| dbo:abstract
|
- خالد المصري (بالألمانية: Khaled al-Masri) (من مواليد 29 يونيو 1963) مواطن ألماني ولبناني اختطفته الشرطة المقدونية عن طريق الخطأ في عام 2003، وسلمته إلى وكالة المخابرات المركزية الأمريكية. احتجزته وكالة المخابرات المركزية، ونُقل جواً إلى أفغانستان، حيث احتُجز في موقع أسود واستجوب بشكل روتيني، وضُرِبَ وفُتِّش وجُرِّد من ملابسه وعُذِّب وتعرض لأشكال أخرى من المعاملة القاسية والمهينة والتعذيب. بعد إضراب المصري عن الطعام، واحتجازه لمدة أربعة أشهر في «سولت بيت»، اعترفت وكالة المخابرات المركزية أخيرًا باعتقاله وتعذيبه خطأً وأطلقت سراحه. يُعتقد أنه من بين ما يُقدر بـ 3000 معتقل اختطفتهم وكالة المخابرات المركزية في الفترة من 2001 إلى 2005. في مايو 2004 أقنع سفير الولايات المتحدة في ألمانيا دان كوتس وزير الداخلية الألماني أوتو شيلي، بعدم توجيه اتهامات للإدارة الأمريكية. ورفع المصري دعوى قضائية ضد وكالة المخابرات المركزية لاعتقاله وتسليمه الاستثنائي وتعذيبه. وفي ديسمبر 2007 رفضت المحكمة العليا للولايات المتحدة الاستماع إلى القضية. في 13 ديسمبر 2012 فاز المصري بقضية المادة 34 في المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان في ستراسبورغ. وقررت المحكمة أنه تعرض للتعذيب أثناء احتجازه من قبل عملاء وكالة المخابرات المركزية، وقضت بأن مقدونيا كانت مسؤولة عن الإساءة إليه أثناء وجوده في البلاد، ونقله عن علم إلى وكالة المخابرات المركزية عندما كان التعذيب محتملاً. ومنحته تعويضاً. وكانت هذه هي المرة الأولى التي يتم إثبات أنشطة وكالة المخابرات المركزية ضد المعتقلين على أنها تعذيب. كما أدانت المحكمة الأوروبية الدول لتعاونها مع الولايات المتحدة في هذه البرامج السرية. (ar)
- Khaled al-Masri (auch el-Masri; arabisch خالد المصري Chālid al-Masrī, DMG Ḫālid al-Maṣrī; * 29. Juni 1963 in Kuwait) ist ein deutsches Opfer einer Entführung (Extraordinary rendition) durch den amerikanischen Auslandsgeheimdienst CIA. Er wurde 2003 im Rahmen des Kriegs gegen den Terror verschleppt und mehrere Monate festgehalten und misshandelt. Einige deutsche Regierungsvertreter und Behörden gerieten in die Kritik, nachdem bekannt wurde, dass sie über die illegale Gefangennahme informiert waren, zeitweise geriet auch der Bundesnachrichtendienst in den Verdacht der Beteiligung eines seiner Mitarbeiter an einem Verhör al-Masris. 2007 erließ das Amtsgericht München trotz Protesten der USA internationale Haftbefehle gegen zehn CIA-Mitarbeiter, die im Verdacht standen, an al-Masris Entführung nach Afghanistan beteiligt gewesen zu sein. Er versuchte seit seiner Freilassung mit diversen rechtlichen Mitteln, Schadensersatz zu erhalten und einzelne Personen zur Verantwortung zu ziehen, darunter den damaligen CIA-Direktor George Tenet. Im Dezember 2012 urteilte der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte, Mazedonien habe bei seiner Auslieferung an US-Behörden gegen seine Grundrechte verstoßen und müsse ihm Entschädigung zahlen. Mazedonien hat sich bei ihm im April 2018 offiziell entschuldigt. (de)
- Khaled El-Masri (also Khalid El-Masri and Khaled Masri, Levantine Arabic pronunciation: [ˈxaːlɪd elˈmɑsˤɾi, -ˈmɑsˤɾe], Arabic: خالد المصري) (born 29 June 1963) is a German and Lebanese citizen who was mistakenly abducted by the Macedonian police in 2003, and handed over to the U.S. Central Intelligence Agency (CIA). While in CIA custody, he was flown to Afghanistan, where he was held at a black site and routinely interrogated, beaten, strip-searched, sodomized, and subjected to other cruel forms of inhumane and degrading treatment and torture. After El-Masri held hunger strikes, and was detained for four months in the "Salt Pit", the CIA finally admitted his arrest was a mistake and released him. He is believed to be among an estimated 3,000 detainees, including several key leaders of al Qaeda, whom the CIA captured from 2001 to 2005, in its campaign to dismantle terrorist networks. In May 2004, the U.S. Ambassador to Germany, Daniel R. Coats, convinced the German interior minister, Otto Schily, not to press charges or to reveal the program. El-Masri filed suit against the CIA for his arrest, extraordinary rendition and torture. In 2006, his suit El Masri v. Tenet, in which he was represented by the American Civil Liberties Union (ACLU), was dismissed by the United States District Court for the Eastern District of Virginia, based on the U.S. government's claiming the state secrets privilege. The ACLU said the Bush administration attempted to shield its abuses by invoking this privilege. The case was also dismissed by the Appeals Court for the Fourth Circuit, and in December 2007, the United States Supreme Court declined to hear the case. On 13 December 2012, El-Masri won an Article 34 case at the European Court of Human Rights in Strasbourg. The court determined he had been tortured while held by CIA agents and ruled that Macedonia was responsible for abusing him while in the country, and knowingly transferring him to the CIA when torture was a possibility. It awarded him compensation. This marked the first time that CIA activities against detainees was legally declared as torture. The European Court condemned nations for collaborating with the United States in these secret programs. (en)
- Jalid El-Masri (29 de junio de 1963) es un ciudadano alemán que fue secuestrado, encarcelado e interrogado durante varios meses por la CIA. Jalid nació en Kuwait de padres libaneses. Exilió a Alemania en 1985 para escapar de la guerra civil libanesa. Obtuvo la ciudadanía alemana en 1995, se casó con una libanesa en 1996 y tiene varios hijos. Jalid viajó de Ulm para ir de vacaciones en Skopje (Macedonia del Norte) al fin del año 2003. Fue detenido en la frontera de Macedonia por oficiales de este país el día 31 de diciembre de 2003 porque su nombre fue casi idéntico con el de , acusado de haber ayudado al Qaeda en Hamburgo. Sospecharon que su pasaporte alemán era falso. Fue detenido en un motel en Macedonia durante más que tres semanas e interrogado. Los oficiales macedonios contactaron con la sección de la CIA en Macedonia, que a su vez contactó con la sede central en Langley. Jalid fue transferido a los estadounidenses, los cuales le pegaron, le desnudaron, le dieron drogas y un enema. Le vistieron con un pañal y un mono de vestir y volaron en un Boeing 737 para Bagdad, después a "", un centro de interrogatorios de la CIA en Afganistán donde había prisioneros de Pakistán, Tanzania, Yemen y Arabia Saudita. En Afganistán El-Masri fue golpeado e interrogado. Fue confinado en una celda y le dieron poco para comer y agua podrida. En febrero oficiales de la CIA en Kabul comenzaron a suponer que su pasaporte era original. Fue enviado a la sede de la CIA en Langley donde en marzo concluyeron que era original. En marzo de 2004 El-Masri participó en una huelga de hambre. Después de 27 días sin comer, forzó una cita con alguien llamado "The Boss". Concluyeron que no tenía que estar detenido pero rechazó darle la libertad. El-Masri continuó su huelga durante diez días más hasta que fue alimentado de forma forzada y le dieron atención médica. Había perdido 60 libras desde de su secuestro en Macedonia. En abril de 2004, el director de la CIA George Tenet fue informado de que El-Masri había sido detenida erróneamente. La Consejera de Seguridad Nacional Condoleezza Rice fue informada en mayo y ordenó que fuera puesto en libertad. Lo hicieron el día 28 de mayo después de una segunda orden de Rice. Los oficiales estadounidenses le dijeron que sería puesto en libertad si nunca contaba a nadie su historia. Le llevaron en avión a Albania, dejándole durante la noche en una carretera, sin dinero para regresar a casa. Fue detenido de nuevo por los albaneses que creyeron que era un terrorista por su apariencia. Se reunió con su mujer que había regresado al Líbano con sus hijos porque había creído que su marido las había abandonado. Con una análisis de isótopos, científicos del archivo bávaro de geología en Múnich analizaron su pelo y verificaron que había sufrido de malnutrición durante su desaparición. El Washington Post escribió el 4 de diciembre de 2005 que el de la CIA estaba investigando una serie de "secuestros erróneos", incluyendo el de El-Masri. El 5 de diciembre de 2005 la canciller alemana Angela Merkel dijo que los Estados Unidos habían admitido que fue un error el secuestrar a El-Masri. El día 6 de diciembre de 2005 la American Civil Liberties Union ayudó a El-Masri a plantear una demanda en Estados Unidos contra el antiguo director de la CIA, George Tenet, y contra los propietarios de los aviones privados, prestados al gobierno estadounidense, usados por la CIA para transportarle. El-Masri tuvo que participar a través de videoconferencia porque las autoridades estadounidenses otra vez le confundieron con el terrorista de al-Qaeda y le negaron la entrada al país cuando su avión llegó a Estados Unidos. También negaron la entrada a su abogado, Manfred Gnjidic. El-Masri publicó su historia en la Los Angeles Times. (es)
- Khaled El-Masri (né le 29 juin 1963) est un citoyen allemand d’origine libanaise, arrêté par erreur par la police macédonienne en 2003 et livré par la suite à des agents de la CIA qui le torturent et le déportent vers un camp de prisonniers en Afghanistan. (fr)
- Khalid El-Masri (29 juni 1963) is een Duits burger die gedurende meerdere maanden werd ondervraagd in het kader van de Amerikaanse "oorlog tegen de terreur", en die daarna zonder aanklacht werd vrijgelaten. (nl)
- Халид эль-Масри, Халед эль-Масри, Халед Масри (нем. Khalid El-Masri, Khaled El-Masri, Khaled Masri, араб. خالد المصري; род. 29 июня 1963, Кувейт) — гражданин Германии и Ливана арабского происхождения, который по ложным подозрениям был похищен полицией Македонии в 2003 году, а позже передан ею в руки агентов ЦРУ и вывезен в секретную тюрьму в Афганистане, где содержался несколько месяцев и, как подтвердило расследование Европейского суда по правам человека (ЕСПЧ), был подвергнут пыткам. После того, как эль-Масри провёл голодовку и был посажен на четыре месяца в тюрьму «Солевая яма», ЦРУ, наконец, признало, что его арест и пытки были ошибкой и освободили его. Считается, что он входит в число примерно 3 000 заключённых, которых ЦРУ похитило в 2001—2005 годах. В мае 2004 года посол США в Германии Дэн Коатс убедил министра внутренних дел Германии Отто Шили не выдвигать обвинения или не раскрывать программу. Эль-Масри подал иск против ЦРУ за его арест, экстрадицию и пытки. В 2006 году иск эль-Масри против Джорджа Тенета, в котором он был представлен Американским союзом защиты гражданских свобод (ACLU), был отклонён Окружным судом США Восточного округа Вирджинии на основании заявления правительства США о государственной тайне. ACLU сказал, что администрация Буша попыталась защитить свои злоупотребления, воспользовавшись этой привилегией. Дело также было отклонено Апелляционным судом четвёртого округа, а в декабре 2007 года Верховный суд США отказал в рассмотрении дела. 13 декабря 2012 года эль-Масри выиграл дело по статье 34 в ЕСПЧ в Страсбурге. Суд постановил, что он подвергался пыткам во время содержания под стражей агентами ЦРУ и постановил, что Македония несёт ответственность за злоупотребления во время пребывания эль-Масри в стране и сознательно передала его ЦРУ. ЕСПЧ присудил ему компенсацию. Это означало, что деятельность ЦРУ в отношении задержанных была официально объявлена как пытка. ЕСПЧ осудил страны за сотрудничество с Соединёнными Штатами в этих секретных программах. (ru)
- Khalid El-Masri, född 29 juni 1963 i Kuwait, är en tysk och libanesisk medborgare som kidnappades av makedonisk polis 2003 och överlämnades till CIA. Han greps vid den makedonska gränsen i december 2003 och hölls på ett hotell i Skopje i 23 dagar under hot. Han överlämnades sedan till CIA-agenter, som klädde av honom och torterade honom och flög honom till det hemliga fängelset Salt Pit i Afghanistan, där han hölls fängslad i fyra månader och rutinmässigt förhördes, misshandlades, kroppsvisiterades, sodomiserades och utsattes för andra grymma former av omänsklig och förnedrande behandling och tortyr. Efter att El-Masri hungerstrejkat och hållits inspärrad i fyra månader i Afghanistan, erkände CIA slutligen att hans gripande var ett misstag och släppte honom. Slutligen, den 28 maj 2004, flögs han tillbaka till Tyskland via Albanien. Europadomstolen har dömt Makedonien att betala honom 60 000 euro i skadestånd. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Khaled El-Masri (né le 29 juin 1963) est un citoyen allemand d’origine libanaise, arrêté par erreur par la police macédonienne en 2003 et livré par la suite à des agents de la CIA qui le torturent et le déportent vers un camp de prisonniers en Afghanistan. (fr)
- Khalid El-Masri (29 juni 1963) is een Duits burger die gedurende meerdere maanden werd ondervraagd in het kader van de Amerikaanse "oorlog tegen de terreur", en die daarna zonder aanklacht werd vrijgelaten. (nl)
- خالد المصري (بالألمانية: Khaled al-Masri) (من مواليد 29 يونيو 1963) مواطن ألماني ولبناني اختطفته الشرطة المقدونية عن طريق الخطأ في عام 2003، وسلمته إلى وكالة المخابرات المركزية الأمريكية. احتجزته وكالة المخابرات المركزية، ونُقل جواً إلى أفغانستان، حيث احتُجز في موقع أسود واستجوب بشكل روتيني، وضُرِبَ وفُتِّش وجُرِّد من ملابسه وعُذِّب وتعرض لأشكال أخرى من المعاملة القاسية والمهينة والتعذيب. بعد إضراب المصري عن الطعام، واحتجازه لمدة أربعة أشهر في «سولت بيت»، اعترفت وكالة المخابرات المركزية أخيرًا باعتقاله وتعذيبه خطأً وأطلقت سراحه. يُعتقد أنه من بين ما يُقدر بـ 3000 معتقل اختطفتهم وكالة المخابرات المركزية في الفترة من 2001 إلى 2005. (ar)
- Khaled al-Masri (auch el-Masri; arabisch خالد المصري Chālid al-Masrī, DMG Ḫālid al-Maṣrī; * 29. Juni 1963 in Kuwait) ist ein deutsches Opfer einer Entführung (Extraordinary rendition) durch den amerikanischen Auslandsgeheimdienst CIA. Er wurde 2003 im Rahmen des Kriegs gegen den Terror verschleppt und mehrere Monate festgehalten und misshandelt. Einige deutsche Regierungsvertreter und Behörden gerieten in die Kritik, nachdem bekannt wurde, dass sie über die illegale Gefangennahme informiert waren, zeitweise geriet auch der Bundesnachrichtendienst in den Verdacht der Beteiligung eines seiner Mitarbeiter an einem Verhör al-Masris. 2007 erließ das Amtsgericht München trotz Protesten der USA internationale Haftbefehle gegen zehn CIA-Mitarbeiter, die im Verdacht standen, an al-Masris Entführung (de)
- Jalid El-Masri (29 de junio de 1963) es un ciudadano alemán que fue secuestrado, encarcelado e interrogado durante varios meses por la CIA. Jalid nació en Kuwait de padres libaneses. Exilió a Alemania en 1985 para escapar de la guerra civil libanesa. Obtuvo la ciudadanía alemana en 1995, se casó con una libanesa en 1996 y tiene varios hijos. El Washington Post escribió el 4 de diciembre de 2005 que el de la CIA estaba investigando una serie de "secuestros erróneos", incluyendo el de El-Masri. El-Masri publicó su historia en la Los Angeles Times. (es)
- Khaled El-Masri (also Khalid El-Masri and Khaled Masri, Levantine Arabic pronunciation: [ˈxaːlɪd elˈmɑsˤɾi, -ˈmɑsˤɾe], Arabic: خالد المصري) (born 29 June 1963) is a German and Lebanese citizen who was mistakenly abducted by the Macedonian police in 2003, and handed over to the U.S. Central Intelligence Agency (CIA). While in CIA custody, he was flown to Afghanistan, where he was held at a black site and routinely interrogated, beaten, strip-searched, sodomized, and subjected to other cruel forms of inhumane and degrading treatment and torture. After El-Masri held hunger strikes, and was detained for four months in the "Salt Pit", the CIA finally admitted his arrest was a mistake and released him. He is believed to be among an estimated 3,000 detainees, including several key leaders of al Q (en)
- Khalid El-Masri, född 29 juni 1963 i Kuwait, är en tysk och libanesisk medborgare som kidnappades av makedonisk polis 2003 och överlämnades till CIA. Han greps vid den makedonska gränsen i december 2003 och hölls på ett hotell i Skopje i 23 dagar under hot. Han överlämnades sedan till CIA-agenter, som klädde av honom och torterade honom och flög honom till det hemliga fängelset Salt Pit i Afghanistan, där han hölls fängslad i fyra månader och rutinmässigt förhördes, misshandlades, kroppsvisiterades, sodomiserades och utsattes för andra grymma former av omänsklig och förnedrande behandling och tortyr. Efter att El-Masri hungerstrejkat och hållits inspärrad i fyra månader i Afghanistan, erkände CIA slutligen att hans gripande var ett misstag och släppte honom. Slutligen, den 28 maj 2004, flö (sv)
- Халид эль-Масри, Халед эль-Масри, Халед Масри (нем. Khalid El-Masri, Khaled El-Masri, Khaled Masri, араб. خالد المصري; род. 29 июня 1963, Кувейт) — гражданин Германии и Ливана арабского происхождения, который по ложным подозрениям был похищен полицией Македонии в 2003 году, а позже передан ею в руки агентов ЦРУ и вывезен в секретную тюрьму в Афганистане, где содержался несколько месяцев и, как подтвердило расследование Европейского суда по правам человека (ЕСПЧ), был подвергнут пыткам. После того, как эль-Масри провёл голодовку и был посажен на четыре месяца в тюрьму «Солевая яма», ЦРУ, наконец, признало, что его арест и пытки были ошибкой и освободили его. Считается, что он входит в число примерно 3 000 заключённых, которых ЦРУ похитило в 2001—2005 годах. (ru)
|