها الاتحاد الأوروبي عن اتفاقية بروكسل لعام 2013 بشأن تطبيع العلاقات بين حكومتي كوسوفو وصربيا. وتعهدت الاتفاقية كلا الجانبين بعدم عرقلة الآخر في عملية الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي، وحدد هيكل الشرطة والانتخابات المحلية في جميع أنحاء كوسوفو، كما وضع اقتراح مجتمع البلديات الصرب. واتفقت المحادثات الدبلوماسية التي توسطت فيها الولايات المتحدة على الربط بين النقل الجوي والقطارات والطرق، بينما وقع الطرفان اتفاقية 2020 بشأن تطبيع العلاقات الاقتصادية. من المتوقع أن تصبح كوسوفو وصربيا جزءًا من السوق الموحدة، المعروفة باسم . (ar)
- Die Beziehungen zwischen Kosovo und Serbien stehen im Zeichen des Konflikts um die Unabhängigkeit des Kosovo. Die Republik Kosovo – mittlerweile von 115 Staaten anerkannt – erklärte sich 2008 einseitig für unabhängig von Serbien. Der serbische Staat betrachtet Kosovo weiterhin als eigenen Bestandteil und erhebt Anspruch auf seine ehemalige Provinz. Die serbische Außenpolitik versucht, der allgemeinen Anerkennung der Eigenstaatlichkeit des Kosovo entgegenzuwirken. Dennoch führen Vertreter beider Länder einen Dialog, der auf die Normalisierung der bilateralen Beziehungen abzielen soll. (de)
- Kosovo declaró unilateralmente su independencia de Serbia en 2008, una medida que Serbia rechaza. Serbia no reconoce a Kosovo como un estado independiente y continúa reclamándolo como la Provincia Autónoma de Kosovo y Metohija. Inicialmente no hubo relaciones entre los dos; sin embargo, en los años siguientes ha aumentado el diálogo y la cooperación entre las dos partes. Las negociaciones facilitadas por la Unión Europea dieron como resultado el Acuerdo de Bruselas de 2013 sobre la normalización de las relaciones entre los gobiernos de Kosovo y Serbia. El acuerdo comprometía a ambas partes a no bloquearse mutuamente en el proceso de adhesión a la UE, además de definir la estructura de la policía y las elecciones locales en todas partes de Kosovo. Las conversaciones diplomáticas con la mediación de Estados Unidos acordaron la interconexión del tráfico aéreo, ferroviario y vial, mientras que ambas partes firmaron el acuerdo de 2020 sobre la normalización de las relaciones económicas. Se espera que Kosovo y Serbia pasen a formar parte del mercado único, conocido como Open Balkan. (es)
- Kosovo unilaterally declared independence from Serbia in 2008, a move which Serbia rejects. Serbia does not recognize Kosovo as an independent state and continues to claim it as the Autonomous Province of Kosovo and Metohija. Initially there were no relations between the two; however, in the following years there has been increased dialogue and cooperation between the two sides. Negotiations facilitated by the European Union resulted in the 2013 Brussels Agreement on the normalization of relations between the governments of Kosovo and Serbia. The agreement pledged both sides not to block the other in the EU accession process, defined the structure of the police and local elections in all parts of Kosovo, and also established the proposal of the Community of Serb Municipalities. The United States-mediated diplomatic talks agreed on the interconnection of air, train and road traffic, while both parties signed the 2020 agreement on the normalisation of economic relations. Kosovo and Serbia are expected to become part of the single market, known as Open Balkan. (en)
- Kosovo secara sepihak menyatakan kemerdekaan dari Serbia pada 2008, sebuah tindakan yang ditolak Serbia. Serbia tidak mengakui Kosovo sebagai negara merdeka, tetapi mengklaimnya sebagai Provinsi Otonom Kosovo dan Metohija. Meski awalnya tidak ada hubungan antara keduanya; beberapa tahun belakangan terjadi peningkatan dialog dan kerja sama antara kedua belah pihak. Negosiasi yang diselenggarakan oleh Uni Eropa membuahkan Persetujuan Brussel 2013 tentang normalisasi hubungan antara pemerintah Kosovo dan Serbia. Keduanya berjanji untuk tidak menghalangi pihak yang lain dalam proses penerimaan menjadi anggota Uni Eropa, pembentukan badan kepolisian dan pemilihan umum di seluruh Kosovo, dan juga usul pembentukan . Pembicaraan diplomatik yang ditengahi oleh Amerika Serikat menyepakati dibukanya jalur transportasi udara, kereta api, dan jalan raya yang menghubungkan kedua negara, sementara kedua belah pihak menandatangani perjanjian pada September 2020 tentang normalisasi hubungan ekonomi dan pembentukan lapangan kerja. (in)
- Les relations entre la République du Kosovo et la République de Serbie remontent à la création du Kosovo lors de sa déclaration d'indépendance en 2008, un accord que la Serbie rejette. Initialement, il n'y avait pas de relations entre les entités, mais les années qui ont suivi ont vu une augmentation des relations bilatérales entre les deux gouvernements. (fr)
- 本稿では、セルビア共和国と、同国からの独立を2008年に一方的に宣言して以降のコソボ共和国との二国間関係について記述する。 コソボ共和国は、セルビア領のコソボ・メトヒヤ自治州を領域として2008年に一方的にセルビアからの独立を宣言したが、セルビアはコソボに対して国家の承認をしておらず、その後も自国の一部とみなしている。本稿では、この「コソボ共和国」を以降は単に「コソボ」と表記し、また単に「セルビア」といった場合、コソボは含まないものとして記述する。また以降は断りなく、セルビアとコソボとの関係について「二国間関係」の語を使用する。 セルビアとコソボの間では当初、公式な外交交渉としての二国間関係は存在していなかったが、欧州連合（EU）やアメリカ合衆国の仲介の下、一定の関係が成立するようになった（後述）。 (ja)
- Per relazioni bilaterali tra Serbia e Kosovo (in albanese Marrëdhëniet Serbo-Kosovare; in serbo: српско-косовски односи?, traslitterato: srpsko-kosovski odnosi) ci si riferisce alle relazioni culturali, politiche e storiche della Serbia e del Kosovo. Il Kosovo ha dichiarato unilateralmente l'indipendenza dalla Serbia nel 2008, una mossa che la Serbia ha rifiutato. La Serbia non riconosce il Kosovo come stato indipendente, ma lo rivendica come provincia autonoma del Kosovo e Metohija. Sebbene inizialmente non ci fosse alcun collegamento tra i due; negli ultimi anni c'è stato un aumento del dialogo e della cooperazione tra le due parti. I negoziati organizzati dall'Unione europea hanno portato all'accordo di Bruxelles del 2013 sulla normalizzazione delle relazioni tra i governi del Kosovo e della Serbia. Entrambi si sono impegnati a non ostacolare l'altro nel processo di accettazione nell'Unione europea, l'istituzione di un corpo di polizia e le elezioni in tutto il Kosovo, nonché la proposta creazione della Comunità municipale della Serbia. I colloqui diplomatici mediati dagli Stati Uniti hanno concordato di aprire collegamenti aerei, ferroviari e autostradali tra i due paesi, mentre le due parti hanno firmato un accordo nel settembre 2020 sulla normalizzazione delle relazioni economiche e sulla creazione di posti di lavoro. (it)
- As relações entre Kosovo e Sérvia são as relações diplomáticas entre a República do Kosovo e a República da Sérvia. O Kosovo declarou a sua independência da Sérvia em 2008, uma medida rejeitada pela Sérvia. Inicialmente não houve relações entre os dois, no entanto, os anos seguintes tiveram um maior diálogo e cooperação entre os governos do Kosovo e da Sérvia. Ambos são vizinhos, com uma extensão de 352 km na fronteira entre os dois países. (pt)
- 科索沃與塞爾維亞之間關係長期以來處於緊張狀況，原因在於科索沃宣布在2008年从塞尔维亚獨立后，塞尔维亚強烈反對此举。最初不存在任何实体之间的关系，但随后的几年中已经有一些科索沃和塞尔维亚政府之间的双边对话。 (zh)
- Республика Косово образовалась в результате декларации о независимости, шага, который Сербия отвергла. Вначале никаких официальных взаимоотношений между Косовом и Сербией не наблюдалось, однако следующие несколько лет диалог между правительствами становится всё более активным. (ru)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 58743 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:envoy
|
- Dejan Pavićević (en)
- Jetish Jashari (en)
|
| dbp:mission
|
- Liaison Office of Kosovo, Belgrade (en)
- Liaison Office of Serbia, Pristina (en)
|
| dbp:party
| |
| dbp:title
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Die Beziehungen zwischen Kosovo und Serbien stehen im Zeichen des Konflikts um die Unabhängigkeit des Kosovo. Die Republik Kosovo – mittlerweile von 115 Staaten anerkannt – erklärte sich 2008 einseitig für unabhängig von Serbien. Der serbische Staat betrachtet Kosovo weiterhin als eigenen Bestandteil und erhebt Anspruch auf seine ehemalige Provinz. Die serbische Außenpolitik versucht, der allgemeinen Anerkennung der Eigenstaatlichkeit des Kosovo entgegenzuwirken. Dennoch führen Vertreter beider Länder einen Dialog, der auf die Normalisierung der bilateralen Beziehungen abzielen soll. (de)
- Les relations entre la République du Kosovo et la République de Serbie remontent à la création du Kosovo lors de sa déclaration d'indépendance en 2008, un accord que la Serbie rejette. Initialement, il n'y avait pas de relations entre les entités, mais les années qui ont suivi ont vu une augmentation des relations bilatérales entre les deux gouvernements. (fr)
- 本稿では、セルビア共和国と、同国からの独立を2008年に一方的に宣言して以降のコソボ共和国との二国間関係について記述する。 コソボ共和国は、セルビア領のコソボ・メトヒヤ自治州を領域として2008年に一方的にセルビアからの独立を宣言したが、セルビアはコソボに対して国家の承認をしておらず、その後も自国の一部とみなしている。本稿では、この「コソボ共和国」を以降は単に「コソボ」と表記し、また単に「セルビア」といった場合、コソボは含まないものとして記述する。また以降は断りなく、セルビアとコソボとの関係について「二国間関係」の語を使用する。 セルビアとコソボの間では当初、公式な外交交渉としての二国間関係は存在していなかったが、欧州連合（EU）やアメリカ合衆国の仲介の下、一定の関係が成立するようになった（後述）。 (ja)
- As relações entre Kosovo e Sérvia são as relações diplomáticas entre a República do Kosovo e a República da Sérvia. O Kosovo declarou a sua independência da Sérvia em 2008, uma medida rejeitada pela Sérvia. Inicialmente não houve relações entre os dois, no entanto, os anos seguintes tiveram um maior diálogo e cooperação entre os governos do Kosovo e da Sérvia. Ambos são vizinhos, com uma extensão de 352 km na fronteira entre os dois países. (pt)
- 科索沃與塞爾維亞之間關係長期以來處於緊張狀況，原因在於科索沃宣布在2008年从塞尔维亚獨立后，塞尔维亚強烈反對此举。最初不存在任何实体之间的关系，但随后的几年中已经有一些科索沃和塞尔维亚政府之间的双边对话。 (zh)
- Республика Косово образовалась в результате декларации о независимости, шага, который Сербия отвергла. Вначале никаких официальных взаимоотношений между Косовом и Сербией не наблюдалось, однако следующие несколько лет диалог между правительствами становится всё более активным. (ru)
- أعلنت كوسوفو الاستقلال من جانب واحد عن صربيا في عام 2008، وهي خطوة ترفضها صربيا. لا تعترف صربيا بكوسوفو كدولة مستقلة ولا تزال تدعي أنها مقاطعة كوسوفو وميتوهيا المتمتعة بالحكم الذاتي. في البداية لم تكن هناك علاقات بين الاثنين؛ ولكن في السنوات التالية كان هناك زيادة في الحوار والتعاون بين الجانبين. أسفرت المفاوضات التي ييسرها الاتحاد الأوروبي عن اتفاقية بروكسل لعام 2013 بشأن تطبيع العلاقات بين حكومتي كوسوفو وصربيا. وتعهدت الاتفاقية كلا الجانبين بعدم عرقلة الآخر في عملية الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي، وحدد هيكل الشرطة والانتخابات المحلية في جميع أنحاء كوسوفو، كما وضع اقتراح مجتمع البلديات الصرب. (ar)
- Kosovo declaró unilateralmente su independencia de Serbia en 2008, una medida que Serbia rechaza. Serbia no reconoce a Kosovo como un estado independiente y continúa reclamándolo como la Provincia Autónoma de Kosovo y Metohija. Inicialmente no hubo relaciones entre los dos; sin embargo, en los años siguientes ha aumentado el diálogo y la cooperación entre las dos partes. (es)
- Kosovo unilaterally declared independence from Serbia in 2008, a move which Serbia rejects. Serbia does not recognize Kosovo as an independent state and continues to claim it as the Autonomous Province of Kosovo and Metohija. Initially there were no relations between the two; however, in the following years there has been increased dialogue and cooperation between the two sides. (en)
- Kosovo secara sepihak menyatakan kemerdekaan dari Serbia pada 2008, sebuah tindakan yang ditolak Serbia. Serbia tidak mengakui Kosovo sebagai negara merdeka, tetapi mengklaimnya sebagai Provinsi Otonom Kosovo dan Metohija. Meski awalnya tidak ada hubungan antara keduanya; beberapa tahun belakangan terjadi peningkatan dialog dan kerja sama antara kedua belah pihak. (in)
- Per relazioni bilaterali tra Serbia e Kosovo (in albanese Marrëdhëniet Serbo-Kosovare; in serbo: српско-косовски односи?, traslitterato: srpsko-kosovski odnosi) ci si riferisce alle relazioni culturali, politiche e storiche della Serbia e del Kosovo. I colloqui diplomatici mediati dagli Stati Uniti hanno concordato di aprire collegamenti aerei, ferroviari e autostradali tra i due paesi, mentre le due parti hanno firmato un accordo nel settembre 2020 sulla normalizzazione delle relazioni economiche e sulla creazione di posti di lavoro. (it)
|
| rdfs:label
|
- Kosovo–Serbia relations (en)
- العلاقات بين كوسوفو وصربيا (ar)
- Serbisch-kosovarische Beziehungen (de)
- Relaciones Kosovo-Serbia (es)
- Relations entre le Kosovo et la Serbie (fr)
- Hubungan Kosovo dengan Serbia (in)
- Relazioni bilaterali tra Kosovo e Serbia (it)
- セルビアとコソボの関係 (ja)
- Relações entre Kosovo e Sérvia (pt)
- Косовско-сербские отношения (ru)
- 科索沃與塞爾維亞關係 (zh)
|
| rdfs:seeAlso
| |
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is rdfs:seeAlso
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |